SVU 1.7-1.12: Dreiheit und Freiheit
SVU 1.7-1.12: Dreiheit und Freiheit

SVU 1.7-1.12: Brahman, Māyā und Befreiung

Vergängliches und Unvergängliches, Genießer und Genossenes werden im einen Brahman geeint; Gotteserkenntnis löst Fesseln, Leiden und Wiedergeburt.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Nils Jacob Liersch Nils Jacob Liersch
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.7
उद्गीतमेतत्परमं तु ब्रह्म तस्मिंस्त्रयं स्वप्रतिष्ठाक्षरं च |
udgītam etat, paramaṃ tu brahma; tasmiṃs trayaṃ, sva-pratiṣṭhākṣaraṃ ca | Analyse ▾ Analyse ▴
udgītam
Nominativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv
Präfix
Verbalwurzel
gepriesen, besungen
etat
Nominativ Singular Neutrum
Pronomen dem
dieses
paramam
Nominativ Singular Neutrum
Adjektiv
das höchste
tu
Partikel
aber, wahrlich
brahma
Nominativ Singular
Substantiv Neutrum
Brahman, der Urgrund
tasmin
Lokativ Singular Neutrum
Pronomen dem
in ihm, in diesem
trayam
Nominativ Singular Neutrum
Zahlwort
die Dreiheit
sva
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
eigen, in sich selbst
pratiṣṭha
Upapada-Kompositum
Präfix
Verbalwurzel
gegründet, ruhend
akṣaram
Nominativ Singular Neutrum
Adjektiv
unvergänglich
ca
Partikel
und
अत्रान्तरं ब्रह्मविदो विदित्वा लीना ब्रह्मणि तत्परा योनिमुक्ताः ||7||
atrāntaraṃ, brahma-vido viditvā; līnā brahmaṇi, tat-parā yoni-muktāḥ ||7|| Analyse ▾ Analyse ▴
atra
Adverb
hier, darin
antaram
Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
das Innere, den Kern
brahma
Upapada-Kompositum
Substantiv Neutrum
Brahman
vidaḥ
Nominativ Plural Maskulin
Adjektiv
die Kenner, Wissenden
viditvā
Absolutus
Verbalwurzel
nachdem sie erkannt haben
līnāḥ
Nominativ Plural Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
aufgegangen, verschmolzen
brahmaṇi
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
in Brahman
tad
Tatpuruṣa-Kompositum Dativ
Pronomen dem
auf dieses, darauf
parāḥ
Nominativ Plural Maskulin
Adjektiv
ausgerichtet, hingegeben
yoni
Tatpuruṣa-Kompositum Ablativ
Substantiv Feminin
von Geburt, Ursprung
muktāḥ
Nominativ Plural Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
befreit
Metrum: Pāda 1: Triṣṭubh mit Vajrā-Ausklang; Pāda 2: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang; Pāda 3: Triṣṭubh mit Vajrā-Ausklang; Pāda 4: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang — 12 Silben
Gepriesen ist (udgītam | nom sg n ppp) dieses (etat | nom sg n) höchste (paramam | nom sg n), wahrlich (tu), das Brahman (brahma | nom sg). In ihm (tasmin | loc sg n) [ruht] die Dreiheit (trayam | nom sg n), das in sich gegründete Unvergängliche (svapratiṣṭhākṣaram | nom sg n), und zwar (ca). Das Innere darin (atrāntaram | acc sg) haben die Brahman-Kenner (brahmavido | nom pl m) erkannt (viditvā | abs); aufgegangen (līnāḥ | nom pl m ppp) in Brahman (brahmaṇi | loc sg), sind sie darauf ausgerichtet (tatparāḥ | nom pl m) und von Geburt befreit (yonimuktāḥ | nom pl m ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Dieses höchste Brahman wird wahrhaftig gepriesen. In ihm ruht die Dreiheit, und in sich selbst gegründet ist es unvergänglich. Wer das innere Geheimnis erkennt, geht ganz in Brahman auf, richtet sich auf Brahman aus und wird von neuer Geburt befreit.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya setzt das erhobene Brahman jenseits der gesamten Erscheinungswelt an. Diese bleibt von Brahman abhängig und als Māyā unwirklich, ohne es zu verändern. Erkenntnis löst die aufeinanderfolgenden Hüllen auf, lässt den Wissenden in Brahman aufgehen und beendet weitere Geburt.

Śvetāśvatara-Upaniṣad Śaṅkara-Bhāṣya

Śaṅkarānanda versteht die Dreiheit als Weltentstehung, Bestand und Auflösung. Unwissen ist in Brahman gegründet, aber nicht endgültig wirklich; erst Einheitswissen beendet es. Auf Brahman ausgerichtete Vedakundige verlieren so den Grund für weitere Geburt.

Śaṅkarānandas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa liest akṣara als Praṇava, in dem die Veden gründen, und erwägt daneben fünf Kalās. Das höchste Brahman wird durch die Veden offenbar. Seine Erkenntnis führt zur Freiheit von Geburt und zum Aufgehen des Erkennenden in Brahman.

Nārāyaṇas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat nennt Brahman welt- und erkenntnismittelübersteigend. Göttliche, zuständliche oder kosmische Dreiheiten erscheinen in ihm, ohne seine Einheit aufzuheben. Vedakundige erkennen das innere Sein-Bewusstsein-Glück, lösen Körperidentifikation und das Māyā-Hindernis und gehen in Brahman auf.

