vṛnda वृन्द – Menge

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vṛnda ·n. heap, multitude, herd, troop, band; vṛndais & vṛndaśas in groups or in large numbers.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vṛnda vṛnda, as, ā, am (according to Uṇādi-s. IV. 98. fr. rt. vṛ), numerous, many, much, all; (am), n. a heap, multitude, large number, quantity, aggregation; a flock, drove; (ā), f., N. of the forest in which Kṛṣṇa was educated; sacred basil, Ocy- mum Sanctum, = tulasī; (as), m., N. of the author of a work on medicine.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vṛndá 1〉 n. NAIGH. 4,3. NIR. 6,34. a〉 Schaar, Trupp, Heerde, Schwarm, Menge UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,98. AK. 2,5,40. H. 1411. HALĀY. 4,1. MBH. 4,599. gaṇa˚ (in Śivaʼs Gefolge) MBH. 13,892. proṣitānām MEGH. 97. yogi˚ Spr. 1471. vādi˚ Spr. 1545. Spr. 5204. Spr. 5418. ŚRUT. 15. diviṣadvṛndaiḥ GĪT. 7,42. sakhī˚ GĪT. 12,1. Verz. d. Oxf. H. 120,a,37. Verz. d. Oxf. H. 139,a,7. PAÑCAT. 223,2. ŚUK. in LA. (III) 38,7. sva˚ RĀJA-TAR. 3,112. RĀJA-TAR. 5,358. vānarāṇām, ṛkṣāṇām, rākṣasānām R. 6,99,24. sadaśva˚ MBH. 6,2666. gajānām KUMĀRAS. 7,52. AK. 2,8,2,4. biḍāla˚ Spr. 1594. śṛgāla˚ PAÑCAT. 64,8. haṃsa˚ Spr. 1999. kalāpinām KĀVYĀD. 2,118. BHĀG. P. 4,6,19. BHAṬṬ. 8,10. ali˚ RAGH. 12,102. nāgeśvarāṇām (Pflanzen) PAÑCAR. 1,6,22. ratha˚ MBH. 1,8228. MBH. 8,3006. ghanānām Wolken VARĀH. BṚH. S. 24,18. megha˚ MBH. 1,7580. MBH. 3,8677. MBH. 5,7111. MBH. 8,2594. R. 1,16,33. R. 5,55,16. abhra˚ MEGH. 64. RAGH. 7,66. RAGH. 16,25. jalada˚ ṚT. 3,22. raśmi˚ KATHĀS. 90,5. dhātu˚ R. 5,54,4. keśa˚ AK. 2,6,2,47. nīlālaka˚ BHĀG. P. 4,25,31. kuṭilakuntala˚ BHĀG. P. 3,28,30. vṛndaṃ vṛndaṃ ca tiṣṭhatām schaarenweise, in Gruppen R. 2,57,12. pathaḥ kṣīvā vṛndairudacaranta in abgesonderten Gruppen BHAṬṬ. 8,31. vṛndavṛndairjanaiḥ in abgesonderten Gruppen stehend R. GORR. 2,4,16. Als m. fälschlich ṚT. 1,23, v. l. — 2〉 n. eine Menge beisammen stehender Blüthen oder Beeren, Traube: savṛndaiḥ kadalīstambhaiḥ pūgapotaiśca tadvidhaiḥ BHĀG. P. 4,9,54. BHĀG. P. 4,21,3. BHĀG. P. 9,11,28 (bei BURNOUF fälschlich savṛntaiḥ). — 3〉 n. eine best. hohe Zahl, 100000 Śaṅkha = 100,000,000,000 R. 6,4,57. m. = 10 Arbuda = 1000,000,000 JYOTIṢA_im_ŚKDR. — 4〉 m. eine Geschwulst oder Afterbildung in der Kehle WISE 311. SUŚR. 1,92,9. SUŚR. 1,306,15. SUŚR. 1,308,4. SUŚR. 2,132,14. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,79. — 5〉 m. N. pr. eines medicinischen Autors Verz. d. B. H. No. 940. fg. Verz. d. B. H. No. 958. Verz. d. Oxf. H. 315,b, No. 750. Verz. d. Oxf. H. 316,a, No. 751. Verz. d. Oxf. H. 357,a, No. 849. fg. ˚ṭīkā Verz. d. Oxf. H. 311,b,39. — 6〉 m. unter den Jinaśakti VYĀḌI_zu_H. 233; wohl fehlerhaft für vṛndā. — 7〉 f. ā a〉 ein Name der Tulasī (Basilienkraut) ŚABDAR._im_ŚKDR. Verz. d. Oxf. H. 24,a,27. — b〉 ein Name der Rādhā (Kṛṣṇaʼs Geliebte) PAÑCAR. 2,4,7. PAÑCAR. 2,4,51. N. pr. der Gattin Jalaṃdharaʼs und einer Tochter des Fürsten Kedāra ŚKDR. — Vgl. ekavṛnda, go˚, brahmavṛndā, madavṛnda, mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vṛndá — 1〉 n. (nur in NIGH. accentuirt) — a〉 Schaar, Trupp, Heerde, Schwarm, Menge. vṛndaṃ vṛndaṃ ca tiṣṭhatām schaarenweise, in Gruppen, vṛndais in Gruppen, vṛndavṛndairjanai; in abgesonderten Gruppen stehend m. fehlerhaft. — b〉 eine Menge beisammen stehender Blüthen oder Beeren, Traube. — c〉 ein Chor von Sängern und Musikanten S. S. S. 238. — d〉 eine best. hohe Zahl, hundert Milliarden. — 2〉 m. — a〉 eine Geschwulst oder Afterbildung in der Kehle. — b〉 eine best. Zahl, Milliarde ĀRYABH. 2,2. — c〉 *eine best. Śakti eines Jina. Richtig wohl vṛndā. — d〉 N. pr. eines medic. Autors BHĀVAPR. 3,18,43. — 3〉 f. vṛndā — a〉 Basilienkraut. — b〉 Bein. der Rādhā (einer Geliebten Kṛṣṇaʼs) VṚṢABH. 258. fgg. — c〉 *N. pr. der Gattin Jalaṃdharaʼs.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vṛnda n. Schar, Trupp, Herde, Mengevṛndais adv. scharebweise.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vṛnda vṛnda m. n. tas, monceau; troupe, troupeau. — F. ocymum sanctum, bot. vṛndāra a. éminent, respectable; beau, agréable. vṛndāraka a. éminent, respectable; beau. — S. m. chef de troupe; un dieu. vṛndiṣṭha a. (sup. de vṛnda) très-éminent; très-beau. vṛndīyas a. (comp. de vṛnda) plus éminent; plus beau.