vand वन्द् – verehren; preisen; grüßen

Originaltext · Englisch · Verb

vand vándate (vánda°ti) ·v praise, honour, salute reverentially. C. vandayati the same. -- abhi = S., pari praise, extol. pra praise aloud or begin to praise. prati & sam honour, salute reverentially.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vand vand (connected with rt. vad), cl. 1. A. (Ved. and ep. sometimes P.) van- date, vavande (Ved. vavanda, vavandima), avan- diṣṭa, vanditum (Ved. Inf. vandadhyai), to praise, celebrate, laud, extol, eulogize, bless, pro- nounce a blessing; to show honour, do homage, salute respectfully, greet, make obeisance to; to venerate, worship, adore: Pass. vandyate, Aor. avandi, to be praised, &c.: Caus. vandayati, -yate, -yitum, Aor. avavandat, avavandata, to show honour to any one, make obeisance to, greet respect- fully.

Originaltext · Deutsch · Verb

√vand , vándate (abhivādanastutyoḥ) DHĀTUP. 2,10. vavande, vandiṣīmahi, vandyate, vandi (ved.), vanditá, vanditum, vanditvā, vandya (episch), vandádhyaiḥ act. (vgl. auch u. abhiḥ) vavanda ṚV. 6,51,12. ṚV. 6,66,3. vavandima ṚV. 5,25,9. avandatām R. 1,31,31. 1〉 loben, rühmen, preisen: brahmàṇā ṚV. 1,24,11. nmòbhiḥ ṚV. 27,1. ṚV. 82,3. va̱ndā̱rùste ta̱nvàṃ vande agne ṚV. 147,2. ṚV. 173,12. ṚV. 3,54,4. ṚV. 4,57,6. agne̱ vande̱ tava̱ śriyàm ṚV. 5,28,4. u̱ttā̱nahàsto yuva̱yurvàvanda ṚV. 6,63,3. nāsàtyā̱ yo yajàte̱ vandàte ca ṚV. 7,73,2. gi̱rā vandàsva ma̱ruto̱ ahà ṚV. 8,20,20. a̱yaṃ stu̱to rājā̀ vandi ve̱dhāḥ ṚV. 10,61,16. ṚV. 10,115,8. AV. 7,60,1. tvaṃ hi dèva vandi̱to ha̱ntā dasyòrbabhūvitha AV. 1,7,1. ŚĀṄKH. ŚR. 4,18,7. — 2〉 Ehre erweisen, ehrfurchtsvoll begrüssen, Jmd oder Etwas seine Ehrfurcht bezeugen: kumā̱raścìtpi̱tara̱ṃ vandàmāna̱ṃ pratì nānāma rudropa̱yantàm ṚV. 2,33,12. (bhavanaśreṣṭhamāsādya) vavande pṛthutāmrākṣī pṛthām MBH. 1,7982. MBH. 3,11917. MBH. 3,15795. MBH. 5,7324. MBH. 12,6408. HARIV. 7902. HARIV. 10997. fg. R. Einl. 1. R. 1,31,31. R. 2,32,2. R. 2,55,19. R. 2,110,20. R. GORR. 1,32,24. R. GORR. 1,71,20. R. GORR. 3,2,5. RAGH. 1,1. RAGH. 13,72. RAGH. 13,77. VIKR. 81,11. Spr. 411. KATHĀS. 24,162. KATHĀS. 45,240. RĀJA-TAR. 2,111. BHĀG. P. 3,31,14. BHĀG. P. 6,16,16. BHĀG. P. 7,7,35. BHAṬṬ. 19,27. SARVADARŚANAS. 73,2. SARVADARŚANAS. 101,17. vandyate yadavandyo 'pi tatprabhāvo dhanasya̱ ca Spr. 1811. vandyamānaḥ surottamaiḥ R. 1,14,25. bandibhirvanditaḥ kāle bahubhiḥ sūtamāgadhaiḥ R. GORR. 2,96,9. KATHĀS. 33,171. BHĀG. P. 3,28,23. PAÑCAR. 1,3,79. śirasā vandanīyaṃ tamavandata MBH. 13,2857. R. 7,44,11. R. 7,46,18. R. 7,48,20. MṚCCH. 66,20. BHĀG. P. 1,11,29. BHĀG. P. 1,19,11. BHĀG. P. 6,2,22. vavande ca pitaraṃ pādayoḥ patan KATHĀS. 45,123. vavande caitamabhyetya pādayoḥ KATHĀS. 32,111. KATHĀS. 