saṃyuktam etat, kṣaram akṣaraṃ ca; vyaktāvyaktaṃ, bharate viśvam īśaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
|
saṃyuktam
|
verbunden, vereint | |
|
etat
|
dieses | |
|
kṣaram
|
das Vergängliche | |
|
akṣaram
|
das Unvergängliche | |
|
ca
|
und | |
|
vyakta
|
das Offenbare, Manifestierte | |
|
avyaktam
|
das Unoffenbare, Unmanifestierte | |
|
bharate
|
er trägt, erhält | |
|
viśvam
|
das All, alles | |
|
īśaḥ
|
der Herr, Gott |
anīśaś cātmā, badhyate bhoktṛ-bhāvāj; jñātvā devaṃ, mucyate sarva-pāśaiḥ ||8|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
anīśaḥ
|
nicht Herr, machtlos | |
|
ca
|
und | |
|
ātmā
|
das Selbst, die Einzelseele | |
|
badhyate
|
wird gebunden | |
|
bhoktṛ
|
des Genießers, Genießer- | |
|
bhāvāt
|
aufgrund des Zustands, Daseins | |
|
jñātvā
|
nachdem es erkannt hat | |
|
devam
|
Gott | |
|
mucyate
|
wird befreit | |
|
sarva
|
alle | |
|
pāśaiḥ
|
von allen Fesseln, durch Fesseln |
Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya versteht manifest und unmanifest als vergängliche Wirkung und unvergängliche Ursache, die beide vom Herrn getragen werden. Der Jīva wird durch Leib, Organe und Genießeridentifikation gebunden. Sein Unterschied zu Īśvara ist upādhi-bedingt, wie Raum in Gefäßen oder Sonne in Wassergefäßen, und endet mit Erkenntnis.
Śaṅkarānanda deutet kṣara und akṣara als Wirkung und Ursache. Der Herr trägt beides; der Jīva bindet sich durch die Vorstellung, selbst zu handeln und zu genießen. Das große Identitätswort führt über die Zielbedeutungen von tat und tvam zur Fesselfreiheit.
Nārāyaṇa ordnet kṣara und akṣara dem groben und dem feinen Körper zu, entsprechend manifest und unmanifest. Bindung entsteht, wenn der Jīva sich als Genießer versteht. Erkenntnis des göttlichen Trägers löst diese Identifikation und führt zur Befreiung.
Vijñānabhagavat verbindet kṣara und akṣara mit grober Wirkung, feiner Wirkung und unmanifestem Ursache-Prinzip. Der Jīva übernimmt Erkenntnis-, Handlungs-, Lust- und Leidfunktionen als sein Selbst. Selbstloses Handeln, Verehrung, Entsagung, Sammlung, Guru-Unterweisung und Mahāvākya-Erkenntnis bilden einen langen Weg zur Auflösung dieser Fesseln.
<8: bhoktṛ-bhāvāt; derselbe Ausdruck Sāṅkhyakārikā 17.>
<24: bhoktṛ-bhāvāt; derselbe Ausdruck Sāṅkhyakārikā 17.>
<4: Read badhyate for budhyate.>
jñājñau du*vāv, ajāv īśānīśāv; ajā hy ekā, bhoktṛ-bhogārtha-yuktā | Analyse ▾ Analyse ▴
|
jña
|
wissend, der Wissende | |
|
ajñau
|
der Wissende und Nichtwissende | |
|
dvau
|
die beiden, zwei | |
|
ajau
|
die beiden Ungeborenen | |
|
īśa
|
der Herr, Gott | |
|
anīśau
|
Herr und Nicht-Herr | |
|
ajā
|
die Ungeborene | |
|
hi
|
denn, nämlich | |
|
ekā
|
die eine | |
|
bhoktṛ
|
Genießer | |
|
bhoga
|
Genuss, Genossenes | |
|
artha
|
Zweck, Ziel | |
|
yuktā
|
verbunden, auf den Zweck ausgerichtet |
anantaś cātmā, viśva-rūpo hy akartā; trayaṃ yadā, vindate brahmam etat ||9|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
anantaḥ
|
unendlich, grenzenlos | |
|
ca
|
und | |
|
ātmā
|
das Selbst | |
|
viśva
|
all-, sämtliche | |
|
rūpaḥ
|
von aller Gestalt, allgestaltig | |
|
hi
|
denn, nämlich | |
|
akartā
|
der Nicht-Handelnde | |
|
trayam
|
die Dreiheit | |
|
yadā
|
wenn, sobald | |
|
vindate
|
er findet, erkennt | |
|
brahmam
|
Brahman | |
|
etat
|
dieses |
Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya versteht den wissenden Herrn und den unwissenden Jīva als zwei ungeborene Erscheinungsweisen Brahmans. Die ungeborene Māyā ermöglicht Genießer, Genossenes und Herrscher, ohne als eigene Wirklichkeit einen Dualismus zu begründen. Wer diese Trias als Brahman erkennt, wird von ihren Zuschreibungen frei.