Vijñānabhagavats Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
svapratiṣṭhākṣaraṃ LV1958 ] supratiṣṭhākṣaraṃ ASS1927
Kritischer Apparat
Doch Lieder singen, daß im höchsten Brahman Als ew’gem Grund enthalten jene Dreiheit.<7> Wer in ihr als den Kern (Taitt. 2) das Brahman findet, Aufgeht in ihm als Ziel, wird von Geburt frei.
<7: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
Paul Deussen - 1921
This has been sung as the supreme Brahma. In it there is a triad.<10> It is the firm support, the Imperishable. By knowing what is therein, Brahma-knowers Become merged in Brahma, intent thereon, liberated from the womb [i.e. from rebirth].
<10: The world, the individual soul, and the cosmic Soul.>
Robert Hume - 1921
Sung (in the Vedanta) as an exalted Being, this is the Supreme Brahm; in Him the three-fold universe lives; He is the good support (of all); (and yet) imperishable; the knowers of Brahm, having realized Him as immanent in this Universe (or the body), and being devoted to Him, were completely absorbed in Brahm, and so released from birth.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Doch Lieder singen, daß im höchsten Brahman Als ew’gem Grund enthalten jene Dreiheit.<23> Wer in ihr als den Kern (Taitt. 2) das Brahman findet, Aufgeht in ihm als Ziel, wird von Geburt frei.
<23: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
Paul Deussen - 1897
But what is praised (in the Upanishads) is the Highest Brahman, and in it there is the triad.<1> The Highest Brahman is the safe support, it is imperishable. The Brahma-students,<2> when they have known what is within this (world), are devoted and merged in the Brahman, free from birth.<3>
<1: The subject (bhoktṛ), the object (bhogya), and the mover (preritṛ), see verse 12.>
<2: B. has Vedavido, those who know the Vedas.>
<3: Tasmin pralīyate tv ātmā samādhiḥ sa udāhṛtaḥ.>
F. Max Müller - 1884
This<1> is verily declared as the supreme Bramha. In him the three<2> (the enjoyer or finite soul, the objects of enjoyment and the supreme ruler) (are found); (therefore he is) a good founder and indestructible. The knowers of Bramha, knowing him in this (universe)<3> as different (from it), become free from birth,<4> when they are absorbed in Bramha and steady in abstract meditation.
<1: The absolute Bramha, who is without any qualities.>
<2: Vid. verse 12.>
<3: The universe, viz. in its totality from the first creation of god down to the creation of the gross elements.>
<4: Yonimuktāḥ: free from all the evils incident on birth, old age, and death.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.8
संयुक्तमेतत्क्षरमक्षरं च व्यक्ताव्यक्तं भरते विश्वमीशः |
saṃyuktam etat, kṣaram akṣaraṃ ca; vyaktāvyaktaṃ, bharate viśvam īśaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
saṃyuktam
Akkusativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv
Präfix
Verbalwurzel
verbunden, vereint
etat
Akkusativ Singular Neutrum
Pronomen dem
dieses
kṣaram
Akkusativ Singular Neutrum
Adjektiv
das Vergängliche
akṣaram
Akkusativ Singular Neutrum
Adjektiv
das Unvergängliche
ca
Partikel
und
vyakta
Dvandva-Kompositum
Adjektiv
das Offenbare, Manifestierte
avyaktam
Akkusativ Singular Neutrum
Adjektiv
das Unoffenbare, Unmanifestierte
bharate
3. Person Singular Medial Präsens
Verbalwurzel
er trägt, erhält
viśvam
Akkusativ Singular Neutrum
Pronomen quant
das All, alles
īśaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Herr, Gott
अनीशश्चात्मा बध्यते भोक्तृभावाज्ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ||8||
anīśaś cātmā, badhyate bhoktṛ-bhāvāj; jñātvā devaṃ, mucyate sarva-pāśaiḥ ||8|| Analyse ▾ Analyse ▴
anīśaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Adjektiv
nicht Herr, machtlos
ca
Partikel
und
ātmā
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
das Selbst, die Einzelseele
badhyate
3. Person Singular Passiv Präsens
Verbalwurzel
wird gebunden
bhoktṛ
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
des Genießers, Genießer-
bhāvāt
Ablativ Singular
Substantiv Maskulin
aufgrund des Zustands, Daseins
jñātvā
Absolutus
Verbalwurzel
nachdem es erkannt hat
devam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Gott
mucyate
3. Person Singular Passiv Präsens
Verbalwurzel
wird befreit
sarva
Karmadhāraya-Kompositum
Pronomen quant
alle
pāśaiḥ
Instrumentalis Plural
Substantiv Maskulin
von allen Fesseln, durch Fesseln
Metrum: Pāda 1: Triṣṭubh mit Vajrā-Ausklang; Pāda 2: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang; Pāda 3: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang — 12 Silben; Pāda 4: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang
Verbunden (saṃyuktam | acc sg n ppp) hält dieses (etat | acc sg n) das Vergängliche (kṣaram | acc sg n), das Unvergängliche (akṣaram | acc sg n) und (ca) das Offenbare und Unoffenbare (vyaktāvyaktam | acc sg n) zusammen; der Herr trägt (bharate | 3p sg med pres) das All (viśvam | acc sg n), er ist der Herr (īśaḥ | nom sg). Machtlos (anīśaḥ | nom sg m) jedoch (ca), wird das Selbst (ātmā | nom sg) gebunden (badhyate | 3p sg pas pres) aufgrund des Zustands als Genießer (bhoktṛbhāvāt | abl sg); nachdem es erkannt hat (jñātvā | abs) den Gott (devam | acc sg), wird es befreit (mucyate | 3p sg pas pres) von allen Fesseln (sarvapāśaiḥ | ins pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
In ihm sind das Vergängliche und das Unvergängliche, das Offenbare und das Unoffenbare miteinander verbunden. Der eine Herr trägt die ganze Welt. Das machtlose Einzelselbst dagegen wird gebunden, solange es sich als Genießer versteht; erkennt es den Gott, wird es von allen Fesseln frei.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya versteht manifest und unmanifest als vergängliche Wirkung und unvergängliche Ursache, die beide vom Herrn getragen werden. Der Jīva wird durch Leib, Organe und Genießeridentifikation gebunden. Sein Unterschied zu Īśvara ist upādhi-bedingt, wie Raum in Gefäßen oder Sonne in Wassergefäßen, und endet mit Erkenntnis.

