yojana योजन – Vereinigung; Verbindung

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

yójana ·n. harnessing, yoke, team, drive, course, way, stage (a cert. measure of distance); direction, instruction, collection or concentration of the mind; arrangement, preparation, conjunction, combination (also f. ā).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Yojana, am, n. the act of joining, junction, har- nessing, yoking; that which is yoked or harnessed (as ‘a yoke of oxen,’ ‘pair or team of horses,’ ‘a vehicle or its trappings;’ so explained by some in Ṛg-veda VI. 62, 6, &c., but in Ṛg-veda I. 88, 5. yojanam is explained to mean ‘a means for inducing the gods to yoke their horses,’ i. e. a hymn); a stage or distance gone in one harnessing or without un- yoking; a particular measure of distance sometimes regarded as about equal to an European league (i. e. 4 or 5 English miles, but more correctly = 4 Krośas or about 9 miles; according to other calculations = 2(1/2) English miles, and according to some = 8 Krośas); a way, course, road (Ved.); a line, row (Ved.?); the act of applying, application, fixing, arranging, preparing, preparation, (āhāra-y˚, preparation of food); erecting, constructing, (in these senses some- times ā, f.); application of the sense of a passage, the putting together of the sense, construction (in gram.); application of effort, exertion (Ved., Sāy. = udyoga); the act of inciting or exciting, instigation; application of the thoughts, concentration of the mind, abstraction, directing the thoughts to one point (= yoga); the Supreme Being or Soul of the Universe; (ā), f. union, connection; grammatical construction.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Yojana, yojayitṛ, yojitṛ, yojya, &c. See p. 823, cols. 2, 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

yójana (wie eben) n. AK. 3,6,3,30. 1〉 n. das Anschirren, Anspannen: lāṅgala˚ PĀR. GṚHY. 2,13. rathe yojanamūrjitānām HARIV. 8395. — 2〉 n. Gespann, Gefährt, Geschirr: areṇu ṚV. 6,62,6. u̱to nvàsya̱ yanma̱hadaśvā̀va̱dyojànaṃ bṛ̱hat . dā̱mā rathàsya̱ dadṛ̀śe ṚV. 8,61,6. dáśayojana (daher = aṅguli NAIGH. 2,5) ṚV. 10,94,7. — 3〉 n. Fahrt so v. a. Wegstrecke, welche in einer Anspannung durchlaufen wird, Station; weiterhin ein best. Wegemaass von vier Krośa (etwa zwei geogr. Meilen; nach anderen Rechnungen eine kleinere Strecke, z. B. 2 ¹⁄₂ engl. Meilen, Useful Tables 122), WARREN, KALA SANK. 394. TRIK. 2,1,17. TRIK. 2,2,4. TRIK. 3,3,254. H. 888. H. an. 3,402. MED. n. 111. fg. HĀR. 197. HIOUEN-THSANG 1,59 (= 8 Krośa). HIOUEN-THSANG 1,60. LALIT. ed. Calc. 170,5. MĀRK. P. 49,40 (= 4 Gavyūti d. i. 8 Krośa). yadā̱śubhi̱ḥ patàsi̱ yojànā pu̱ru ṚV. 2,16,3. ṚV. 1,123,8. ṚV. 10,86,20. pa̱rā̱vato̱ na yojànāni mamire ṚV. 10,78,7. amìtā̱ yojànāni AV. 4,26,1. tri̱ṃśadàsyā ja̱ghana̱ṃ yojànāni ihr pudendum ist dreissig Meilen lang TBR. 2,4,2,7. yojanānna param VS. PRĀT. 1,24. M. 11,75. yojanaṃ vādhvano vrajet M. 132. MBH. 1,1114. āyojanasugandhi MBH. 1,6965. MBH. 3,2812. R. 1,5,7. R. 2,92,10. R. 2,98,30. Spr. 461. Spr. 1440. Spr. 2534. Ind. St. 8,432. SŪRYAS. 1,59. SŪRYAS. 1,65. SŪRYAS. 4,1. SŪRYAS. 12,60. SŪRYAS. 12,63. SŪRYAS. 12,65. SŪRYAS. 12,80. SŪRYAS. 12,83. VARĀH. BṚH. S. 21,35. VARĀH. BṚH. S. 23,4. VARĀH. BṚH. S. 30,32. KATHĀS. 18,102. PAÑCAT. 226,9. VET. in LA. (III) 4,1. masc. DHYĀNABINDŪP._in_Ind. St. 2,1. triyojanam, pañcayojanam u. s. w. eine Strecke von drei, fünf u. s. w. Yojana AV. 6,131,3. R. 1,1,63. R. 2,91,29. ṣaṣṭiyojanī eine Strecke von sechzig Yoj. KATHĀS. 18,349. KATHĀS. 94,14. RĀJA-TAR. 3,395. RĀJA-TAR. 5,103. Am Ende eines adj. f. ā MBH. 2,312. MBH. 3,10535. R. GORR. 2,28,18. fg. R. GORR. 3,39,32. R. GORR. 3,47,13. fg. R. GORR. 5,6,18. R. GORR. 5,6,20. fg. R. GORR. 5,56,21. fg. VARĀH. BṚH. S. 30,33. — tadvī̱ryaṃ vo maruto mahitva̱naṃ dī̱rghaṃ tàtāna̱ sūryo̱ na yojànam Fahrt so v. a. Bahn ṚV. 5,54,5. arcànti̱ nārī̀ra̱paso̱ na vi̱ṣṭibhìḥ samā̱ne̱na̱ yojàne̱nā̱ pàrā̱vatàḥ ṚV. 1,92,3. (vgl. ṚV. 1,30,18). ṚV. 1,191,10. vielleicht auch ṚV. 1,88,5, wo SĀY. das Wort durch stotra erklärt. Drei Bahnen oder Stationen ähnlich zu verstehen wie die drei Fusstapfen Viṣṇuʼs: trī dhanva̱ yojànā sa̱pta sindhū̀n ṚV. 35,8. ṚV. 164,9. — 4〉 n. (bisweilen auch ā f.) Anordnung, Zurüstung; Veranstaltung: i̱mā jùṣasva̱ yoja̱nendra̱ yā te̱ amànmahi ṚV. 8,79,3. vi̱dā̱nā àsya̱ yojànam ṚV. 9,7,1. mimī̀te asya̱ yojànā ṚV. 9,102,3. pātra˚ KĀTY. ŚR. 9,2,1. KĀTY. ŚR. 9,14,2. KĀTY. ŚR. 26,2,18. stoma˚ Schol. zu LĀṬY. 2,5,23. agni˚ KĀTY. ŚR. 18,6,16. śastranāgādi˚ das Zurüsten, Zurechtmachen SĀH. D. 171. āhāra˚ Speisebereitung MBH. 12,2187. bhūṣaṇayojana und śekharāpīḍayojanā (v. l. ˚yojana beim Schol. zu BHĀG. P. 10,45,36) unter den 64 Kalā Verz. d. Oxf. H. 217,a,6. Verz. d. Oxf. H. 217,a,5. śilāprāsāda˚ das Aufbauen, Erbauen RĀJA-TAR. 4,190. das Herstellen, in-Ordnung-Bringen: idānīṃ kathāyojanāya vyākhyākṛdātmanaḥ ślokacatuṣṭayamavatārayati Verz. d. Oxf. H. 142,b,27. RĀJA-TAR. 1,10. yairmaṇḍalasya kriyate dūrotsannasya yojanam RĀJA-TAR. 187. evaṃ kṛtaṃ tatastena naṣṭārthasya yojanam RĀJA-TAR. 6,353. kāvyāṃśasya ca yojanā KATHĀS. 1,11. — 5〉 n. das Anweisen, Antreiben: protsāhanaṃ syādutsāhagirā kasyāpi yojanam SĀH. D. 491. — 6〉 f. ā Vereinigung, Verbindung: ekapañcāśatā SĀH. D. 112,16. tanmātrāhaṃkāra˚ KULL._zu_M. 1,16. — 7〉 f. ā Construction (in gramm. Sinne) WILSON, SĀṂKHYAK. S. 107. ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 61. NĪLAK._zu_HARIV. 6373. Schol. zu MAITRYUP. 1,4. — 8〉 n. Sammlung —, Concentration der Geistesthätigkeit, feste Richtung der Erkenntniss auf einen Punkt ŚVETĀŚV. UP. 1,18. AMṚTAN. UP._in_Ind. St. 9,32. = yoga (das aber hier auch schlechtweg Verbindung bedeuten kann) TRIK. 3,3,254. H. an. MED. — 9〉 n. die Weltseele (paramātman) H. an. MED. — Vgl. agniyojana, bahuyojanā, bhinnayojanī.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

