vādya वाद्य – Instrument, Musikinstrument

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vādya ·a. to be spoken or to be played (blown) on; n. speech or musical instrument.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Vādya, am, n. any musical instrument.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Vādya; add — (as, ā, am), to be played on, to be sounded; (am), n. a musical instrument.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

vā́dya (von vad) P. 3,3,106, Schol. 1〉 adj. zu reden, n. Rede: vadasva yatte vādyam AIT. BR. 6,14. ŚAT. BR. 2,3,4,6. ŚAT. BR. 2,3,4,18. ŚAT. BR. 4,3,3,1. — 2〉 adj. zu spielen, zu blasen (ein musikalisches Instrument): śaṅkha Verz. d. Oxf. H. 32,b,15. — 3〉 n. Instrumentalmusik H. 279. HALĀY. 1,95. LĀṬY. 4,2,3. Spr. 4889. VARĀH. BṚH. 18,1. KATHĀS. 39,247. KATHĀS. 52,266. MADHUS._in_Ind. St. 1,22,5. Verz. d. Oxf. H. 85,b,26. Verz. d. Oxf. H. 200,b, No. 476. Verz. d. Oxf. H. 201,a, No. 479. fg. Verz. d. B. H. No. 1384. DAŚAK. 60,11. BHĀG. P. 8,15,21. WEBER, KṚṢṆAJ. 302. vallakī˚ HARIV. 4635. murajavādyarāva MĀLAV. 21. śaṅkhavādyarava WEBER, KṚṢṆAJ. 266. RAGH. 16,64. vīṇā˚ Spr. 3991. KATHĀS. 49,50. veṇu˚ PAÑCAR. 3,5,24. RĀJA-TAR. 5,464. svāṅge pīṭhe ca Spr. 4462. RĀJA-TAR. 5,417. — 4〉 n. (hier und da auch m.) ein musikalisches Instrument AK. 1,1,7,5. H. 286. HALĀY. 1,93. sasvanurdevavādyāni R. GORR. 1,50,20. R. GORR. 5,13,1. vādyāni citrāṇyapi vādayeta SUŚR. 2,259,5. ˚vādaka BHĀG. P. 10,53,43. KATHĀS. 18,404. ˚śabda PAÑCAT. 129,15. masc. R. 2,81,2. MĀRK. P. 66,26. MĀRK. P. 128,14. — Vgl. ekavādyā, udakavādya, jala˚, parṇa˚, brahma˚, maṅgala˚, mukha˚, vaṃśi˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. vā́dya — 1〉 Adj. — a〉 zu reden. — b〉 zu spielen, zu blasen (ein musikalisches Instrument). — 2〉 n. — a〉 Rede. — b〉 Instrumentalmusik. Häufig in Comp. mit dem Instrumente. — 3〉 m. n. ein musikalisches Instrument Spr. 7640.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. vādya Adj. mit va beginnend Spr. 7640.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vādyaṃ [vad-ṇic yat] 1 A musical instrument. 2 The sound of a musical instrument; R. 16. 64 ( vādyadhvaniḥ Malli.). Comp. — karaḥ a musician. — bhāṃḍaṃ 1 a band of music, a number of musical instruments. 2 a musical instrument.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vādya zu reden, zu spielen. n. Rede, In- strummentalmusik, Spiel auf dem (—˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

vādya vādya n. (sfx. ya) instrument de musique. vādyabhāṇḍa n. troupe de musiciens. Instrument de musique, en gén.