Śvetāśvatara-Upaniṣad Śaṅkara-Bhāṣya

Śaṅkarānanda deutet kṣara und akṣara als Wirkung und Ursache. Der Herr trägt beides; der Jīva bindet sich durch die Vorstellung, selbst zu handeln und zu genießen. Das große Identitätswort führt über die Zielbedeutungen von tat und tvam zur Fesselfreiheit.

Śaṅkarānandas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa ordnet kṣara und akṣara dem groben und dem feinen Körper zu, entsprechend manifest und unmanifest. Bindung entsteht, wenn der Jīva sich als Genießer versteht. Erkenntnis des göttlichen Trägers löst diese Identifikation und führt zur Befreiung.

Nārāyaṇas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat verbindet kṣara und akṣara mit grober Wirkung, feiner Wirkung und unmanifestem Ursache-Prinzip. Der Jīva übernimmt Erkenntnis-, Handlungs-, Lust- und Leidfunktionen als sein Selbst. Selbstloses Handeln, Verehrung, Entsagung, Sammlung, Guru-Unterweisung und Mahāvākya-Erkenntnis bilden einen langen Weg zur Auflösung dieser Fesseln.

Vijñānabhagavats Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
badhyate LV1958, ASS1927, TO1995 ] budhyate LV1958-app
Kritischer Apparat
Was wechselt und was bleibt, was offenbar und Nichtoffenbar, — Gott hegt es alles in sich; Wer Gott nicht kennt, bleibt als Genießer<8> gebunden. Wer ihn erkannt, wird frei von allen Banden.
<8: bhoktṛ-bhāvāt; derselbe Ausdruck Sāṅkhyakārikā 17.>
Paul Deussen - 1921
That which is joined together as perishable and imperishable, As manifest and unmanifest—the Lord (Īśa, Potentate) supports it all. Now, without the Lord the soul (ātman) is bound, because of being an enjoyer; By knowing God (deva) one is released from all fetters.
Robert Hume - 1921
God sustains this whole universe connected (by cause and effect) the perishable (creation) and the imperishable (Maya), the manifested (phenomena) and the unmanifested (cause, Maya). But the individual soul, which is not God, is shackled on account of its nature (or condition) of an experiencer, and having known the self-luminous God, he is released from all bonds.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Was wechselt und was bleibt, was offenbar und Nichtoffenbar, — Gott hegt es alles in sich; Wer Gott nicht kennt, bleibt als Genießer<24> gebunden. Wer ihn erkannt, wird frei von allen Banden.
<24: bhoktṛ-bhāvāt; derselbe Ausdruck Sāṅkhyakārikā 17.>
Paul Deussen - 1897
The Lord (Īśa) supports all this together, the perishable and the imperishable, the developed and the undeveloped. The (living) self, not being a lord, is bound,<4> because he has to enjoy (the fruits of works); but when he has known the god (deva), he is freed from all fetters.
<4: Read badhyate for budhyate.>
F. Max Müller - 1884
The Ruler (the absolute soul) upholds this universe, which in closest union is manifest and not manifest, destructible and indestructible; but the soul, which is not the ruler, is enchained by the condition of an enjoyer; when it knows god (the supreme ruler), it is liberated from all bonds.
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.9
ज्ञाज्ञौ दुवावजावीशानीशावजा ह्येका भोक्तृभोगार्थयुक्ता |
jñājñau du*vāv, ajāv īśānīśāv; ajā hy ekā, bhoktṛ-bhogārtha-yuktā | Analyse ▾ Analyse ▴
jña
Dvandva-Kompositum
Adjektiv
wissend, der Wissende
ajñau
Nominativ Dual Maskulin
Adjektiv
der Wissende und Nichtwissende
dvau
Nominativ Dual Maskulin
Zahlwort
die beiden, zwei
ajau
Nominativ Dual Maskulin
Adjektiv
die beiden Ungeborenen
īśa
Dvandva-Kompositum
Substantiv Maskulin
der Herr, Gott
anīśau
Nominativ Dual Maskulin
Adjektiv
Herr und Nicht-Herr
ajā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
die Ungeborene
hi
Partikel
denn, nämlich
ekā
Nominativ Singular Feminin
Zahlwort
die eine
bhoktṛ
Dvandva-Kompositum
Substantiv Maskulin
Genießer
bhoga
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
Genuss, Genossenes
artha
Upapada-Kompositum
Substantiv Maskulin
Zweck, Ziel
yuktā
Nominativ Singular Feminin Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
verbunden, auf den Zweck ausgerichtet
अनन्तश्चात्मा विश्वरूपो ह्यकर्ता त्रयं यदा विन्दते ब्रह्ममेतत् ||9||
anantaś cātmā, viśva-rūpo hy akartā; trayaṃ yadā, vindate brahmam etat ||9|| Analyse ▾ Analyse ▴
anantaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Adjektiv
unendlich, grenzenlos
ca
Partikel
und
ātmā
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
das Selbst
viśva
Karmadhāraya-Kompositum
Pronomen quant
all-, sämtliche
rūpaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Substantiv Neutrum
von aller Gestalt, allgestaltig
hi
Partikel
denn, nämlich
akartā
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Nicht-Handelnde
trayam
Akkusativ Singular Neutrum
Zahlwort
die Dreiheit
yadā
Adverb
wenn, sobald
vindate
3. Person Singular Medial Präsens
Verbalwurzel
er findet, erkennt
brahmam
Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Brahman
etat
Akkusativ Singular Neutrum
Pronomen dem
dieses
Metrum: Pāda 1: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang — 10 Silben; Pāda 2: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang; Pāda 3: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang — 12 Silben; Pāda 4: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang
Der Wissende und der Nichtwissende (jñājñau | nom du m), die beiden (dvau | nom du m), sind ungeboren (ajau | nom du m), Herr und Nicht-Herr (īśānīśāv | nom du m). Die Ungeborene (ajā | nom sg) nämlich (hi), die eine (ekā | nom sg f), ist auf den Zweck von Genießer und Genuss ausgerichtet (bhoktṛbhogārthayuktā | nom sg f ppp). Unendlich (anantaḥ | nom sg m) und (ca) ist das Selbst (ātmā | nom sg), allgestaltig (viśvarūpaḥ | nom sg m), denn (hi) es ist der Nicht-Handelnde (akartā | nom sg). Die Dreiheit (trayam | acc sg n), wenn (yadā) er sie findet (vindate | 3p sg med pres), [erkennt er als] Brahman (brahmam | acc sg), dieses [Ganze] (etat | acc sg n).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Zwei sind ungeboren: der Wissende und der Nichtwissende, der Herr und der Nicht-Herr. Auch die eine weibliche Ungeborene ist da, auf Genießer, Genuss und deren Zweck bezogen. Das unendliche Selbst nimmt alle Gestalten an und handelt doch nicht. Wer diese Dreiheit erkennt, findet in ihr dieses Brahman.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya versteht den wissenden Herrn und den unwissenden Jīva als zwei ungeborene Erscheinungsweisen Brahmans. Die ungeborene Māyā ermöglicht Genießer, Genossenes und Herrscher, ohne als eigene Wirklichkeit einen Dualismus zu begründen. Wer diese Trias als Brahman erkennt, wird von ihren Zuschreibungen frei.

