vadhū वधू – Frau

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

vadhū́ ·f. bride or newly married woman, wife or woman i.g., also female of any animal; daughter-in-law, i.g. the wife of a younger relation.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

vadhū vadhū, ūs, f. (fr. vadh = rt. 1. vah; or, according to others, fr. rt. bandh, and then more properly written badhū), a bride or newly mar- ried woman (as ‘recently brought or led home’), a young wife, spouse; a woman in general, female, girl, maiden, (in Ṛg-veda VIII. 19, 36. perhaps ‘a handmaid’ or ‘female slave’ or, according to some, ‘a mare or animal used for draught;’ cf. vadhū- mat); the female of any animal (e. g. mṛga- vadhū, the female of a deer, cf. vyāghra-v˚); a daughter-in-law; the wife of a younger relation, younger brother's wife, nephew's wife, younger female relation; N. of various plants, Trigonella Corniculata; Echites Frutescens; Curuma Zerumbet; [cf. Hib. badhbh, ‘an evil-minded woman, witch.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

vadhū́ (von vadh = vah) UṆĀDIS. 1,85. f. 1〉 (die Heimzuführende und die Heimgeführte) Braut, junge Ehefrau, Eheweib; Weib überh. AK. 2,6,1,2. AK. 3,4,18,104. TRIK. 2,6,1. TRIK. 3,3,223. H. 8. H. 503. H. 513. H. an. 2,248. MED. dh. 14. fg. HALĀY. 2,327. HALĀY. 2,339. VIŚVA_bei_UJJVAL. va̱dhūri̱yaṃ patìmi̱cchantyèti̱ ya ri̱ṃ vahā̀te ṚV. 5,37,3. ṚV. 5,47,6. ṚV. 5,74,5. ṚV. 7,69,3. adhìvastrā ṚV. 8,26,13. ṚV. 10,27,12. ṚV. 10,85,30. ṚV. 10,107,9. AV. 1,14,2. AV. 4,20,3. yaṃ ka̱lpayànti vaha̱tau va̱dhūmìva AV. 10,1,1. AV. 14,2,9. AV. 14,2,41. AV. 8,6,14 (badhvo die Hdschrr.). ĀŚV. GṚHY. 1,7,8. ĀŚV. GṚHY. 1,8,12. GOBH. 2,2,3. GOBH. 2,2,5. ˚kāle zur Zeit, da sie Braut war, R. 5,67,4. in Verbindung mit vara RAGH. 7,4. RAGH. 7,17. ŚĀK. 122. KATHĀS. 34,255. KATHĀS. 44,106. KATHĀS. 89,106. KATHĀS. 103,189. KATHĀS. 122,54. Verz. d. Oxf. H. 336,b,14. ˚gṛhapraveśa Verz. d. Oxf. H. 86,b,11. ˚praveśa Verz. d. Oxf. H. 335,b,17. Verz. d. B. H. No. 877. ˚bandhubhiḥ ŚĀK. 92. RAGH. 1,90. KATHĀS. 3,68. KATHĀS. 18,262. KATHĀS. 18,394. preṣya˚ MBH. 3,15675. nāga˚ R. 2,65,24. R. 3,55,29. VARĀH. BṚH. S. 27,4. VARĀH. BṚH. S. 43,5. RĀJA-TAR. 3,388. HIT. I, 188. HIT. I,39,20. nārīṇāmuttamā vadhūḥ R. 1,1,27. R. 1,5,18. MEGH. 16. MEGH. 19. MEGH. 48. MEGH. 66. NAIṢ. 22,47. KIR. 6,45. Weibchen eines Thieres: vyāghra˚ MBH. 3,15587. mṛga˚ R. 3,51,14. BHĀG. P. 5,8,16. pika˚ KATHĀS. 56,197. plavagasya eines Frosches HALĀY. 3,40. am Ende eines adj. comp.: savadhūka KATHĀS. 101,262. — 2〉 Schwiegertochter (AK. 2,6,1,9. AK. 3,4,18,104. H. 514. H. an. MED. HALĀY. 2,349. VIŚVA. a. a. O.), überh. die Frau eines jüngeren Verwandten (z. B. des jüngern Bruders, des Neffen) MBH. 3,16741. MBH. 3,16876. MBH. 12,8408. R. 1,71,20 (R. 1,73,19 GORR.). R. 1,71,22. R. 1,77,10 (R. 1,78,8 GORR.). R. GORR. 2,38,30. RAGH. 1,65. KATHĀS. 90,158. der ältere Bruder nennt sein Weib guru des jüngeren, der jüngere sein Weib vadhū des älteren MBH. 1,7726. he vadhūḥ (!) BHĀG. P. 7,2,20. MBH. 3,16152. — 3〉 adā̀nme pauruku̱tsyaḥ pàñcā̱śatàṃ tra̱sadàsyurva̱dhūnā̀m ṚV. 8,19,36?; nach DURGA Mädchen, von SĀY. nicht erklärt, also wohl im gewöhnlichen Sinne genommen. Es ist aber nicht wahrscheinlich, dass von geschenkten Sclavinnen in alter Zeit dieser Ausdruck gebraucht wäre; man kann daher vermuthen Zugthier, zum Wagen gewöhnte Stute; vgl. vadhūmant. — 4〉 Bez. verschiedener Pflanzen: Trigonella corniculata Lin. AK. 2,4,4,21. TRIK. 3,3,223. H. an. MED. VIŚVA; Echites frutescens Roxb. H. an. MED. Curcuma Zerumbet Roxb. MED. — Vgl. kula˚, gandha˚, putra˚, bhrātṛ˚, vāra˚, svarvadhū, svarga˚, svargi˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