Śaṅkarānanda unterscheidet Wissenden und Nichtwissenden nur durch Upādhis. Die eine Avidyā projiziert Genießer, Genossenes und ihre Trennung; der unendliche Herr bleibt Weltgrund, ohne selbst zu handeln. Was unerkannt dreifach erscheint, ist in Wahrheit das eine Brahman.
Nārāyaṇa liest Wissenden und Nichtwissenden als tat- und tvam-Aspekt und die weibliche Ungeborene als Māyā. Der Paramātman bleibt ungebunden, allgestaltig und ohne Handlung. Wird die erscheinende Trias erkannt, bleibt allein Brahman als ihr gemeinsamer Grund.
Vijñānabhagavat erläutert die Upādhi-Lehre durch Sonne, Spiegel und Spiegelbild. So erscheint der unveränderte Paramātman allwissend, der begrenzte Jīva unwissend; Māyā bildet das Medium. Erkenntnis der gesamten Trias als nichtduales Sein-Bewusstsein-Glück beendet diese widersprüchlichen Zuschreibungen.
<7: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
<23: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
<1: The form īśānīśau is explained as chāndasa; likewise brahmam for brahma.>
<2: Cf. Śvet. Up. IV, 5, bhuktabhogyām.>
<3: The three are (1) the lord, the personal god, the creator and ruler; (2) the individual soul or souls; and (3) the power of creation, the devātmaśakti of verse 3. All three are contained in Brahman; see verses 7, 12. So ’pi māyī parameśvaro māyopādhisannidhes tadvān iva.>
<1: “They,” god does not only uphold the universe in its unmanifested and in its manifested state, and the individual soul is not only enchained, but they &c.>
<2: One, the supreme ruler, the other the individual soul.>
<3: Ajā, the unborn, means nature, the producer of all, or māyā, the power of the supreme soul, whose modifications are the enjoyer, the enjoyment and the objects of enjoyment.—Ś.>
<4: Because god is endowed with this power of Māyā, therefore he appears to have all those differences.>
<5: If the soul is infinite and the universe its nature, it is without agency because agency is a worldly quality, which is included in its universality; for it does not create what it already possesses.>
<6: Threefold, as the enjoyer, the enjoyment and its objects.>
kṣaraṃ pradhānam, amṛtākṣaraṃ haraḥ; kṣarātmānāv, īśate deva ekaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
|
kṣaram
|
vergänglich, das Vergängliche | |
|
pradhānam
|
die Urnatur, das Primäre | |
|
amṛta
|
unsterblich | |
|
akṣaram
|
unvergänglich | |
|
haraḥ
|
Hara, der Nehmende | |
|
kṣara
|
das Vergängliche | |
|
ātmānau
|
das Vergängliche und die Seele | |
|
īśate
|
er beherrscht, regiert | |
|
devaḥ
|
der Gott | |
|
ekaḥ
|
der Eine, einzige |
tasyābhidhyānād, yojanāt tattva-bhāvād; bhūyaś cānte, viśva-māyā-nivṛttiḥ ||10|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
tasya
|
seiner, von ihm | |
|
abhidhyānāt
|
aufgrund der Meditation, Versenkung | |
|
yojanāt
|
aufgrund der Verbindung, Vereinigung | |
|
tattva
|
zur Wahrheit, zum wahren Wesen | |
|
bhāvāt
|
aufgrund des Werdens, Seins | |
|
bhūyas
|
ferner, weiter | |
|
ca
|
und | |
|
ante
|
am Ende, zuletzt | |
|
viśva
|
alle, insgesamt | |
|
māyā
|
von der Täuschung, Illusion | |
|
nivṛttiḥ
|
Aufhören, Befreiung |
Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya nennt Pradhāna vergänglich, Hara als Brahman dagegen unsterblich. Der eine Gott lenkt Prakṛti und Puruṣa. Wiederholte Meditation und die Verknüpfung des Jīva mit dem Paramātman führen zu ahaṃ brahmāsmi; bei vollendeter Erkenntnis beziehungsweise nach Verbrauch des Prārabdha endet die Welt-Māyā.
