śaṅk शङ्क् – suspect; fear

Original text · English · verb

śaṅk śáṅkate ·v (śáṅka°ti), pp. śaṅkita (q.v.) doubt, hesitate, be anxious or suspicious, be afraid of (acc. or abl.); suppose, expect, believe. C. śaṅkayati make anxious about (loc.). -- ati suspect strongly or falsely. abhi distrust, doubt, hesitate at (acc. or gen.). ā be doubtful or afraid, distrust (acc.); suppose, think to be (iti or 2 acc.). upa suspect, accuse of (instr.). pari be anxious or doubtful, distrust, suspect, disbelieve (acc.); suppose, expect, think to be (2 acc.). vi be anxious or afraid of (acc. or abl.), distrust, doubt, suspect (acc.); think to be (2 acc.). sam suspect. -- Cf. atiśaṅkita, abhiśaṅkita, upaśaṅkita (add.), pariśaṅkita, viśaṅkita.

Original text · English · verb

śaṅk śaṅk, cl. 1. A. śaṅkate (ep. also P. -ti), śaśaṅke, śaṅkiṣyate, aśaṅkiṣṭa, śaṅkitum, to doubt, be doubtful or uncertain, hesi- tate; to distrust, fear, dread, be afraid; to suspect, have a suspicion; to think probable, believe, imagine, think, opine; (in argumentative works) to ponder over or propound a doubt or objection: Pass. śaṅk- yate, Aor. aśaṅki, to be doubted, &c.: Caus. śaṅka- yati, -te, -yitum, Aor. aśaśaṅkat, -ta, to cause to doubt; to frighten; [cf. Lat. cunc-tari; Goth. hugjan, hugs; Old Germ. hugjan, hugu; Angl. Sax. hangian, hige, hyge, hogu, hygian, hyggan, hicgan, hogian.]

Original text · German · verb

√śaṅk , śáṅkate DHĀTUP. 4,12 (śaṅkāyām, auch trāse). śaśaṅke, aśaṅkiṣṭa, aśaṅkiṣyathās, śaṅkitum; im Epos hier und da, aber höchst selten, auch act.: āśaṅket, paryaśaṅkatam, ˚śaṅkīs. 1〉 in Sorge sein, Scheu empfinden, Misstrauen hegen MBH. 2,1468. na cāhaṃ tyaktukāmastvāṃ kimalaṃ bhīru śaṅkase MBH. 3,2327. MBH. 4,447. śaṅkiṣṭhā mā ca pārthiva R. GORR. 1,22,19. R. GORR. 3,49,16. R. GORR. 5,1,79. KĀM. NĪTIS. 5,36. KĀM. NĪTIS. 11,59. KĀM. NĪTIS. 18,68. Spr. (II) 1894. KATHĀS. 27,202. DAŚAK. 86,14. RĀJA-TAR. 8,586. BHĀG. P. 3,12,16. mit einem abl. in Sorge sein vor: vimāthāt ŚAT. BR. 3,8,3,36. devāt ŚAT. BR. 9,1,1,22. KAUŚ. 49. KAUŚ. 75. aśaṅkitebhyaḥ śaṅketa śaṅkitebhyaśca sarvataḥ Spr. (II) 714. BHAṬṬ. 15,39. surārdanāt BHĀG. P. 3,15,1. BHĀG. P. 5,10,18. BHĀG. P. 5,19,14. mit einem acc. befürchten, besorgen: bhayam ŚĀṄKH. GṚHY. 4,14. upatārakāḥ KAUŚ. 103. sā śaṅkamānā tatpāpam MBH. 3,2274. rāmaniścayam R. GORR. 2,16,20. āpadam R. GORR. 3,30,11. R. GORR. 3,66,4. ad ŚĀK. 62. KATHĀS. 