vṛṣ वृष् – cl. 1. P. varṣati (ep. also A. -te), vavarṣa, varṣiṣyati, avarṣīt (Ved. 2nd sing. Impv. A. vṛṣasva), varṣitum, to rain…

Originaltext · Englisch · Verb

vṛṣ várṣati várṣa°te ·v pp. vṛṣṭá (q.v.) rain (either pers. w. Parjanya, Indra, etc. as subj., or impers.), pour down, shed or cover with (instr.); loc. varṣati while it is raining. C. varṣáyati cause to rain or let fall down as rain; sprinkle or cover with (instr.). -- abhi rain, pour down; sprinkle or cover with (instr.). ava & ā the same. pra begin to rain, pour or shower down; sprinkle or cover with (instr.). prati, vi C., & sam = prec. w. instr.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vṛṣ vṛṣ (perhaps developed fr. rt. 1. ṛṣ with prep. vi), cl. 1. P. varṣati (ep. also A. -te), vavarṣa, varṣiṣyati, avarṣīt (Ved. 2nd sing. Impv. A. vṛṣasva), varṣitum, to rain (often used impersonally or with Parjanya, Indra, the clouds, the sky, &c. in the nominative); to fall as rain (e. g. Ṛg-veda V. 84, 3. varṣanti vṛṣṭayaḥ, the showers fall, Sāy. varṣanti = pa- tanti); to rain or shower down, pour down, pour forth, effuse, shed (with acc., e. g. meghāḥ śoṇitaṃ vavṛṣuḥ, the clouds rained blood); to sprinkle, moisten; to engender, generate; to drink, (ā-vṛṣ also appears to have this sense in the Veda as well as the sense ‘to eat’); to strike, hurt, vex, weary; to bestow, give; to have supreme power; cl. 10. A. varṣayate, &c., to have the power of generation (according to some); to be powerful: Caus. varṣa- yati, -yitum, Aor. avavarṣat, avīvṛṣat, to cause to rain, &c.: Desid. vivarṣiṣati: Intens. varīvṛṣyate, varīvarṣṭi, &c.; [cf. Gr. ἔρσ-η (Hom. ἐέρσ-η), ἕρσ-η, ἑρσή-ει-ς, βρέχ-ω.].

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vṛṣ — rain

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vṛṣ I. 1 P. (varṣati, vṛṣṭa) 1 To rain (usually with words signifying ‘Indra’, ‘Parjanya’, ‘cloud’, &c. as the subject of the verb, or sometimes used impersonally); dvādaśa varṣaṇi na vavarṣa daśaśatākṣaḥ Dk.; kāle varṣaṃtu meghāḥ; garja vā varṣa vā śakra Mk. 5. 31; meghā varṣaṃtu garjaṃtu muṃcaṃtvaśanimeva vā Mk. 5. 16. 2 To rain or pour down, shower down; varṣatīvāṃjanaṃ nabhaḥ Mk. 1. 34; so śaravṛṣṭiṃ, kusumavṛṣṭiṃ, varṣati &c. 3 To pour forth, shed. 4 To grant, bestow. 5 To moisten. 6 To produce, engender. 7 To have supreme power. 8 To strike, hurt. 9 To drink. II. 10 A. (varṣayate) 1 To be powerful or eminent. 2 To have the power of production.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vṛṣ s. varṣ.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vṛṣ vṛṣ. varṣāmi, varṣe 1; p. vavarṣa, etc. gér. varṣitvā et vṛṣṭva; pp. vṛṣṭa. Pleuvoir, répandre la pluie; arroser; répandre comme une pluie, śoṇitam du sang, puṣpāni des fleurs. Gr. βρέχω; vieux fr. il verse [il pleut], pleuvoir à verse.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vṛṣ vṛṣ. varṣāmi 1. Frapper, blesser; tourmenter, affaiblir.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vṛṣ vṛṣ. varṣaye 10 [et qqf. varṣe 1] avoir la vertu génératrice; engendrer, ac. cf. vṛṣ arroser. En gén. être puissant, dominer.