Śvetāśvatara-Upaniṣad Śaṅkara-Bhāṣya

Śaṅkarānanda unterscheidet Wissenden und Nichtwissenden nur durch Upādhis. Die eine Avidyā projiziert Genießer, Genossenes und ihre Trennung; der unendliche Herr bleibt Weltgrund, ohne selbst zu handeln. Was unerkannt dreifach erscheint, ist in Wahrheit das eine Brahman.

Śaṅkarānandas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa liest Wissenden und Nichtwissenden als tat- und tvam-Aspekt und die weibliche Ungeborene als Māyā. Der Paramātman bleibt ungebunden, allgestaltig und ohne Handlung. Wird die erscheinende Trias erkannt, bleibt allein Brahman als ihr gemeinsamer Grund.

Nārāyaṇas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat erläutert die Upādhi-Lehre durch Sonne, Spiegel und Spiegelbild. So erscheint der unveränderte Paramātman allwissend, der begrenzte Jīva unwissend; Māyā bildet das Medium. Erkenntnis der gesamten Trias als nichtduales Sein-Bewusstsein-Glück beendet diese widersprüchlichen Zuschreibungen.

Vijñānabhagavats Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
īśānīśāv LV1958, ASS1927 ] īśanīśāv TO1995
Kritischer Apparat
Zwei, Wisser, Nichtwisser, — Gott, Nichtgott, — sind ewig: Der eine bleibt, objektverstrickt, Genießer, Der andre, endlos, allseiend sitzt müßig, Wenn er erkannt als Brahman hat jene Dreiheit!<7>
<7: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
Paul Deussen - 1921
There are two unborn ones: the knowing [Lord] and the unknowing [individual soul], the Omnipotent and the impotent. She [i.e. Nature, Prakṛti], too, is unborn, who is connected with the enjoyer and objects of enjoyment. Now, the soul (ātman) is infinite, universal, inactive. When one finds out this triad, that is Brahma.
Robert Hume - 1921
(There are) two uncreated beings, (one) the Omniscient (and the other) ignorant, (one) the Lord and (the other) not Lord, (there is) one uncreated (entity) which is engaged for the things of experience and the experiencer. The (supreme) Soul is unlimited, having all forms and is not a doer; (when a man) knows these three to be Brahma (he gets salvation).
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Zwei, Wisser, Nichtwisser, — Gott, Nichtgott, — sind ewig: Der eine bleibt, objektverstrickt, Genießer, Der andre, endlos, allseiend sitzt müßig, Wenn er erkannt als Brahman hat jene Dreiheit!<23>
<23: Die Dreiheit von Genießer, Genußobjekt und Antreiber (Seele, Welt und Gott).>
Paul Deussen - 1897
There are two, one knowing (īśvara), the other not-knowing (jīva), both unborn, one strong, the other weak;<1> there is she, the unborn, through whom each man receives the recompense of his works;<2> and there is the infinite Self (appearing) under all forms, but himself inactive. Then a man finds out these three, that is Brahma.<3>
<1: The form īśānīśau is explained as chāndasa; likewise brahmam for brahma.>
<2: Cf. Śvet. Up. IV, 5, bhuktabhogyām.>
<3: The three are (1) the lord, the personal god, the creator and ruler; (2) the individual soul or souls; and (3) the power of creation, the devātmaśakti of verse 3. All three are contained in Brahman; see verses 7, 12. So ’pi māyī parameśvaro māyopādhisannidhes tadvān iva.>
F. Max Müller - 1884
They<1> are alwise the one, and ignorant the other,<2> both unborn, omnipotent the one, and without power the other; (nature) is even unborn,<3> and united with the enjoyer and objects of enjoyment;<4> the soul is infinite, the universe its nature, and therefore without agency.<5> When a person knows this Brahma as this threefold (world),<6> (then he becomes liberated).
<1: “They,” god does not only uphold the universe in its unmanifested and in its manifested state, and the individual soul is not only enchained, but they &c.>
<2: One, the supreme ruler, the other the individual soul.>
<3: Ajā, the unborn, means nature, the producer of all, or māyā, the power of the supreme soul, whose modifications are the enjoyer, the enjoyment and the objects of enjoyment.—Ś.>
<4: Because god is endowed with this power of Māyā, therefore he appears to have all those differences.>
<5: If the soul is infinite and the universe its nature, it is without agency because agency is a worldly quality, which is included in its universality; for it does not create what it already possesses.>