Śaṅkarānanda hält Vergängliches und unvergänglichen Grund nicht für zwei endgültige Wirklichkeiten. Hara bezeichnet das Schwinden der Avidyā. Selbsterkenntnis beendet Māyā grundsätzlich; Restprägungen und Prārabdha erklären, weshalb der Lebensvollzug bis zum Körperende fortbestehen kann.
Nārāyaṇa setzt Pradhāna mit Māyā gleich. Hara beherrscht Vergängliches, Jīva und Unvergängliches. Wiederholte Meditation, Yoga und die Verwirklichung von so 'ham lösen die Täuschung; mit dem Tod endet auch die noch fortwirkende Māyā-Erscheinung.
Vijñānabhagavat unterscheidet auflösbares Pradhāna und den unsterblichen Puruṣa als Zeugen. Hara beseitigt die durch Avidyā erzeugte Zweiheit. Unmittelbare Brahmanerkenntnis verbrennt zuerst Unwissen und Projektion; die vom Prārabdha getragene Resterscheinung endet mit dessen Verbrauch.
<4: See verse 8.>
<5: The recognised name for Prakṛti, or here Devātmaśakti, in the later Sāṃkhya philosophy.>
<6: Hara, one of the names of Śiv or Rudra, is here explained as avidyāder haraṇāt, taking away ignorance. He would seem to be meant for the īśvara or deva, the one god, though immediately afterwards he is taken for the true Brahman, and not for its phenomenal divine personification only.>
<7: The self, ātman, used here, as before, for puruṣa, the individual soul, or rather the individual souls.>
<1: Pradhāna, nature, the cause of all creations, is not perishable in itself; on the contrary, it is without beginning, as well according to the Vedānta as the Sānkhya, and it has been defined as unborn (ajā) even in the preceding verse. It is therefore called perishable, either to indicate the difference between god and nature, or, what appears yet more in accordance with the view of this Upanishad, nature is perishable, because for him who obtains final emancipation, every part of nature must cease to exist.>
jñātvā devaṃ, sarva-pāśāpahāniḥ; kṣīṇaiḥ kleśair, janma-mṛtyu-prahāṇiḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
tasyābhidhyānāt, tṛtīyaṃ deha-bhede; viśvaiśvaryaṃ, kevala āpta-kāmaḥ ||11|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
tasya
|
seiner, über ihn | |
|
abhidhyānāt
|
aufgrund der Meditation, Versenkung | |
|
tṛtīyam
|
den dritten Zustand, drittens | |
|
deha
|
vom Körper | |
|
bhede
|
bei der Trennung, Auflösung | |
|
viśva
|
all-, umfassend | |
|
aiśvaryam
|
Allherrschaft, Macht | |
|
kevalaḥ
|
allein, unbedingt frei | |
|
āpta
|
erlangt, erfüllt | |
|
kāmaḥ
|
dessen Wünsche erfüllt sind |
Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya trennt Wissen und Meditation nach ihrem Ergebnis. Wissen beseitigt Avidyā, Kleśas, Geburt und Tod unmittelbar; Meditation kann über den Götterweg zunächst universale Herrschaft erreichen. Danach wird auch diese bedingte Größe im eigenschaftslosen Brahman überschritten, während der Wissende schon hier lebendbefreit ist.
Śaṅkarānanda zählt Besitz- und Familienidentifikation sowie die fünf klassischen Kleśas zu den Fesseln. Drei Erkenntnisstufen führen von der All-Selbst-Schau über Brahman-Identität bis zum Erlöschen letzter Prägungen. Nach dem Körperende erscheint uneingeschränkte Freiheit.
Nārāyaṇa verbindet die Fesseln mit den fünf Kleśas. Den dritten Zustand deutet er als Einheit der Bedeutungen von tat und tvam oder als Hiraṇyagarbha-Ebene. Nach dem Körperende folgen Allherrschaft, Alleinsein und die Erfüllung aller Wünsche.
Vijñānabhagavat lässt Erkenntnis Avidyā, Anhaftung, Handeln und karmische Ursachen verbrennen. Die „dritte Herrschaft“ ist unmittelbare Befreiung jenseits der durch Karma oder Verehrung erreichten Mond- und Brahmā-Welten. Vollständige Wunscherfüllung meint die Offenbarung der eigenen Brahmanfreude.