45,155. pādayośca śirasā vavandire KATHĀS. 365. rāmasya vavande caraṇau R. 2,100,37. R. 2,40,3 (R. 2,39,3 GORR.). R. 2,113,6. MBH. 3,11907 (st. ca vandya hat ARJ. 1,5 vavanda). HARIV. 14106. BHĀG. P. 1,11,6. BHĀG. P. 10,6,37. MĀRK. P. 22,4. GĪT. 7,42. vavande caraṇau mūrdhnā MBH. 2,23. R. 2,44,20. vande vṛkṣāṃśca puṣpitān R. 3,55,43. śacītīrtham ŚĀK. 85,1. vandituṃ saṃdhyām RĀJA-TAR. 4,443. liṅgaṃ bhuvanavanditam RĀJA-TAR. 3,445. bhrātṛbhirvanditājñayā RĀJA-TAR. 4,680. rathyāmbu jāhnavīsaṅgāttridaśairapi vandyate Spr. 2152. ekaṃ dvau sakalānvāpi vedānprāpya gurormukhām . anujñāto 'tha vanditvā dakṣiṇāṃ gurave tataḥ .. dem Lehrer den Lohn ehrfurchtsvoll gereicht habend MĀRK. P. 28,14. — caus. Jmd Ehre erweisen, ehrfurchtsvoll begrüssen: vandayitvā R. 3,62,30. R. 4,25,19. — anu Jmd Ehre erweisen KĀM. NĪTIS. 5,62 (vgl. jedoch Spr. 453). — Vgl. anuvandin. — abhi Jmd Ehre erweisen, ehrfurchtsvoll begrüssen, Jmd oder Etwas seine Ehrfurcht bezeugen DAŚAK. 59,14. BHĀG. P. 1,19,22. BHĀG. P. 2,6,34. BHĀG. P. 4,12,29. HIT. 18,17. abhivandya mūrdhnā mūrdhābhiṣiktam RAGH. 16,81. act. MBH. 14,2603. R. GORR. 1,34,2. VṚDDHA-CĀṆ. 13,20 (am Ende eines Śloka). pādau cāsyābhivanditum R. 2,90,17. BHĀG. P. 4,6,40. BHĀG. P. 5,3,16. BHĀG. P. 5,13,24. BHĀG. P. 8,23,6. vibudhaughābhivanditā (saridvarā) Verz. d. Oxf. H. 65,a,2. abhivandya prabhorlekham RĀJA-TAR. 3,235. — Vgl. abhivandana. — pari loben, rühmen, preisen: parì vanda ṛ̱gbhiḥ ṚV. 2,35,12. — pra laut rühmen oder zu rühmen anfangen: indràsyeva̱ pra ta̱vasàskṛ̱tāni̱ vandè dā̱ruṃ vandàmāno vivakmi ṚV. 7,6,1. — prati vor Etwas seine Ehrfurcht bezeugen: bhartuḥ prasādaṃ prativandya KUMĀRAS. 3,2. — sam Jmd ehrfurchtsvoll begrüssen BHĀG. P. 9,7,19. śirasā MBH. 1,5420.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√vand vándate (ausnahmsweise, meist metrisch auch Act.) — 1〉 loben, rühmen, preisen. — 2〉 Ehre erweisen, ehrfurchtsvoll begrüssen, Jmd oder Etwas seine Ehrfurcht erweisen; mit Acc. — 3〉 dem Lehrer (Dat.) den Lohn (Acc.) ehrfurchtsvoll reichen. — Caus. vandayati Jmd Ehre erweisen, ehrfurchtsvoll begrüssen. — Mit anu Jmd Ehre erweisen. — Mit abhi Jmd Ehre erweisen, ehrfurchtsvoll begrüssen, Jmd oder Etwas seine Ehrfurcht bezeugen; mit Acc. — Mit pari loben, rühmen, preisen. — Mit pra laut rühmen oder zu rühmen anfangen. — Mit prati vor Etwas (Acc.) seine Ehrfurcht bezeugen. — Mit sam Jmd ehrfurchtsvoll begrüssen.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vand — greed

Originaltext · Deutsch · Verb

vand, vándate (˚ti) ehren, begrüßen. Caus. vandayati dass. abhi dass.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vand vand. vande et qqf. vandāmi 1. p. vavande; etc. Saluer en s'inclinant, ac. Louer, célébrer; lat. vendo, vanter.