vaha वह – am Ende eines Comp.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

váha ·a. = prec., also intr. flowing towards or through (--°). m. n. the shoulder of the yoked animal or the part of the yoke lying on it.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vaha, as, ā, am, bearing, carrying, conveying, bringing (often at the end of comps., e. g. puṣpa- gandha-v˚, ‘bringing flowers and perfumes,’ and sometimes with a passive sense, cf. dur-v˚, su-v˚); one who bears or carries; (as), m. the act of bearing or conveying; any vehicle or means of conveyance (as a car, carriage, horse, &c.); the shoulder of an ox; a road, way; a measure of four Droṇas; air, wind; any male river; a current; (ā), f. a river, stream in general.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

vaha (von 1. vah) 1〉 adj. (f. ā) fahrend, führend, ziehend u. s. w.: pratisrotovahā nadī gegen den Strom fliessend MBH. 9,3304. sarvaloka˚, paraloka˚, para˚ hinfliessend in, nach MBH. 8,3324. fg. MBH. 9,441. raṇabhūmi˚ durchfliessend MBH. 7,895. vasāmedovahāḥ kulyāḥ strömend, mit sich führend MBH. 1,2052. MBH. 1,8466. MBH. 3,8397. puṇyavahā nadyaḥ MBH. 1,16744. MBH. 13,3166. R. 4,13,5. R. 4,44,95. VARĀH. BṚH. S. 46,48. sarvagandha˚ (vāyu) führend, verbreitend M. 1,76. MBH. 3,1764. R. 3,78,13. yogakṣema˚ bringend R. 2,115,14. anavaratasaṃcaya˚ VARĀH. BṚH. S. 38,5. marmavyathā˚ (oder zu āvaha) RĀJA-TAR. 3,277. Spr. 1155. kleśa˚ BHĀG. P. 4,21,31. anartha˚ BHĀG. P. 10,70,39. na tā nadīśabdavahāḥ nicht den Namen nadī führend CHANDOGAPAR._bei_KULL._zu_M. 4,203. rajjuyantra˚ (haṃsayuga) versehen mit KATHĀS. 43,25. rajorūpa˚ habend MĀRK. P. 102,2. śītayoga˚, agni˚ so v. a. sich der Kälte —, sich dem Feuer aussetzend MBH. 13,6546. MBH. 13,6548. — 2〉 subst. váha P. 3,3,119. gaṇa bhīmādi zu P. 3,4,74. vṛṣādi zu P. 6,1,203. a〉 m.n. Schulter des Joch- oder Zugthiers AK. 2,9,63. TRIK. 3,3,459. H. 1264. H. an. 2,602. MED. h. 8. HALĀY. 2,112. AV. 4,11,7 (oder zu b). AV. 9,7,3. VS. 25,3. TS. 7,3,16,1. ŚAT. BR. 1,1,2,9. ŚAT. BR. 1,2,3,28. ŚAT. BR. 4,5,1,15. ūhuṣo vahaṃ pratyanakti PAÑCAV. BR. 13,12,15. NIR. 3,9. MBH. 4,49. Vgl. u. 1. ṛkṇa. — b〉 m. der Theil des Jochwagens, welcher auf der Schulter des Thieres liegt, Schulterstück des Joches: madhyàme̱tadàna̱ḍuho̱ yatrai̱ṣa vaha̱ āhìtaḥ AV. 4,11,8. vahā vā āgneyā rathasya ŚAT. BR. 5,4,3,15. — c〉 m. Pferd MED. — d〉 m. Fluss TRIK. 1,2,30. H. 1090. — e〉 m. Wind TRIK. H. an. H. ś. 170. MED. — f〉 m. Weg TRIK. 2,1,18. — g〉 m. ein best. Gewicht (Last) = 4 Droṇa ŚABDĀRTHAK._bei_WILS. Verz. d. Oxf. H. 307,b,2. — h〉 nom. act. in durvaha und sukha˚. — 3〉 f. ā Fluss H. 1080. — Vgl. ṛṣī˚, gandha˚, jagadvahā, dāruvaha, durvaha, dhūrvaha, pīlu˚, prāvṛtkāla˚, munī˚, mūtra˚, yoga˚, rasa˚, ruci˚, vāri˚, sukha˚, sroto˚, huta˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

váha — 1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. — a〉 fahrend, ziehend, führend. — b〉 hinfliessend in oder nach, durchfliessend, fliessend. — c〉 strömend, mit sich führend HEMĀDRI 1,416. — d〉 herbeiführend, -treibend. — e〉 bringend, bewirkend. — f〉 führend (einen Namen), habend, versehen mit. — g〉 sich aussetzend. — 2〉 m. — a〉 Schulter des Joch oder Zugthieres. — b〉 der Theil des Jochwagens, welcher auf der Schulter des Thieres liegt, Schulterstück des Joches. — c〉 *Pferd. — d〉 *Fluss. — e〉 *Wind. — f〉 *Weg. — g〉 ein best. Gewicht (Last), = 4 Droṇa. — h〉 Nom. act. in durvaha und sukhavaha. — 3〉 *f. vahā Fluss.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vahaḥ [vah-kartari ac] 1 Bearing, carrying, supporting &c. 2 The shoulder of an ox. 3 A vehicle or conveyance in general. 4 Particularly, a horse. 5 Air, wind. 6 A way, road. 7 A male river (nada). 8 A measure of four Droṇas. 9 A current, stream.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

váha fahrend, führend, fließend nach o. durch, bringend, bewirkend, habend, versehen mit (—˚). m. Schulter des Jochtieres o. Schulterstück des Jochs.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

váha als Subst. auch n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vaha vaha a. (vah) qui porte. — S. m. action de porter. Tout ce qui peut porter, véhicule, en gén. épaules, dos d'une bête de somme; char; bateau; vent; flot; courant; route. Mesure de 4 droṇas. — F. vahā cours d'eau, rivière. Crét. βαῖγες; gr. αἶγες, αἰγίς, Αἰγαιῶν, etc.; germ. wogen; fr. vague; ang. wave, etc. Gr. ὄχος; lat. via [vehia]. vahata m. bœuf de trait. Voyageur. vahati m. bœuf de trait. Vent. Ami, conseiller. — F. [ī] rivière. vahatu m. bœuf de trait. Voyageur. vahana n. bateau, radeau. Action de porter, de traîner. vahanta m. (sfx. anta) vent. Enfant [que l'on porte au bras]. vahala a. (sfx. ala) qui peut porter, solide, robuste. — S. n. bateau, radeau. vahalacakṣus n. asclepias geminata, bot.