vihāyas विहायस् – Raum

Originaltext · Englisch · Adjektiv

víhāyas1 ·a. powerful, vigorous.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vihāyas2 ·n. the open air, space, sky, atmosphere; instr. through the air.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Vi-hāyas, ās, ās, as (probably formed fr. 1. vi-hā above, as 1. dhāyas fr. rt. 1. dhā), ‘expanding,’ extensive, vast, great (= mahat according to Naigh. III. 3), all-pervading; (Sāy. = vividha-gamana- yukta); (perhaps) going quickly, impetuous, spirited, active; (ās, as), m. n. the open air, air, space (Gr. χάος), sky, atmosphere; (ās), m. a bird.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. víhāyas (2. vi + hā˚) adj. kraftvoll, wirksam, stark, rüstig; = mahant NAIGH. 3,3. = vañcanavant NIR. 4,15. = vyāptar NIR. 10,26. vājin ṚV. 4,11,4. ye te̱ madā̀ āha̱naso̱ vihā̀yasaḥ ṚV. 9,75,5. ṚV. 10,92,15. Soma ṚV. 8,48,11. Uṣas ṚV. 1,123,1. Indra ṚV. 3,36,2. Agni ṚV. 6,13,6. ṚV. 8,23,19. ṚV. 8,23,24. Viśvakarman ṚV. 10,82,2. die Marut TAITT. ĀR. 1,27,7. ja̱radàṣṭiḥ kṛ̱tavī̀ryo̱ vihā̀yāḥ AV. 17,1,27.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. vihāyas (von hā, jihīte mit vi) 1〉 das Offene, Freie d. i. die freie Luft, Luftraum, m.n. AK. 1,1,2,2. MED. s. 62. n. TRIK. 1,1,81. TRIK. 3,3,450. H. 163. H. an. 3,756. HALĀY. 1,137. vārīyate svacchatayā vihāyaḥ Spr. (II) 2248. patamānaṃ vihāyasaḥ HARIV. 8534. R. 4,23,1. kṣīrodake vihāyasi nidadhyuḥ inʼs Freie stellen PĀR. GṚHY. 3,10. samidhaḥ saṃnidadhyādvihāyasi M. 2,186. vihāyasi gatā papau pānamuttamam HARIV. 3345. garuḍenātha tasthau devo vi˚ in der Luft HARIV. 7556. sa tayā śuśubhe — vihāyasi balākānāṃ mālayā toyado yathā R. 4,12,47. nirālambe vihāyasi R. 6,10,4. SUŚR. 2,311,20. vihāyasā instr. als indecl. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. H. 1526. HALĀY. 1,137. durch die Luft (gehen u. s. w.) MBH. 1,1227. neṣyāmi tvāṃ vi˚ MBH. 1,5966. MBH. 3,2310. MBH. 1,16259. R. 3,44,25. R. 3,54,6. R. 3,55,35. R. 3,60,16. ŚĀK. 112,14. BHĀG. P. 2,2,24. BHĀG. P. 3,15,12. BHĀG. P. 4,19,12. VOP. 26,61. vihāyastalam PAÑCAT. ed. orn. 57,17. vihāyaḥsthalī Verz. d. Oxf. H. 129,a,16. acc. vihāyasam haben wir zu vihāyasa gestellt. — 2〉 Vogel, m. AK. 2,5,32. MED. n. H. an. HALĀY. 2,82. unbestimmt ob m. oder n. (da es zum folgenden comp. gezogen werden kann) H. 1316. vihāyaḥ (!) śakune puṃsi TRIK. 3,3,450. — Vgl. vaihāyasa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. víhāyas Adj. kraftvoll, wirksam, stark, rüstig. Nach den Erklärern = mahant, vañcanavant und vyāptar.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. vihāyas m. n. — 1〉 das Offene, Freie, d. i. die freie Luft, der Luftraum. Instr. durch die Luft (gehen u. s. w.) m. fraglich. Auch vihāyastala n. (HARṢAC. 186,23 nach der richtigen Lesart) und vihāyahsthalī f. — 2〉 Vogel KAUTUKAR. 31. *m. *n.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vihāyas m., n. Sky, atmosphere; Ki. 16. 43. — m. A bird; N. 3. 99.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. vihāyas n. die Luft, das Freie. Instr. durch die Luft.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. víhāyas gewaltig, stark.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vihāyas vihāyas m. n. (viha; aya, de i; sfx. as) l'air. — M. oiseau. — À l'i. vihāyasā dans l'air. vihāyasa m. n. l'air. — M. oiseau.