vājin वाजिन् – Pferd

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vājín ·a. swift, courageous, strong, brave, manly m. hero, warrior; horse, stallion. Pl. the horses of the gods, also the sect of Vājasaneya.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vājin, ī, inī, i, Ved. possessing strength, possessed of food or sacrificial food, possessing wings; swift, powerful, strong, impetuous, quick; hastening (to aid others); epithet of the horse in general and of the representations of the Sun in the shape of a horse (see Dadhi-krā, Dadhi-krāvan, Tārkṣya); of Indra; of Bṛhas-pati and other gods; (ī), m. a horse; a follower of the Vājasaneyin branch of the Yajur-veda; an arrow; a bird; a plant, Justicia Adhe- natoda; (inas), m. pl., N. of the Ṛbhus (Ṛg-veda IV. 37, 4); (inī), f. food (Ved.); a mare; N. of Uṣas (goddess of the dawn); of the mother of Bharad-vāja.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vājín (von vāja) adj. subst. 1〉 rasch, muthig, subst. Ross des Streitwagens NAIGH. 1,14. NIR. 3,3. ṚV. 1,135,5. ṚV. 1,162,1. ṚV. 1,135,12. ṚV. 1,163,5. rathe̱ tiṣṭhànnayati vā̱jinàḥ pu̱raḥ ṚV. 6,75,6. aśva ṚV. 7,7,1. ṚV. 7,41,6. śa̱kemà vā̱jino̱ yamàm ṚV. 2,5,1. ṚV. 2,10,1. taṃ nò dāta vā̱jina̱ṃ rathè ṚV. 34,7. ṚV. 8,43,25. śveta ṚV. 5,1,4. atya ṚV. 5,30,14. aruṣa ṚV. 5,56,7. nāvā̀jinaṃ vā̱jinā̀ hāsayanti ṚV. 3,53,23. uddhàrṣaya vā̱jinā̱ṃ vājìnāni ṚV. 10,103,10. des Indra ṚV. 1,176,5. ratha der rasche Wagen, Kriegswagen ṚV. 7,34,1. ṚV. 9,22,1. AV. 13,2,7. die Sonne als Ross AV. 13,1,1. TAITT. UP. 1,10 (nach ŚAṂK.; vgl. u. vājinīvasu). rāsabha ṚV. 1,34,9. ṚV. 1,53,5. VS. 1,29. VS. 1,9. VS. 1,8. VS. 13,48. ŚAT. BR. 10,6,4,1. gāvò vā̱jinī̀ḥ AV. 1,4,4. VS. 1,29. Später m. Ross, Pferd überh. AK. 2,8,2,12. AK. 3,4,18,110. AK. 3,4,25,176. H. 1233. H. an. 2,286. HĀR. 52. HALĀY. 2,281. HALĀY. 1,151. ŚAUNAKA_in_Z. f. vgl. Spr. 1,442. M. 8,209. Spr. 2771. Spr. 3746. MBH. 3,1720. MBH. 3,2823. MBH. 3,15672. HARIV. 11253 (wo mit der neueren Ausg. dṛśya vājinam zu lesen ist). R. 1,54,12. R. 2,39,13. R. 2,40,22. R. 2,91,8. R. 2,92,31. RAGH. 3,43. vājinīrājanā RAGH. 4,25. RAGH. 4,67. ŚĀK. 8, v. l. ŚĀK. 6,5. ŚĀK. 8,14. VARĀH. BṚH. S. 2,22. VARĀH. BṚH. S. 5,41. VARĀH. BṚH. S. 18,5. VARĀH. BṚH. S. 42,7. VARĀH. BṚH. S. 66,1. KATHĀS. 18,96. KATHĀS. 26,85. KATHĀS. 72,52. RĀJA-TAR. 5,143. BRAHMA-P. in LA. (III) 52,12. PAÑCAT. 218,7. Verz. d. B. H. No. 590. vājikarman Verz. d. Oxf. H. 86,b,21. vājinī Stute HALĀY. 