yugapad युगपद् – gleichzeitig, zugleich, — mit (*Instr.). Vgl. yugaśáram.

Originaltext · Englisch · Adverb

yugapad ·adv. simultaneously, at once.

Originaltext · Englisch · Partikel

—Yuga-pad, ind. ‘being in the same yoke or by the side of each other,’ together, at one time, at the same time, simultaneously, at once, all at once, all together.

Originaltext · Deutsch · Adverb

yúgapad , nach Andern yugapád (yuga + 2. pad) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. gleichzeitig, zugleich (urspr. in demselben Joch stehend, neben einander); Gegens. kramaśas, pṛthak. AK. 3,5,22. yugapadutpanna NIR. 1,2. ˚padbhāva KĀTY. ŚR. 1,5,1. KĀTY. ŚR. 1,7,1. KĀTY. ŚR. 2,4,25. KĀTY. ŚR. 2,5,19. KĀTY. ŚR. 3,6,17. ˚patkarman LĀṬY. 1,9,1. ˚patprāpti ĀŚV. GṚHY. 4,4,5. yugapattu pralīyante yadā tasminmahātmani M. 1,54. BHAG. 11,12. MBH. 3,11956. HARIV. 11765. HARIV. 11768. R. 2,72,41. R. GORR. 2,68,29. R. GORR. 4,21,4. R. GORR. 5,25,56. R. GORR. 6,94,23. KAṆ. 2,2,6. SĀṂKHYAK. 30. ŚĀK. 77. ad. 69,2. RAGH. 4,15. RAGH. 5,68. KUMĀRAS. 2,18. ŚIŚ. 9,41. VARĀH. BṚH. S. 11,37. VARĀH. BṚH. S. 40,4. VARĀH. BṚH. S. 88,37. VARĀH. BṚH. S. 95,43. KATHĀS. 21,43. KATHĀS. 21,117. KATHĀS. 26,278. KATHĀS. 34,256. KATHĀS. 42,70. BHĀG. P. 2,4,9. BHĀG. P. 3,6,2. BHĀG. P. 3,11,24. BHĀG. P. 4,10,8. Ind. St. 8,311,1 v. u. Schol. zu JAIM. 1,1,15. zu NAIṢ. 22,46. cakreṇa yugapat = sacakram Schol. zu P. 2,1,6. VOP. 6,61. a˚ SĀṂKHYAK. 18. — Vgl. yaugapadya.

Originaltext · Deutsch · Adverb

yugapad Adv. gleichzeitig, zugleich, — mit (*Instr.). Vgl. yugaśáram.

Originaltext · Englisch · Partikel

yugapad ind. Simultaneously, all at once, all together, at the same time; Ku. 3. 1; oft. in comp.; Ś. 4. 1.

Originaltext · Deutsch · Adverb

yugapad Adv. auf einmal, gleichzeitig.