yójana — 1〉 n. — a〉 das Anschirren, Anspannen. [Page5-152-c] — b〉 Gespann, Gefährt, Geschirr. — c〉 Fahrt, so v. a. Bahn. — d〉 Fahrt, so v. a. Wegstrecke, welche in einer Anspannung durchlaufen wird, Station; ein best. Wegemaass (nach Einigen etwa 2 geographische Meilen, nach Andern nur 2 ¹⁄₂ englische Meilen). Nach RĀJAN. 21,88 = 4 Krośa = 8000 Daṇḍa. Ausnahmsweise (metrisch) m.; am Ende eines adj. Comp. f. ā — e〉 das Anweisen, Antreiben. — f〉 Sammlung —, Concentration der Geistesthätigkeit, feste Richtung der Erkenntniss auf einen Punct. — g〉 stotra. — h〉 Finger. — i〉 die Weltseele. — 2〉 f. yojanā n. (häufiger) — a〉 Anordnung, Zurüstung, Bereitung, Veranstaltung. — b〉 das Herstellen, in Ordnung Bringen. — c〉 das Aufbauen, Erbauen RĀJAT. 7,115. — d〉 Vereinigung —, Verbindung mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) Chr. 267,16. — 3〉 f. yojanā Construction (in grammatischem Sinne).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

yojanaṃ [yuj-bhāvādau lyuṭ] 1 Joining, uniting, yoking. 2 Applying, fixing. 3 Preparation, arrangement. 4 Grammatical construction, construing the sense of a passage. 5 A measure of distance equal to four Krośas or eight or nine miles; na yojanaśataṃ dūṃraṃ vāhyamānasya tṛṣṇayā H. 1. 146. 6 Exciting, instigation. 7 Concentration of the mind, abstraction (= yoga q. v.). 8 Erecting, constructing (also yojanā in this sense). 9 Ved. Effort, exertion. 10 A road, way. — nā 1 Junction, union, connection. 2 Grammatical construction. Comp. — gaṃdhā 1 musk. 2 N. of Satyavatī, mother of Vyāsa. 3 of Sītā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

yójana n. das Anschirren, Gespann, Fahrt, Bahn, ein best. Wegmaß; (auch f.) Anordnung, Bereitung, Verbindung mit (Instr. o.) —˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

yojana yojana n. (yuj au c.) jonction; action d'atteler. Mesure itinéraire [estimée de 6 à 18 kilomètres]. Qqf. l'être absolu, objet du yoga. yojanagandhā f. musc. Sītā; Satyavatī, mère de Vyāsa. yojanaparṇī f. rubia manjith. yojanavalli f. mms.