61,143. RĀJA-TAR. 4,684. RĀJA-TAR. 5,147. Jmd in Verdacht haben, mit Misstrauen ansehen, Misstrauen setzen in: aśaṅkyamapi śaṅketa nityaṃ śaṅketa śaṅkitān Spr. (II) 715. MBH. 13,4555. R. 2,85,9. R. GORR. 2,20,10. R. GORR. 2,92,18. R. GORR. 5,89,64. R. GORR. 6,102,8. bahuśaḥ saṃpatantīṃ tvāṃ janaḥ śaṅketa doṣataḥ MBH. 3,2949. — 2〉 Anstand nehmen, ein Bedenken haben, in Zweifel sein: śaṅkerannāpi paṇḍitāḥ MBH. 13,3124. śaṅke jīvati vā na vā R. 5,22,26. WILSON, SĀṂKHYAK. S. 10. mit acc. Etwas beanstanden, bezweifeln: dharmam MBH. 3,1165. dhātāraṃ dharmameva ca MBH. 3,1174. tathyaṃ vacaḥ MBH. 3,16512. KUSUM. 28,22. — 3〉 vermuthen, annehmen; śaṅke (ohne Einfluss auf die Construction) so v. a. wie ich vermuthe, wie mir scheint, wahrscheinlich (daher śaṅke als indecl. im gaṇa cādi zu P. 1,4,57): sānukrośo bhavānsadā . saṃvṛtto niranukrośaḥ śaṅke madbhāgyasaṃkṣayāt MBH. 3,2735. MBH. 4,1644. R. 2,96,14. R. GORR. 1,59,5. R. GORR. 3,65,13. MEGH. 93. ŚĀK. 131. ŚĀK. 98,22, v. l. VIKR. 66,10. MĀLAV. 50,18. Spr. (II) 4162. maivaṃ śaṅkiṣṭhāḥ SARVADARŚANAS. 48,12. auf die Frage tā ko eso bhavissadi wird geantwortet sakhi piśāca iti śaṅke PRAB. 45,15. mit einem acc. annehmen, voraussetzen, glauben an: śaṅke na pāpametasyām KATHĀS. 39,48. na ca brahmaṇaḥ pramāṇāntaragamyatvaṃ śaṅkituṃ śakyam SARVADARŚANAS. 60,16. yadyapi svāminā cireṇavadhīritasya me buddhivināśaḥ śaṅkyate HIT. 55,8. SARVADARŚANAS. 121,13. nāhaṃ punastathā tvayi yathā hi māṃ śaṅkase wie du von mir glaubst VIKR. 55. tāṃ puṃskāmāṃ śaṅkamānaḥ voraussetzend, dass sie auf Männer versessen sei, MBH. 1,5976. śaṅkamānā nalaṃ taṃ vai MBH. 3,2921. MBH. 3,2940. yatrainamāsīnaṃ śaṅkeranduṣṭacāriṇaḥ . na tatropaviśedyaḥ MBH. 4,97. R. 4,1,25. R. 6,95,13. MEGH. 86. NAIṢ. 22,42. RĀJA-TAR. 3,117. PRAB. 17,7. BHAṬṬ. 3,26. sthitaḥ yatra śaṅkyeta saḥ KATHĀS. 56,340. — partic. śaṅkita 1〉 in Sorge seiend, besorgt, Scheu empfindend, Misstrauen hegend TRIK. 3,1,11. HALĀY. 2,200. Spr. (II) 714. fg. Spr. (II) 1149. fg. Spr. (II) 3265. HARIV. 4858. R. GORR. 2,67,9. fg. R. GORR. 3,1,3. R. GORR. 3,35,69. fg. R. GORR. 3,52,48. R. GORR. 3,54,11. fg. R. GORR. 3,72,9. R. GORR. 3,75,68. fg. R. GORR. 4,9,98. śraddadhurnaiva tadvākyaṃ karmaṇā tena śaṅkitāḥ R. GORR. 57,1. R. GORR. 5,81,39. MĀLAV. 16,14. KATHĀS. 10,26. KATHĀS. 45,262. KATHĀS. 49,134. KATHĀS. 56,315. KATHĀS. 111,53. RĀJA-TAR. 6,123. RĀJA-TAR. 6,198. VET. in LA. (III) 18,5. BHĀG. P. 7,9,2. ceto me śaṅkitam KATHĀS. 17,115. ˚manas MBH. 3,1834. BHĀG. P. 2,7,30. BHĀG. P. 5,10,3. ˚dṛṣṭi Spr. 2048. śaṅkitam schüchtern ŚIKṢĀ 34_in_Ind. St. 4,271. aśaṅkita unbesorgt Spr. (II) 714. MBH. 3,2432. RĀJA-TAR. 6,355. aśaṅkitam ohne Scheu, — Bedenken Spr. (II) 2722. KATHĀS. 44,118. RĀJA-TAR. 4,571. śaṅkita mit einem abl. in Sorge seiend —, sich fürchtend vor, misstrauend Spr. (II) 1247. parebhyaḥ BHĀG. P. 1,10,32. BHĀG. P. 3,2,17. mit gen. dass.: prathamabhayasya R. 4,35,32. lakṣmaṇasya PAÑCAT. 