<6: Threefold, as the enjoyer, the enjoyment and its objects.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.10
क्षरं प्रधानममृताक्षरं हरः क्षरात्मानावीशते देव एकः |
kṣaraṃ pradhānam, amṛtākṣaraṃ haraḥ; kṣarātmānāv, īśate deva ekaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
kṣaram
Nominativ Singular Neutrum
Adjektiv
vergänglich, das Vergängliche
pradhānam
Nominativ Singular
Substantiv Neutrum
die Urnatur, das Primäre
amṛta
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
unsterblich
akṣaram
Nominativ Singular Neutrum
Adjektiv
unvergänglich
haraḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Hara, der Nehmende
kṣara
Dvandva-Kompositum
Adjektiv
das Vergängliche
ātmānau
Akkusativ Dual
Substantiv Maskulin
das Vergängliche und die Seele
īśate
3. Person Singular Medial Präsens
Verbalwurzel
er beherrscht, regiert
devaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Gott
ekaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Zahlwort
der Eine, einzige
तस्याभिध्यानाद्योजनात्तत्त्वभावाद्भूयश्चान्ते विश्वमायानिवृत्तिः ||10||
tasyābhidhyānād, yojanāt tattva-bhāvād; bhūyaś cānte, viśva-māyā-nivṛttiḥ ||10|| Analyse ▾ Analyse ▴
tasya
Genitiv Singular Maskulin
Pronomen dem
seiner, von ihm
abhidhyānāt
Ablativ Singular
Substantiv Neutrum
aufgrund der Meditation, Versenkung
yojanāt
Ablativ Singular
Substantiv Neutrum
aufgrund der Verbindung, Vereinigung
tattva
Tatpuruṣa-Kompositum Akkusativ
Substantiv Neutrum
zur Wahrheit, zum wahren Wesen
bhāvāt
Ablativ Singular
Substantiv Maskulin
aufgrund des Werdens, Seins
bhūyas
Adverb
ferner, weiter
ca
Partikel
und
ante
Lokativ Singular
Substantiv Maskulin
am Ende, zuletzt
viśva
Karmadhāraya-Kompositum
Pronomen quant
alle, insgesamt
māyā
Tatpuruṣa-Kompositum Ablativ
Substantiv Feminin
von der Täuschung, Illusion
nivṛttiḥ
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Aufhören, Befreiung
Metrum: Pāda 1: Jagatī mit Vaṃśa-Ausklang; Pāda 2: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang; Pāda 3: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang — 12 Silben; Pāda 4: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang
Das Vergängliche (kṣaram | nom sg n) ist die Urnatur (pradhānam | nom sg); das unsterbliche Unvergängliche (amṛtākṣaram | nom sg n) ist Hara (haraḥ | nom sg). Das Vergängliche und das Selbst (kṣarātmānāv | acc du) beherrscht (īśate | 3p sg med pres) der Gott (devaḥ | nom sg), der Eine (ekaḥ | nom sg m). Aufgrund der Meditation über ihn (tasyābhidhyānāt | abl sg), aufgrund der Vereinigung (yojanāt | abl sg) und aufgrund des Werdens zur Wahrheit (tattvabhāvāt | abl sg) tritt erneut (bhūyas), und zwar (ca) am Ende (ante | loc sg), das Aufhören der gesamten Māyā ein (viśvamāyānivṛttiḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Das Vergängliche ist die Urnatur; das unsterbliche Unvergängliche ist Hara. Der eine Gott herrscht über die vergängliche Natur und über die Seele. Wer über ihn meditiert, sich mit ihm vereint und sein wahres Wesen verwirklicht, überwindet schließlich die gesamte Macht der Māyā.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya nennt Pradhāna vergänglich, Hara als Brahman dagegen unsterblich. Der eine Gott lenkt Prakṛti und Puruṣa. Wiederholte Meditation und die Verknüpfung des Jīva mit dem Paramātman führen zu ahaṃ brahmāsmi; bei vollendeter Erkenntnis beziehungsweise nach Verbrauch des Prārabdha endet die Welt-Māyā.

Śvetāśvatara-Upaniṣad Śaṅkara-Bhāṣya

Śaṅkarānanda hält Vergängliches und unvergänglichen Grund nicht für zwei endgültige Wirklichkeiten. Hara bezeichnet das Schwinden der Avidyā. Selbsterkenntnis beendet Māyā grundsätzlich; Restprägungen und Prārabdha erklären, weshalb der Lebensvollzug bis zum Körperende fortbestehen kann.

Śaṅkarānandas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa setzt Pradhāna mit Māyā gleich. Hara beherrscht Vergängliches, Jīva und Unvergängliches. Wiederholte Meditation, Yoga und die Verwirklichung von so 'ham lösen die Täuschung; mit dem Tod endet auch die noch fortwirkende Māyā-Erscheinung.

Nārāyaṇas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat unterscheidet auflösbares Pradhāna und den unsterblichen Puruṣa als Zeugen. Hara beseitigt die durch Avidyā erzeugte Zweiheit. Unmittelbare Brahmanerkenntnis verbrennt zuerst Unwissen und Projektion; die vom Prārabdha getragene Resterscheinung endet mit dessen Verbrauch.