2,285. Wie alle Worte für Pferd Bez. der Zahl sieben GOLĀDHY. 7,29. — 2〉 tapfer, kriegerisch; subst. Held, Krieger; Mann im lobenden Sinne NIR. 3,3. ṚV. 2,24,10. ṚV. 2,24,13. ā nò vā̱jyàbhī̱ṣāḻètu̱ navyàḥ ṚV. 7,4,8. ṚV. 7,90,2. a̱śvā̱yantò vā̱jinò ga̱vyantàḥ ? ṚV. 32,23. ṚV. 6,16,4. Agni ṚV. 3,2,14. ṚV. 6,16,48. VS. 29,1. Indra ṚV. 8,2,38. ṚV. 8,3,2. AV. 5,29,10. Marut AV. 7,36,7. AV. 8,20,16. Pūṣan AV. 6,55,4. vipra ṚV. 7,56,15. Bṛhaspati LĀṬY. 5,12,13. Ṛbhu ṚV. 3,60,7. ṚV. 4,37,4. yasyāgṛ̀dha̱dvedàne vā̱jya1̱̀kṣaḥ der Würfel mit dem beutemachenden Krieger verglichen ṚV. 10,34,4. Uṣas NAIGH. 1,8. vājèna vājini reisig ṚV. 3,61,1. Sarasvatī ṚV. 6,61,6. ghṛ̱tācī̀ ṚV. 3,6,1. superl. vājíntama ṚV. 4,37,5. ṚV. 10,115,6. — 3〉 männlich, zeugungskräftig: somā̀ya vā̱jine̱ nirvàpe̱dyaḥ klaibyā̀dbibhī̱yāt TS. 2,3,3,4. tasya te vājipītasya bhakṣayāmi ĀŚV. ŚR. 2,16,19. vā̱jī somàṃ pī̱tvā bhàvati TBR. 1,3,2,4. puruṣa PAÑCAV. BR. 13,9,13. śuṣma AV. 4,4,2. agnè to̱kaṃ tanàyaṃ vā̱ji nò (so SĀY. und Padapāṭha padap.-Hdschr., MÜLLER und AUFRECHT lesen vājino) dāḥ männlich ṚV. 6,13,6. tasmātsa dviretā vājī AIT. BR. 4,9. — 4〉 mit Flügeln versehen: tārkṣyeṇa stotravājinā der die Stotra zu Flügeln hat BHĀG. P. 4,7,19. m. Vogel AK. 2,5,33. AK. 3,4,18,110. H. an. HALĀY. 2,83. ein best. Vogel: vājipakṣin (prājipakṣin MED. k. 116) = pālaṅka H. an. 3,63. — 5〉 mit Federn versehen (ein Pfeil): su˚ HARIV. 15944. m. Pfeil AK. 3,4,18,110. H. an. — 6〉 vājínas pl. Renner, Bez. göttlicher Wesen NAIGH. 5,6. NIR. 12,43. nach DURGA zu d. St. Zügel, wobei er auf NIR. 9,6 sich zu beziehen scheint; nach TBR. 1,6,3,9 Agni, Vāyu, Sūrya. Es sind aber die Rosse oder überh. Gespanne der Götter zu verstehen (vgl. MAHĪDH._zu_VS. 9,16 ?). ṚV. 7,38,7. ṚV. 7,38,8. ṚV. 10,66,10. ĀŚV. ŚR. 2,16,13. vājino yajati devāśvā vā vājinaḥ ŚĀṄKH. BR. 5,2. Oefters auf die Ṛtu bezogen ŚAT. BR. 2,4,4,22. KĀTY. ŚR. 4,4,23. LĀṬY. 4,12,18. paśavo vājinaḥ KĀṬH. 36,4. vājināṃ sāma (der Vers SV. I, 5,1,5,9) ĀŚV. ŚR. 9,9,8. Ind. St. 3,234,a. — 7〉 vājinas pl. so v. a. vājasaneyinas die Schule des Vājasaneya, so genannt, weil die Sonne als Ross dem Yājñavalkya die ayātayāmasaṃjñāni yajūṃṣi offenbarte, VP._bei_MUIR ST. 3,32 (VP. 281). Verz. d. Oxf. H. 55,a,30. fgg. — 8〉 m. Adhadota Vasika Nees. ŚABDAR. (ŚABDAC. nach WILSON) im ŚKDR. — 9〉 vājinī f. a〉 Stute s. u. 1〉. — b〉 = aśvagandhā Physalis flexuosa