100,9. mit loc. besorgt um: rāghave R. GORR. 1,1,65. rājñaḥ prāṇeṣu R. GORR. 2,67,10 (SCHL. 2,65,14 SCHL.). mit prati dass.: gautamaṃ prati R. GORR. 1,49,23 (SCHL. 1,48,23 SCHL.). vasantasenāṃ prati śaṅkitaṃ me manaḥ MṚCCH. 129,15. sehr häufig mit der Erganzung componirt: ātma˚ Spr. (II) 3469. vairi˚ RĀJA-TAR. 6,201. BHĀG. P. 9,17,14. putrakilbiṣa˚ HARIV. 4855. R. 4,1,18. pradveṣabhaya˚ R. 2,16,34 (GORR.). R. 4,46,11. dharmasaṃkara˚ (so ist zu lesen) R. 5,14,55. apadeśa˚ MĀLAV. 16,11. VARĀH. BṚH. S. 104,20. pāpa˚ KATHĀS. 26,256. KATHĀS. 30,115. KATHĀS. 49,36. KATHĀS. 49,116. RĀJA-TAR. 3,209. BHĀG. P. 4,10,22. BHĀG. P. 7,8,27. PAÑCAT. 187,4. — 2〉 vermuthend, annehmend RĀJA-TAR. 3,288. — 3〉 befürchtet: yattadā śaṅkitaṃ (vielleicht besser mit SCHLEGEL tadāśaṅkitaṃ zu schreiben) pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ R. GORR. 2,67,11. ˚tadviyoga Spr. 1894. — 4〉 beanstandet, in Zweifel gezogen, verdächtig: niḥśvāso 'sya na śaṅkitaḥ MṚCCH. 48,22. KUSUM. 28,21. sa dharmaḥ syādaśaṅkitaḥ M. 12,108. — 5〉 aśaṅkitam wider alles Vermuthen, unerwartet, plötzlich KATHĀS. 10,167. KATHĀS. 20,29. KATHĀS. 25,41. KATHĀS. 25,148. KATHĀS. 27,84. KATHĀS. 30,125. KATHĀS. 44,134. KATHĀS. 46,84. KATHĀS. 54,114. KATHĀS. 54,179. KATHĀS. 55,186. KATHĀS. 104,39. — śaṅkyate bei ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 315 fehlerhaft für śakyate. Vgl. niḥśaṅkita. — caus. śaṅkayati besorgt machen um Jmd (loc.) MĀLAV. 44,13. — ati Jmd (acc.) in ernstlichem Verdacht haben LĀṬY. 2,1,10. Jmd in falschem Verdacht haben: rājānaṃ nātiśaṅketa mithyāvādīti dhārmikam R. 2,52,57. na lakṣmaṇāsminmama rājyavighne mātā yavīyasyatiśaṅkitavyā R. 2,22,30. atiśaṅkita in grosser Sorge seiend v. l. in HARIV. 11373 und BHAṬṬ. 6,2. — vyati einen falschen Verdacht hegen: mithyāvyatiśaṅkitātmā (so die neuere Ausg.) HARIV. 11266. nach der Lesart der alteren Ausg. würde das partic. pass. Bed. haben. — abhi Jmd (acc.) misstrauen MBH. 5,2838. MBH. 12,313. rājānaṃ nābhiśaṅketa mithyāvādīti dhārmikam R. GORR. 2,51,25. SUŚR. 1,95,19. Misstrauen setzen in Etwas (acc.), bezweifeln, beanstanden: mā dharmamabhiśaṅkithāḥ MBH. 3,1166. MBH. 3,1169. mābhiśaṅkīrvaco mama MBH. 5,5000. MṚCCH. 143,3. nābhiśaṅkyamidaṃ cāpi vacanaṃ me tvayā MBH. 3,12780. auch mit gen. (der Person oder der Sache): yasya vidvānhi vadataḥ kṣetrajño nābhiśaṅkate M. 8,96. asyāścāritrasyābhiśaṅkitaḥ MBH. 5,6078. ohne Ergänzung in Sorgen sein, eine Scheu empfinden MBH. 12,4826 (abhiśaṅkante ed. Bomb.). abhiśaṅkita in Sorge seiend, ein Bedenken habend HARIV. 