vikaraṇa विकरण – organlos; ohne Organ oder Werkzeug

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

vikaraṇa ·a. & n. changing, modifying; m. the inserted conjugational suffix (g.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-karaṇa, as, m., scil. pratyaya, (in grammar) a term for the affix or conjugational characteristic which is placed between the root and terminations, the inserted conjugational affix; (according to Pāṇini these affixes are śap, śapo luk, ślu, śyan, śnu, śa, śnam, u, yak, and cli with its substitutes tāsi, sya, and sip, the first eight of which are added in the Present, Imperfect, Imperative, and Potential, and before a Kṛt which contains a mute palatal ś, when these affixes denote the Kartṛ or Agent, i. e. the Active; when, however, they denote the Karman or Bhāva, i. e. the Passive or Neuter, then yak is added; cli is added in the Aorist, tāsi in the Ist Future, sya in the 2nd Future and Conditional, and sip before Leṭ.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vikaraṇa (wie eben) 1〉 nom. ag. eine Veränderung hervorrufend: ākhyātapadavikaraṇāḥ diejenigen Wörter und Stellungen, welche ein Verbum finitum verändern d. i. das als Regel geltende Unbetontsein desselben aufheben, Ind. St. 10,412. Ind. St. 10,420. Insbes. heissen so in der Grammatik (mit oder ohne pratyaya) die zwischen Wurzel und Personalendungen stehenden stammbildenden Suffixe PAT._zu_P. 1,2,21. Schol. zu P. 3,1,85. 6,1,192. 7,2,44. 8,4,30, Vārtt. 1. SIDDH. K. 10,b,1. Verz. d. Oxf. H. 171,b,27. fgg. Schol. zu BHAṬṬ. 7,93. lugvikaraṇatvāt Schol. zu P. 3,2,142. P. 3,2,145. — 2〉 n. a〉 das Verändern, Modificiren: upadhārañjanaṃ kuryānmanorvikaraṇe sati wenn ma oder na einen Wandel erfahren Ind. St. 4,206. artha˚ NIR. 1,3. — b〉 störende Einwirkung: vikaraṇābhāvaḥ kāyanirapekṣāṇāmindriyāṇāmabhimatadeśakālaviṣayāpekṣavṛttilābhaḥ SARVADARŚANAS. 179,4. SARVADARŚANAS. 179,5; vgl. Verz. d. Oxf. H. 231,b,21, wo fälschlich vikaraṇabhāvaḥ gelesen wird.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. vikaraṇa Adj. organlos ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,31. Nom. abstr. ˚tva n. BĀDAR. 2,1,31.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. vikaraṇa — 1〉 Nom. ag. — a〉 eine Veränderung hervorrufend. ākhyātapadavikaraṇāḥ Wörter, welche das als Regel geltende Unbetontsein eines Verbum finitum aufheben. — b〉 mit und ohne pratyaya m. ein zwischen Wurzel und Personalendung stehendes stammbildendes Suffix Chr. 229,29. lugvikaraṇa Adj. kein solches Suffix habend; Nom. abstr. ˚tva n. — 2〉 f. ī eine best. Śakti HEMĀDRI 1,611,5. — 3〉 n. — a〉 das Verändern, Modificiren. — b〉 störende Einwirkung.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vikaraṇaḥ The inserted conjugational affix, the conjugational sign placed between the root and the terminations.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vikaraṇa verädernd; m. (mitu. ohne pratyaya) Spezifikator (g.). n. Veränderung, Modifikation.