vadhū́ f. — 1〉 Braut, junge Ehefrau, Eheweib; Weib überh. — 2〉 das Weibchen eines Thieres ṚV. 5,47,6. 8,19,36. — 3〉 Schwiegertochter (Spr. 7693. HEM. PAR. 2,305), überh. die Frau eines jüngeren Verwandten MBH. 12,1,16. — 4〉 *Trigonella corniculata. — 5〉 *Echites frutescens. — 6〉 *Curcuma zerumbet.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

vadhūḥ f. [uhyate pitṛgehāt patigṛhaṃ vah-ūdhuk ca; cf. Uṇ. 1. 83] 1 A bride; varaḥ sa vadhvā saha rājamārgaṃ prāpa dhvajacchāyanivāritoṣṇaṃ R. 7. 4, R. 7. 19; samānayaṃstulyaguṇaṃ vadhūvaraṃ cirasya vācyaṃ na gataḥ prajāpatiḥ Ś. 5. 15; Ku. 6. 82. 2 A wife, spouse; iyaṃ namati vaḥ sarvāṃstrilocanavadhūriti Ku. 6. 89; R. 1. 90. 3 A daughter-in-law; eṣā ca raghukulamahattarāṇāṃ vadhūḥ U. 4, U. 4. 16; teṣāṃ vadhūstvamasi naṃdini pārthivānāṃ U. 1. 9. 4 A female, maiden, woman in general; haririha mugdhavadhūnikare vilāsini vilasati kelipare Gīt. 1; svayaśāṃsi vikramavatāmavatāṃ na vadhūṣvaghāni vimṛśaṃti dhiyaḥ Ki. 6. 45; N. 22. 47; Me. 16, Me. 47, Me. 65. 5 The wife of a younger relation, a younger female relation. 6 The female of any animal; mṛgavadhūḥ a doe; vyāghravadhūḥ, gajavadhūḥ &c. Comp. — gṛhapraveśaḥ, -praveśaḥ the ceremony of a bride's entrance into her husband's house. — janaḥ a wife; female, woman. — pakṣaḥ the party of the bride (at a wedding). — vastraṃ bridal apparel, nuptial attire.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

vadhū f. femme, en gén.; femelle. Epouse; jeune mariée; bru. Curcuma reclinata; trigonella corniculata; echites frutescens; bot.