Vijñānabhagavats Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
Pradhānam fließt; nicht fließt, unsterblich, Hara, Als Gott beherrschend Fließendes und Seele; Ihn denkend, ihm ergeben, zu ihm werdend Allmählich, wird zuletzt man frei von Māyā.
Paul Deussen - 1921
What is perishable, is Primary Matter (pradhāna). What is immortal and imperishable, is Hara (the ‘Bearer,’ the soul). Over both the perishable and the soul the One God (deva) rules. By meditation upon Him, by union with Him, and by entering into His being More and more, there is finally cessation from every illusion (māyā-nivṛtti).
Robert Hume - 1921
Maya (Pradhana) is perishable, God (Hara, the dispeller of ignorance) is deathless and imperishable. One Luminous Being governs the perishable Maya and the individual soul. By thorough meditation on and communion with Him, and by the realization of true Reality, (there is) again, the destruction of all nescience (just) after death.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Pradhānam fließt; nicht fließt, unsterblich, Hara, Als Gott beherrschend Fließendes und Seele; Ihn denkend, ihm ergeben, zu ihm werdend Allmählich, wird zuletzt man frei von Māyā.
Paul Deussen - 1897
That which is perishable<4> is Pradhāna<5> (the first), the immortal and imperishable is Hara.<6> The one god rules the perishable (the Pradhāna) and the (living) self.<7> From meditating on him, from joining him, from becoming one with him there is further cessation of all illusion in the end.
<4: See verse 8.>
<5: The recognised name for Prakṛti, or here Devātmaśakti, in the later Sāṃkhya philosophy.>
<6: Hara, one of the names of Śiv or Rudra, is here explained as avidyāder haraṇāt, taking away ignorance. He would seem to be meant for the īśvara or deva, the one god, though immediately afterwards he is taken for the true Brahman, and not for its phenomenal divine personification only.>
<7: The self, ātman, used here, as before, for puruṣa, the individual soul, or rather the individual souls.>
F. Max Müller - 1884
The first (nature, Pradhāna)<1> is perishable, the destroyer (Hara; god is called Hara, because he destroys all ignorance, &c.) is immortal and imperishable; he, the only god, rules perishable (nature) and the (individual) soul. By meditation upon him, by uniting with him (the whole world), by again and again thinking one’s self as the truth, at last ensues cessation of every delusion (or cessation of the delusion of the world).
<1: Pradhāna, nature, the cause of all creations, is not perishable in itself; on the contrary, it is without beginning, as well according to the Vedānta as the Sānkhya, and it has been defined as unborn (ajā) even in the preceding verse. It is therefore called perishable, either to indicate the difference between god and nature, or, what appears yet more in accordance with the view of this Upanishad, nature is perishable, because for him who obtains final emancipation, every part of nature must cease to exist.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.11
ज्ञात्वा देवं सर्वपाशापहानिः क्षीणैः क्लेशैर्जन्ममृत्युप्रहाणिः |
jñātvā devaṃ, sarva-pāśāpahāniḥ; kṣīṇaiḥ kleśair, janma-mṛtyu-prahāṇiḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
jñātvā
Absolutus
Verbalwurzel
nachdem man erkannt hat
devam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Gott
sarva
Karmadhāraya-Kompositum
Pronomen quant
alle
pāśa
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
der Fesseln
apahāniḥ
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
das Abfallen, Schwinden
kṣīṇaiḥ
Instrumentalis Plural Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
geschwunden, vernichtet
kleśaiḥ
Instrumentalis Plural
Substantiv Maskulin
mit den Leiden, Plagen
janma
Dvandva-Kompositum
Substantiv Neutrum
Geburt
mṛtyu
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
Tod
prahāṇiḥ
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
das Aufhören, Verschwinden
तस्याभिध्यानात्तृतीयं देहभेदे विश्वैश्वर्यं केवल आप्तकामः ||11||
tasyābhidhyānāt, tṛtīyaṃ deha-bhede; viśvaiśvaryaṃ, kevala āpta-kāmaḥ ||11|| Analyse ▾ Analyse ▴
tasya
Genitiv Singular Maskulin
Pronomen dem
seiner, über ihn
abhidhyānāt
Ablativ Singular
Substantiv Neutrum
aufgrund der Meditation, Versenkung
tṛtīyam
Akkusativ Singular Neutrum
Zahlwort
den dritten Zustand, drittens
deha
Tatpuruṣa-Kompositum Ablativ
Substantiv Maskulin
vom Körper
bhede
Lokativ Singular
Substantiv Maskulin
bei der Trennung, Auflösung
viśva
Karmadhāraya-Kompositum
Pronomen quant
all-, umfassend
aiśvaryam
Akkusativ Singular
Substantiv Neutrum
Allherrschaft, Macht
kevalaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Adjektiv
allein, unbedingt frei
āpta
Bahuvrīhi-Kompositum Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
erlangt, erfüllt
kāmaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
dessen Wünsche erfüllt sind
Metrum: Pāda 1: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang; Pāda 2: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang; Pāda 3: Triṣṭubh — 12 Silben; Pāda 4: Triṣṭubh mit Vajrā-Ausklang
Hat man erkannt (jñātvā | abs) den Gott (devam | acc sg), erfolgt das Abfallen aller Fesseln (sarvapāśāpahāniḥ | nom sg); bei vernichteten (kṣīṇaiḥ | ins pl m ppp) Leiden (kleśaiḥ | ins pl) erfolgt das Aufhören von Geburt und Tod (janmamṛtyuprahāṇiḥ | nom sg). Aufgrund der Meditation über ihn (tasyābhidhyānāt | abl sg) [erreicht man] als Drittes (tṛtīyam | acc sg n), bei der Trennung vom Körper (dehabhede | loc sg), die Allherrschaft (viśvaiśvaryaṃ | acc sg); man ist unbedingt frei (kevalaḥ | nom sg m) und hat erfüllte Wünsche (āptakāmaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wer Gott erkennt, dessen Fesseln fallen ab. Mit dem Schwinden der Leiden endet auch der Kreislauf von Geburt und Tod. Durch Meditation über ihn erlangt der Mensch als Drittes, wenn der Körper zerfällt, Allherrschaft; er steht für sich allein und ist in seinen Wünschen erfüllt.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya trennt Wissen und Meditation nach ihrem Ergebnis. Wissen beseitigt Avidyā, Kleśas, Geburt und Tod unmittelbar; Meditation kann über den Götterweg zunächst universale Herrschaft erreichen. Danach wird auch diese bedingte Größe im eigenschaftslosen Brahman überschritten, während der Wissende schon hier lebendbefreit ist.

