vibheda विभेद – Spaltung; Unterschied; Veränderung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vibheda ·m. breaking, splitting, piercing; bending, contracting (of the eyebrows), change, alteration; interruption, disturbance; falling asunder, decay; discord, difference.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-bheda, as, m. breaking asunder, dividing, breaking, division, separation; piercing, wounding; violating; bewildering, perplexing, confusing; con- tradiction; enmity, opposition; variety, distinction.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vibheda (wie eben) m. 1〉 Durchbohrung, Spaltung, das Durchbrechen MBH. 8,1966. saptatāla˚ R. GORR. 1,4,63. bhūdharāṇām KIR. 13,1. VARĀH. BṚH. S. 5,84. — 2〉 das Verziehen: bhrū˚ der Brauen SĀH. D. 196. — 3〉 das Zerfallen, Zwietracht, Uneinigkeit: yo naḥ mumanasāṃ mūḍha vibhedaṃ kartumicchasi MBH. 2,2158. sāmadānavibhedaiḥ R. 5,24,34. mitrāṇām VARĀH. BṚH. S. 10,12. rāṣṭra˚ VARĀH. BṚH. S. 46,26. vibhedaṃ pūrvavatprāpadevaṃ nijabalaṃ punaḥ RĀJA-TAR. 6,239. — 4〉 das Zerfallen in so v. a. Unterschiedenheit, Verschiedenheit: kālo dvividho 'vasarpiṇyutsarpirṇīvibhedataḥ H. 127. deśarūpavayaśceṣṭāvijñānādivibhedataḥ . bhinnā guṇā varastrīṇāṃ naikā sarvaguṇānvitā .. KATHĀS. 47,105. Verz. d. Oxf. H. 23,a,12. Verz. d. Oxf. H. 81,a,30. Verz. d. Oxf. H. 81,a,32. Verz. d. Oxf. H. 197,b, No. 462, Śl. 4. VARĀH. BṚH. S. 88,12. BHĀG. P. 8,3,22. upahāravibhedāḥ verschiedene Arten von Spr. 1348, v. l. BHĀG. P. 3,13,37.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vibheda m. — 1〉 Durchbohrung, Spaltung, das Durchbrechen. — 2〉 das Verziehen (der Brauen). — 3〉 Veränderung, Wechsel. svaravarṇayos CARAKA. 6,16. — 4〉 Störung BĀLAR. 74,6. — 5〉 das Zerfallen, Zwietracht, Uneinigkeit, — zwischen (samam) ŚIŚ. 10,63. — 6〉 das Zerfallen in, so v. a. Unterschiedenheit, Verschiedenheit. upahāravibhedās verschiedene Arten von —.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vibhedaḥ 1 Breaking asunder, dividing. 2 Division, separation. 3 Wounding. 4 Perplexing, bewildering. 5 Contradiction. 6 Enmity, opposition. 7 Variety, distinction.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vibheda m. Durchbohrung, Spaltung, Verziehung (des Gesichts), Veränderung, Störung, Zwietracht, Verschiedenheit.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vibheda vibheda m. (bhid) action de briser, de mettre en pièces; rupture. vibhedayāmi (c. de bhid) diviser, briser; au fig. rendre étranger, aliéner.