<1: Das Erste ist die Seelenwanderung auf dem Pitṛiyāna, das Zweite die Erlösung, das Dritte die Stufenerlösung (kramamukti) des Devayāna.>
<25: Das Erste ist die Seelenwanderung auf dem Pitṛiyāna, das Zweite die Erlösung, das Dritte die Stufenerlösung (kramamukti) des Devayāna.>
<1: A blissful state in the Brahma-world, which, however, is not yet perfect freedom, but may lead on to it. Thus it is said in the Śivadharmottara: Dhyānād aiśvaryaṁ atulaṁ aiśvaryāt sukham uttamam, Jñānena tat parityajya videho muktim āpnuyāt.>
<2: This alone-ness, kevalatvaṁ, is produced by the knowledge that the individual self is one with the divine self, and that both the individual and divine selves are only phenomenal forms of the true Self, the Brahman.>
<1: In this verse two kinds of meditation, with their effects, are described. By thinking on Bramha there is a cessation of pain; if he is thought under attributes that belong to him in his relation to the world, the happiness of the Virāt, or the creator, is obtained; if he is meditated upon according to his own nature without any distinguishing attributes, liberation is the consequence.>
etaj jñeyaṃ, nityam evātma-saṃsthaṃ; nātaḥ paraṃ, veditavyaṃ hi kiṃcit | Analyse ▾ Analyse ▴
|
etat
|
dieses | |
|
jñeyam
|
zu erkennen, wissenswert | |
|
nityam
|
ewig, beständig | |
|
eva
|
eben, gerade | |
|
ātma
|
im Selbst | |
|
saṃstham
|
ruhend, gegründet | |
|
na
|
nicht | |
|
atas
|
darüber hinaus, von diesem | |
|
param
|
höher, jenseitig | |
|
veditavyam
|
zu wissen, zu erkennen | |
|
hi
|
denn, nämlich | |
|
kiṃcit
|
irgendetwas |
bhoktā bhogyaṃ, preritāraṃ ca matvā; sarvaṃ proktaṃ, tri-vidhaṃ brahmam etat ||12|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
bhoktā
|
der Genießer | |
|
bhogyam
|
das zu Genießende | |
|
preritāram
|
den Antreiber, Lenker | |
|
ca
|
und | |
|
matvā
|
nachdem man erkannt, bedacht hat | |
|
sarvam
|
alles, das Ganze | |
|
proktam
|
ausgesprochen, erklärt | |
|
tri
|
drei | |
|
vidham
|
dreifach, von drei Arten | |
|
brahmam
|
Brahman | |
|
etat
|
dieses |
Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya verlegt das zu Erkennende in das stets gegenwärtige eigene Selbst; darüber hinaus bleibt nichts zu wissen. Genießer, Genossenes und innerer Lenker sind die dreifache Erscheinung desselben Brahman und werden durch die kontemplative Auflösung aller Unterschiede als nichtdual erkannt.
Śaṅkarānanda nennt Brahman die Grenze der Erkenntnis, weil es ewig im Selbst gegenwärtig ist. Genießer, Genossenes und Lenker sind drei erscheinende Weisen dieses einen Grundes. Jenseits ihrer Rückführung in Brahman bleibt kein weiterer Lehrgegenstand.
Nārāyaṇa betont das stets gegenwärtige Selbst. Genießer, Genossenes und Lenker bilden drei Weisen Brahmans; ergänzend verbindet er sie mit der Gītā-Lehre von vergänglichem, unvergänglichem und höchstem Puruṣa. Die Dreiheit führt so auf einen gemeinsamen Grund zurück.
Vijñānabhagavat hält allein das selbstleuchtende Selbst im strengen Sinn für erkennenswert; Gegenstandswissen bleibt begrenzt. Genießer, Genossenes und Lenker sind durch Avidyā aufgespannte Funktionsunterschiede und werden bei richtiger Einsicht als das eine, eigenschaftslose Brahman erkannt.
<4: Bhoktā, possibly for bhoktrā, unless it is a Khāndasa form. It was quoted before, Bibl. Ind. p. 292, l. 5. The enjoyer is the purusha, the individual soul, the subject; the enjoyed is prakriti, nature, the object; and the ruler is the Īsvara, that is, Brahman, as god. I take brahmam etat in the same sense here as in verse 9.>
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.