tridaśa त्रिदश – Gott; einer der Dreißig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

tridaśá ·a. pl. three times ten i.e. thirty; m. pl. the thirty (round for 33) deities.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

—Tri-daśa, ās, m. pl. (fr. tri-daśan), three times ten, i. e. thirty; the three times ten or thirty deities, i. e. in round numbers a N. for the thirty- three deities, not including Brahmā, Viṣṇu, and Śiva, viz. the twelve Ādityas, eight Vasus, eleven Rudras, and two Aśvins; (as, ā, am), divine; (as), m. a god, a deity, an immortal; (am), n. the residence of the thirty-three deities, i. e. heaven.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

tridaśá (tri + daśan) 1〉 adj. pl. drei Mal zehn, dreissig: tridaśā niśāḥ MBH. 1,4445. — 2〉 m. pl. die drei Mal zehn, vereinfachte Bez. für die drei Mal eilf Götter (vgl. de̱vāstrayà ekāda̱śāsàḥ ṚV. 9,92,24 und die andern Stellen u. ekādaśa), die 12 Āditya, die 8 Vasu, die 11 Rudra und die beiden Aśvin (vgl. trayastriṃśat). Die richtige Erklärung des Wortes hat MALLIN._zu_KUMĀRAS. 3,1 (wie wir durch STENZLER erfahren), indem er auf P. 2,2,25 und P. 5,4,73 (vgl. P. 6,3,48, Sch. und dvidaśa) verweist; derselbe MALLIN. zerlegt zu ŚIŚ. 1,46 das Wort in tri + daśā Zustand: tisro daśā bālyakaumārayauvanāni janmasattāvṛddhayo vā yeṣām. Auch LASSEN (Anthol.) hat in dem Worte die Bed. dreissig vermuthet, wenn er aber daneben mit WILS. tridaśan in der Bed. von dreizehn aufführt, so irrt er, da für diese Zahl nur die Form trayodaśan besteht. brahmā ca tridaśaiḥ saha MBH. 3,8162. MBH. 3,8854. MBH. 13,308. MBH. 13,3334. R. 1,34,33. R. 1,14,43. R. 1,44,54. R. 1,66,9. CAURAP. 27. BHĀG. P. 1,14,37. VET. 15,8. LALIT. 202. LALIT. 205. biṣṇustridaśapuṃgavaḥ R. 1,14,42. tridaśādhipati Śiva ŚIV. tridaśendra Indra PAÑCAT. I, 131. tridaśeśa desgl. MBH. 3,16180. tridaśeśvara desgl. ARJ. 1,9. R. 2,32,12. Śiva ARJ. 3,43. pl. von Indra, Agni, Varuṇa und Yama N. 4,31. tridaśaśreṣṭha Agni R. 6,103,12. Brahman R. 102,6. R. 6,9. tridaśeśadviṣaḥ die Asura ARJ. 10,17. tridaśeśvaradviṣ von Rāvaṇa R. 1,14,47. tridaśendraśatru und tridaśārirājan R. 6,36,9. R. 6,36,78. tridaśeśvarī von der Durgā DEVĪ-P._im_ŚKDR. der du. tridaśau als Beiw. der Aśvinau MBH. 3,10345. tridaśāḥ = devāḥ AK. 1,1,1,2. H. 88. sg. HĀR. 202. tridaśībhū RAGH. 15,102. — 3〉 adj. f. ā göttlich: yasyāpi tridaśā gatiḥ (so ist wohl zu trennen) der sogar eine göttliche Stellung einnimmt so v. a. der sogar ein Gott ist R. 3,41,21. GORRESIO schreibt tridaśāgatiḥ zusammen und übersetzt āgati durch Zuflucht (!); eher: der von den Göttern kommt. — 4〉 n. der Wohnort der 33 Götter, der Himmel; die Götter sagen zu Brahman: bhagavaṃstvaṃ prabhurbhūmeḥ sarvasya tridaśasya ca MBH. 13,3327.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

tridaśá — 1〉 Adj. Pl. (f. ā) — a〉 dreimal zehn, dreissig. — b〉 göttlich; vgl. 2〉. — 2〉 m. Pl. die dreimal zehn, vereinfachte Bez. für die dreimal eilf Götter (12 Āditya, 8 Vasu, 11 Rudra und die beiden Aśvin); Gott überh. (daher auch im Du. gebraucht). — 3〉 n. der Wohnort der Götter, der Himmel Wohl fehlerhaft für tridiva, wie MBH. ed. Bomb. liest.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tridaśá Pl. dreißig; die dreißig (st. 33) Götter.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

tridaśa tridaśa a. treizième. — S. m. un des dieux [autre que Brahmā, Viṣṇu et Śiva]. — S. f. tridaśī le 13ᵉ jour de la quinzaine lunaire. tridaśadīrghikā f. la grande pièce d'eau des dieux, c-à-d. le Gange céleste. tridaśan a. pl. treize. Lat. tredecim. tridaśāṅkuśa n. (aṅkuśa) l'aiguillon des dieux, c-à-d. la foudre. tridaśācārya m. surn. de Bṛhaspati. tridaśāyudha n. (āyudha) l'arme divine, la foudre. tridaśālaya m. n. la demeure des dieux [c-à-d. le Svarga ou le Meru]; — a. qui habite avec les dieux. tridaśāvāsa a. et m. (ā; vas) mms. tridaśāhāra m. (āhāra) l'aliment divin, l'ambroisie.