Śvetāśvatara-Upaniṣad Śaṅkara-Bhāṣya

Śaṅkarānanda zählt Besitz- und Familienidentifikation sowie die fünf klassischen Kleśas zu den Fesseln. Drei Erkenntnisstufen führen von der All-Selbst-Schau über Brahman-Identität bis zum Erlöschen letzter Prägungen. Nach dem Körperende erscheint uneingeschränkte Freiheit.

Śaṅkarānandas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa verbindet die Fesseln mit den fünf Kleśas. Den dritten Zustand deutet er als Einheit der Bedeutungen von tat und tvam oder als Hiraṇyagarbha-Ebene. Nach dem Körperende folgen Allherrschaft, Alleinsein und die Erfüllung aller Wünsche.

Nārāyaṇas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat lässt Erkenntnis Avidyā, Anhaftung, Handeln und karmische Ursachen verbrennen. Die „dritte Herrschaft“ ist unmittelbare Befreiung jenseits der durch Karma oder Verehrung erreichten Mond- und Brahmā-Welten. Vollständige Wunscherfüllung meint die Offenbarung der eigenen Brahmanfreude.

Vijñānabhagavats Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
āptakāmaḥ LV1958, ASS1927, TO1995 ] ātmākāmaḥ LV1958-app
Kritischer Apparat
Wer Gott erkennt, wird frei von allen Banden, Die Plagen schwinden, samt Geburt und Sterben; Wer ihn verehrt [nur], wird drittens<1> nach dem Tode Gottherrlich, [dann] absolut und wunschvollendet.
<1: Das Erste ist die Seelenwanderung auf dem Pitṛiyāna, das Zweite die Erlösung, das Dritte die Stufenerlösung (kramamukti) des Devayāna.>
Paul Deussen - 1921
By knowing God (deva) there is a falling off of all fetters; With distresses destroyed, there is cessation of birth and death. By meditating upon Him there is a third stage at the dissolution of the body, Even universal lordship; being absolute (kevala), his desire is satisfied.
Robert Hume - 1921
Knowing the Self-Luminous God, there is abandonment of all bonds; with all Evils destroyed, there will be entire emancipation from birth and death. Having meditated on Him (the thinker) after death, reaches the third Almighty Being, (where, knowing the true Brahm) he becomes quite free, and has attained all his desires.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Wer Gott erkennt, wird frei von allen Banden, Die Plagen schwinden, samt Geburt und Sterben; Wer ihn verehrt [nur], wird drittens<25> nach dem Tode Gottherrlich, [dann] absolut und wunschvollendet.
<25: Das Erste ist die Seelenwanderung auf dem Pitṛiyāna, das Zweite die Erlösung, das Dritte die Stufenerlösung (kramamukti) des Devayāna.>
Paul Deussen - 1897
When that god is known, all fetters fall off, sufferings are destroyed, and birth and death cease. From meditating on him there arises, on the dissolution of the body, the third state, that of universal lordship;<1> but he who is alone, is satisfied.<2>
<1: A blissful state in the Brahma-world, which, however, is not yet perfect freedom, but may lead on to it. Thus it is said in the Śivadharmottara: Dhyānād aiśvaryaṁ atulaṁ aiśvaryāt sukham uttamam, Jñānena tat parityajya videho muktim āpnuyāt.>
<2: This alone-ness, kevalatvaṁ, is produced by the knowledge that the individual self is one with the divine self, and that both the individual and divine selves are only phenomenal forms of the true Self, the Brahman.>
F. Max Müller - 1884
By knowledge<1> of god (deva) all the bonds (of ignorance, unhappiness, &c.) are destroyed; birth and death cease with a decrease of pain of every kind. By the meditation (Abhidhyāna) on him (in his relation to the world) the third state (of Bramha as Virāt, or as the cause of the world) whose power equals the universe, (is obtained) at the separation from the body. (By the meditation upon Bramha) in his own independent nature (free from every relation to the world) a person obtains all desires (becomes Bramha in accordance with his real nature).
<1: In this verse two kinds of meditation, with their effects, are described. By thinking on Bramha there is a cessation of pain; if he is thought under attributes that belong to him in his relation to the world, the happiness of the Virāt, or the creator, is obtained; if he is meditated upon according to his own nature without any distinguishing attributes, liberation is the consequence.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 1.12
एतज्ज्ञेयं नित्यमेवात्मसंस्थं नातः परं वेदितव्यं हि किंचित् |
etaj jñeyaṃ, nityam evātma-saṃsthaṃ; nātaḥ paraṃ, veditavyaṃ hi kiṃcit | Analyse ▾ Analyse ▴
etat
Nominativ Singular Neutrum
Pronomen dem
dieses
jñeyam
Nominativ Singular Neutrum Partizip Futur Passiv
Verbalwurzel
zu erkennen, wissenswert
nityam
Nominativ Singular Neutrum
Adjektiv
ewig, beständig
eva
Partikel
eben, gerade
ātma
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
Substantiv Maskulin
im Selbst
saṃstham
Nominativ Singular Neutrum
Adjektiv
ruhend, gegründet
na
Partikel
nicht
atas
Adverb
darüber hinaus, von diesem
param
Nominativ Singular Neutrum
Adjektiv
höher, jenseitig
veditavyam
Nominativ Singular Neutrum Partizip Futur Passiv
Verbalwurzel
zu wissen, zu erkennen
hi
Partikel
denn, nämlich
kiṃcit
Nominativ Singular Neutrum
Pronomen inter
irgendetwas
भोक्ता भोग्यं प्रेरितारं च मत्वा सर्वं प्रोक्तं त्रिविधं ब्रह्ममेतत् ||12||
bhoktā bhogyaṃ, preritāraṃ ca matvā; sarvaṃ proktaṃ, tri-vidhaṃ brahmam etat ||12|| Analyse ▾ Analyse ▴
bhoktā
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
der Genießer
bhogyam
Akkusativ Singular Neutrum Partizip Futur Passiv
Verbalwurzel
das zu Genießende
preritāram
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
den Antreiber, Lenker
ca
Partikel
und
matvā
Absolutus
Verbalwurzel
nachdem man erkannt, bedacht hat
sarvam
Nominativ Singular Neutrum
Pronomen quant
alles, das Ganze
proktam
Nominativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv
Präfix
Verbalwurzel
ausgesprochen, erklärt
tri
Dvigu-Kompositum
Zahlwort
drei
vidham
Nominativ Singular Neutrum
Substantiv Neutrum
dreifach, von drei Arten
brahmam
Nominativ Singular
Substantiv Neutrum
Brahman
etat
Nominativ Singular Neutrum
Pronomen dem
dieses
Metrum: Triṣṭubh mit Śālinī-Ausklang
Dieses (etat | nom sg n) ist zu erkennen (jñeyam | nom sg n pfp) als ewig (nityam | nom sg n), eben im Selbst ruhend (evātmasaṃstham | nom sg n). Nichts darüber hinaus (nātaḥ) ist höher (param | nom sg n) zu erkennen (veditavyam | nom sg n pfp), denn (hi) irgendetwas [noch Höheres] (kiṃcit | nom sg n) [gibt es] nicht. Nachdem man den Genießer (bhoktā | nom sg), das zu Genießende (bhogyam | acc sg n pfp), den Antreiber (preritāram | acc sg) und (ca) [diese Drei] erkannt hat (matvā | abs), ist alles (sarvam | nom sg n) ausgesprochen (proktam | nom sg n ppp): dreifach (trividham | nom sg n) ist Brahman (brahmam | nom sg), dieses (etat | nom sg n).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Zu erkennen ist das Ewige, das im Selbst ruht. Nichts liegt höher als dieses. Wer den Genießer, das Genossene und den inneren Lenker als zusammengehörige Dreiheit erkannt hat, dem ist das Ganze erklärt: Dieses Brahman erscheint in dreifacher Gestalt.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Śaṅkara zugeschriebene Bhāṣya verlegt das zu Erkennende in das stets gegenwärtige eigene Selbst; darüber hinaus bleibt nichts zu wissen. Genießer, Genossenes und innerer Lenker sind die dreifache Erscheinung desselben Brahman und werden durch die kontemplative Auflösung aller Unterschiede als nichtdual erkannt.