Lin. ŚKDR. — Vgl. śveta˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vājín — 1〉 Adj. — a〉 rasch, muthig Chr. 44,24. ratha m. rascher Wagen, so v. a. Kriegswagen. — b〉 tapfer, kriegerisch. Superl. vājíntama. — c〉 männlich, zeugungskräftig. — d〉 mit Flügeln versehen. Am Ende eines Comp. — zu Flügeln habend. Nom. abstr. vājitā f. ŚIŚ. 18,13. — e〉 mit Federn versehen (Pfeil). — 2〉 m. — a〉 Held, Krieger, Mann im lobenden Sinne. — b〉 Ross des Streitwagens, Ross, Pferd überh. Hengst Chr. 100,16. Chr. 102,21. Nom. abstr. vājitā f. ŚIŚ. 18,13. — c〉 Bez. der Zahl sieben. — d〉 *Zügel. — e〉 *Vogel. — f〉 *Pfeil. — g〉 Pl. — α〉 Renner als Bez. göttlicher Wesen; nach TBR. Agni, Vāyu und Sūrya. Gemeint sind aber die [Page6-057-b] Rosse — oder überh. Gespanne der Götter. vājināṃ sāma Name eines Sāman. — β〉 die Schule des Vājasaneya, so genannt, weil der Sonnengott als Ross dem Yājñavalkya die ayātayāmasaṃjñāni yajūṃṣi offenbarte Chr. 102,27. Chr. 102,28. — h〉 *Adhatoda vasica. — 3〉 *f. vājinī — a〉 Stute. — b〉 Physalis flexuosa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

vājin Adj. mit Federn versehen und sich beweaend ŚIŚ. 19,62. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vājin VI. 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vājin a. [vāja-astyarthe ini] 1 Swift, quick. 2 Strong. — m. 1 A horse; na gardabhā vājidhuraṃ vahaṃti Mk. 4. 17; satyamatītya harito harīṃśca vartaṃte vājinaḥ Ś. 1; R. 3. 43, R. 4. 25, R. 4. 67; Śi. 18. 31. 2 An arrow. 3 A follower of the Vājasaneyin branch of the Yajurveda. 4 N. of Indra, Bṛhaspati and other gods. — nī 1 A mare. 2 N. of Uṣas (dawn). ([Page 0957-c]) 3 Food (Ved.). Comp. — pṛṣṭhaḥ the globe-amaranth. — bhakṣaḥ a chickpea. — bhojanaḥ a kind of kidneybean. — medhaḥ a horse-sacrifice. — śālā a stable.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vājín rasch, mutig, tapfer, männlich (Superl. vājíntama). m. Held, Krieger; Ross, Hengst. Pl. die Götterrosse, auch die Schule des Vājasaneya.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vājin vājin a. (vāja) plein de ghṛta (?), Vd. [ép. d'Agni]. — S. m. cheval; flèche; oiseau. Justicia adhenatoda, bot. — F. [ī] jument, cavale. — Au pl. m. ceux qui étudient le texte du Yajus nommé āyatayāma. vājigandha m. physalis flexuosa, bot. vājidanta m. justicia adh., bot. vājipṛṣṭha m. esp. d'amaranthe. vājiśālā f. écurie. vājīkaraṇa n. emploi de philtres aphrodisiaques.