yukta युक्त – verbunden; vereinigt; geeignet

Originaltext · Englisch · Adjektiv

yuktá ·a. yoked, harnessed, set to work, appointed, instituted, occupied with, (loc. or --°); active, zealous, attentive, concentrated, absorbed in thought; skilful, clever in (loc.), joined or furnished with; accompanied by (instr. or --°) relating to, dependent on (--°); fit, proper, right to (w. yad or infin.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Yukta, as, ā, am, yoked, joined, united, con- nected, attached, fastened, harnessed; used, em- ployed, prepared, fitted out, arranged, ready, arranged in regular order, adapted, fitted, fit, suitable, just, proper, right, moderate, due, (yuktaḥ kālena yaḥ, one who makes use of the right opportunity; āyati- yukta, suitable or profitable for the future); ap- pointed, engaged, occupied; fixed on, intent on (with loc. or at the end of a comp.); occupied with, immersed in, engaged in, absorbed in, attentive, attached to, given up or devoted to, absorbed in abstract meditation or in the religious exercise called Yoga; exercised in, skilled in, experienced, skilful, clever; active, energetic; joined with, furnished with, endowed with, filled with, possessed of, having, possessing (with inst. or at the end of a comp.); connected with, relating to; proved, inferred, de- duced by argument; (in gram.) primitive, i. e. not derivative; (am), ind. collectively, in troops (Ved.); suitably, properly, rightly, fitly, duly, well; (as), m. a sage or saint who has become united with the Universal Soul, one who is so absorbed in meditating on the Supreme Spirit as to be free from all feeling and passion; N. of a son of Manu Raivata; of one of the seven Ṛṣis under Manu Bhautya; (ā), f., N. of a plant (commonly called Elāni, cf. yukta- rasā); (am), n. a team, yoke; a measure of four cubits, (incorrectly for 2. yuta.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

yukta yukta, yukti, &c. See p. 818.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

yukta 1〉 partic. adj. s. u. 1. yuj. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manu Raivata HARIV. 433. eines der 7 Weisen unter Manu Bhautya HARIV. 492. — 3〉 f. ā eine best. Pflanze, vulgo elānī RATNAM._im_ŚKDR.; vgl. yuktarasā. — 4〉 n. a〉 Gespann ŚAT. BR. 6,7,4,8. ŚAT. BR. 12,4,1,2. — b〉 a measure of four cubits WILSON nach MED.; fehlerhaft für yuta.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

yuktá — 1〉 Adj. s. u. 1. yuj. — 2〉 m. N. pr. — a〉 ein Sohnes des Manu Raivata. — b〉 eines Ṛṣi unter Manu Bhautya. — 3〉 *f. yuktā eine best. Pflanze. — 4〉 n. — a〉 Gespann. — b〉 Verbindung Chr. 227,13. Chr. 228,4. Chr. 228,5. Chr. 230,11. Chr. 230,12. Chr. 231,26. Chr. 232,10. — c〉 das Passen, Angemessenheit. yukténa auf angemessene Weise, gehörig ṚV. 5,27,3. BHĀVAPR. 2,25. buddhiyuktena auf eine dem Verstande entsprechende Weise RĀJAT. 7,209. — d〉 *ein best. Längenmaass; richtig yuta.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

yukta p. p. [yaj-kta] 1 Joined, united. 2 Fastened, yoked, harnessed. 3 Fitted out, arranged. 4 Accompanied. 5 Furnished or endowed with, filled with, having, possessing (with instr. or in comp.). 6 Fixed or intent on, absorbed or ([Page 0894-a]) engaged in, devoted to; (with loc.) U. 1. 11, Pt. 1. 284. 7 Used, employed. 8 Adapted, fitted. 9 Appointed. 10 Connected with. 11 Proved, inferred, 12 Active, diligent. 13 Skilful, experienced, clever. 14 Fit, proper, right, suitable (with gen. or loc.). 15 Primitive, not derived (from another word). — ktaḥ A saint who has become one with the Supreme Spirit. — ktaṃ 1 A team, yoke. 2 Money lawfully obtained. — ktaṃ ind. Fitly, properly, justly, duly, well. Comp. — artha a. sensible, rational, significant. — karman a. entrusted with some duty. — daṃḍa a. punishing justly; R. 4. 8. — manas a. attentive. — rathaḥ a kind of elixir. — rūpa a. 1 fit, proper, worthy, suitable (with gen. or loc.); janma vasya purorvaṃśe yuktarūpamidaṃ tava Ś. 1. 12; anukāriṇi pūrveṣāṃ yuktarūpamidaṃ tvayi Ś. 2. 16. 2 Fit for, corresponding to.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yuktá (s. 1. yuj) n. Gespann, Verbindung; Angemesenheit (auch yuktatva n.).

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

yukta yukta (pp. de yuj) joint, uni; identifié. Attaché à, appliqué, attentif; uni à Dieu par le yoga. Mesuré, juste, modéré. Doué de; propre à, convenable, 1. Prouvé par un raisonnement. — S. m. homme pieux, uni par le yoga. — S. n. [Page526-2] mesure de 4 coudées. — S. f. esp. de plante. Lat.junctus, justus, juxta; gr. ζευϰτός. yuktarasā f. mimosa octandra. yuktarūpa a. d'une forme convenable; bien adapté; bien modelé. yuktasvapna a. qui dort modérément. yuktātman a. (ātman) dont l'âme est unie à Dieu par le yoga. yuktāyas n. sorte de pelle. yuktāhāra a. (āhāra) qui mange modérément.