Śvetāśvatara-Upaniṣad Śaṅkara-Bhāṣya

Śaṅkarānanda nennt Brahman die Grenze der Erkenntnis, weil es ewig im Selbst gegenwärtig ist. Genießer, Genossenes und Lenker sind drei erscheinende Weisen dieses einen Grundes. Jenseits ihrer Rückführung in Brahman bleibt kein weiterer Lehrgegenstand.

Śaṅkarānandas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa betont das stets gegenwärtige Selbst. Genießer, Genossenes und Lenker bilden drei Weisen Brahmans; ergänzend verbindet er sie mit der Gītā-Lehre von vergänglichem, unvergänglichem und höchstem Puruṣa. Die Dreiheit führt so auf einen gemeinsamen Grund zurück.

Nārāyaṇas Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat hält allein das selbstleuchtende Selbst im strengen Sinn für erkennenswert; Gegenstandswissen bleibt begrenzt. Genießer, Genossenes und Lenker sind durch Avidyā aufgespannte Funktionsunterschiede und werden bei richtiger Einsicht als das eine, eigenschaftslose Brahman erkannt.

Vijñānabhagavats Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
Als ewig im Ātman ruhend wisset jene [Dreiheit], Dann bleibt nichts Höheres mehr zu wissen übrig; Genußobjekt, Genießer und Erreger, Dies Dreifache heißt insgesamt das Brahman.
Paul Deussen - 1921
That Eternal should be known as present in the self (ātmasaṁstha). Truly there is nothing higher than that to be known. When one recognizes the enjoyer, the object of enjoyment, and the universal Actuator, All has been said. This is the threefold Brahma.
Robert Hume - 1921
(This Supreme Being) should always be realized as present in one’s own soul, because there is nothing further than this which may be worthy to be known; having considered the nature of the soul, the objective world (of experience) and God, this whole three-fold (is known as) Brahmam—this has been chiefly declared (by the Vedanta).
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Als ewig im Ātman ruhend wisset jene [Dreiheit], Dann bleibt nichts Höheres mehr zu wissen übrig; Genußobjekt, Genießer und Erreger, Dies Dreifache heißt insgesamt das Brahman.
Paul Deussen - 1897
This, which rests eternally within the self, should be known; and beyond this not anything has to be known. By knowing the enjoyer<4>, the enjoyed, and the ruler, everything has been declared to be threefold, and this is Brahman.
<4: Bhoktā, possibly for bhoktrā, unless it is a Khāndasa form. It was quoted before, Bibl. Ind. p. 292, l. 5. The enjoyer is the purusha, the individual soul, the subject; the enjoyed is prakriti, nature, the object; and the ruler is the Īsvara, that is, Brahman, as god. I take brahmam etat in the same sense here as in verse 9.>
F. Max Müller - 1884
This (the absolute nature of Bramha) should be thought as eternal, and as abiding in one’s own soul (this may also be translated “founded in its own majesty”); for beside him there is nothing to be known. Knowing the enjoyer (the individual soul), the objects of enjoyment and the dispenser (the supreme ruler), (knowing) all these three kinds even as Bramha, (a person obtains liberation).
Edward Röer - 1853

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.