vasana वसन – Gewand; Kleidung

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vásana1 ·n. garment, cloth, clothing; du. under and upper garment, adj. --° clothed in.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vasana2 ·n. staying, dwelling, abode.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

1. vasana, am, n. cloth, clothes, dress, attire; covering, clothing; an ornament worn by women round the loins, (in this sense also ā, f.)

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

2. vasana, am, n. a dwelling, residence, house.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. vásana (von 3. vas) m.n. SIDDH. K. 249,a,10. 1〉 n. Gewand, Kleid; Tuch, Zeug AK. 2,6,3,17. H. 666. = vastra und chādana H. an. 3,410. MED. n. 121. navā̀ mā̱tṛbhyo̱ vasànā jahāti ṚV. 1,95,7. ĀŚV. ŚR. 4,4,6. tasyororvasanamapocchādya ĀŚV. ŚR. 5,6,10. LĀṬY. 2,6,1. LĀṬY. 2,8,23. āvika LĀṬY. 8,6,20. ahata LĀṬY. 9,8,4. KAUŚ. 54. śuci GOBH. 2,8,2. kṣaumaśāṇakārpāsaurṇa GOBH. 10,5. kṛṣṇa˚ KAUŚ. 31. KAUŚ. 83. NIR. 8,9. CHĀND. UP. 8,8,5. KAUṢ. UP. 2,15. M. 2,174. vasanasya daśā M. 3,4. jīrṇa M. 10,125. SUŚR. 1,168,14. MBH. 1,5104. MBH. 5,5332. R. 3,55,14. R. 5,19,10. R. 5,36,37. MEGH. 42. VIKR. 115. diśo 'pi vasanam Spr. 1339. Spr. 4702. vasanaṃ ca valkalam Spr. 2727. śīte 'tīte vasanam Spr. 2989. Spr. 2045. Spr. 3322. Spr. 4462. Spr. 4795. VARĀH. BṚH. S. 52,3. VARĀH. BṚH. S. 104,27. GĪT. 1,12. Verz. d. Oxf. H. 103,b,24. pīta˚ adj. BHĀG. P. 10,16,9. kośakāra˚ VARĀH. BṚH. 27 (25), 31. virāga˚ MBH. 2,824. nānāvirāga˚ R. 4,33,28. kucayugme visrastavasane KATHĀS. 55,119. malina˚ (utsaṅga) MEGH. 84. gale baddhvā ca vasanam PAÑCAR. 1,8,14. du. Ober- und Untergewand R. 2,37,8. R. 2,39,6. R. 2,55,17. ŚĀK. 180. eka˚ adj. MBH. 1,5078. MBH. 3,2589. prāvāra˚ adj. MBH. 2,2071. cīra˚ adj. HARIV. 10248. R. 2,52,64. R. 2,75,12. R. 2,101,21. R. GORR. 2,37,14. R. GORR. 2,81,18. R. GORR. 2,99,14. R. GORR. 4,1,8. KATHĀS. 4,69. Am Ende eines adj. comp. f. ā MBH. 1,5078. MBH. 3,2959. MBH. 7,896. MBH. 13,5865. R. GORR. 1,65,7. R. GORR. 5,10,1. R. GORR. 5,13,35. R. GORR. 5,22,30. R. GORR. 5,54,15. KĀM. NĪTIS. 7,49. AK. 2,6,1,17. H. 531. KATHĀS. 38,124. PAÑCAR. 3,7,37. urvī samudravasanā (v. l. ˚rasanā) meerumkleidet ŚĀK. 68. vikalpa˚ adj. gehüllt in so v. a. (einer Lehre) anhängend BHĀG. P. 1,17,19. vasana n. und vasanā f. = strīkaṭībhūṣaṇa ŚABDAR._im_ŚKDR. — 2〉 n. Belagerung Ind. St. 10,165. Ind. St. 10,198. — Vgl. carma˚, nīla˚, bhadra˚, mukta˚, vi˚, su˚ und dīkṣita˚ unter dīkṣita.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. vasana (von 5. vas) n. das Verweilen, Aufenthalt, das Wohnen; = nivāsa ŚABDAR._im_ŚKDR. araṇya˚ MBH. 5,1680.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. vásana — 1〉 n. — a〉 Gewand, Kleid, Tuch, Zeug. Du. Ober- und Untergewand. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) gehüllt in auch so v. a. (einer Lehre) [Page6-044-c] anhängend. — b〉 Belagerung. — c〉 *Zimmetball RĀJAN. 6,176. — 2〉 *n. und f. ā = strīkaṭībhūṣaṇa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. vasana n. das Verweilen, Aufenthalt, das Wohnen, Aufenthalt in (im Comp. vorangehend)

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vasanaṃ [vas-ādhāre lyuṭ] 1 Dwelling, residing, staying. 2 A house, residence. 3 Dressing, clothing, covering. 4 A garment, cloth, dress, clothes; vasane paridhūsare vasānā Ś. 7. 21; utsaṃge vā malinavasane saumya nikṣipya vīṇāṃ Me. 86, Me. 41. 5 An ornament worn (by women) round the loins, (probably for rasanā).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. vásana n. Gewand, Kleid; Du. Ober- u. Unterkleid; adj. —˚ gehüllt in.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. vasana n. das Verweilen, Aufenthalt.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

vasana vasana n. (sfx. ana) habitation, maison. Action de vêtir; vêtement; ornement de ceinture des femmes.