11373 (atiśaṅkita die neuere Ausg.). BHAṬṬ. 6,2 (ati˚ der 2te Schol.). anabhiśaṅkitam ohne Scheu MĀRK. P. 133,16. — Vgl. abhiśaṅkā. — ā 1〉 befürchten: yataśca bhayamāśaṅket M. 7,188. fg. āśaṅkamānā tatpāpam MBH. 3,2561. MBH. 3,10084. R. 1,1,39 (R. 1,1,42 GORR.). matto na doṣamāśaṅkīḥ (āśaṅke ed. Bomb.) R. 2,90,15. vadhamāśaṅkya KATHĀS. 12,25. KATHĀS. 18,94. KATHĀS. 42,107. RĀJA-TAR. 1,298. BHĀG. P. 5,9,3. HIT. 16,14. yattadāśaṅkitaṃ pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ R. 2,65,15. āśaṅkya zu befürchten KAUŚ. 95. ohne acc. bangen, in Sorge sein: saṃdigdhameva siddhau kātaramāśaṅkate cetaḥ MĀLAV. 63. tatkimāśaṅkase UTTARAR. 48,2 (62,4). nāśaṅkate prajalpantī so v. a. scheut sich nicht zu PAÑCAT. I, 437. — 2〉 erwarten, voraussetzen: praṇatim Spr. (II) 1043. bharatāgamanaṃ punaḥ RAGH. 12,24. KATHĀS. 22,78. KATHĀS. 24,126. MADHUS._in_Ind. St. 1,19,24. athedamāśaṅkyate ŚAṂK._zu_BṚH. AR. UP. S. 313. Schol. zu P. 8,3,2. ubhayapadārthapradhānatvaṃ nāśaṅkitam SARVADARŚANAS. 166,3. SARVADARŚANAS. 166,4. āśaṅkanīyaścarmaratnalābhaḥ DAŚAK. 81,12. mit vorangehendem iti ohne acc.: kutra vā svarabhaktirityāśaṅkya śikṣācārairuktam so v. a. weil sie die Frage voraussetzten Schol. zu TAITT. PRĀT. 21,15. TAITT. PRĀT. 22,14. TAITT. PRĀT. 23,11. zu BHĀG. P. 10,33,31. — 3〉 vermuthen, annehmen, halten für; mit zwei acc.: āśaṅkase yadagnim ŚĀK. 27. imāṃ pratyātmānaṃ kṣetriṇamāśaṅkamānaḥ ŚĀK. 66,18. ŚIŚ. 3,72. tāṃ sopapatimāśaṅkya bhāryām KATHĀS. 14,47. KATHĀS. 15,28. KATHĀS. 18,323. tacchrutvā satyamāśaṅkya KATHĀS. 20,176. KATHĀS. 46,4. BHAṬṬ. 6,6. PAÑCAT. 173,16. mit iti ohne acc.: dattapūrvetyāśaṅkate MĀLATĪM. 69,19. ŚĀK. 83,9. ŚAṂK._zu_BṚH. AR. UP. S. 62. — 4〉 Jmd misstrauen: dayitāṃ sādhvīṃ tvamaśaṅkiṣyathāḥ katham BHAṬṬ. 21,1. — Vgl. āśaṅkā fg. — upā s. u. upa 1〉. — upa 1〉 Jmd in Verdacht haben: enasā tena nānyaṃ sa upaśaṅkitumarhati MBH. 6,589. upāśaṅkitum ed. Bomb. — 2〉 sich Vermuthungen hingeben: kiṃ svidityupaśaṅkitam R. 2,65,11. — pari 1〉 in Sorge sein, Misstrauen hegen MBH. 1,7121. MBH. 8,1356. R. 6,101,8. RĀJA-TAR. 8,2165. ˚śaṅkita in Sorge seiend, besorgt, Misstrauen hegend R. GORR. 1,9,31. R. GORR. 2,109,16, v. l. R. GORR. 3,63,20. 3,64,3. 3,63,11. BHĀG. P. 4,4,1. BHĀG. P. 7,5,42. mit einem abl. RAGH. 8,78. sarvataḥ MBH. 12,12003. cāritrapariśaṅkita wegen MBH. 5,7018. mit einem acc. Jmd misstrauen, in bösem Verdacht haben MBH. 1,8456. MBH. 3,16025. R. GORR. 2,16,24. SUŚR. 1,95,20. maivaṃ māṃ paryaśaṅkithāḥ (paryaśaṅkatam ed. Bomb.) MBH. 3,10356. na māmarhasi kalyāṇa doṣeṇa pariśaṅkitum MBH. 3,2976. Misstrauen setzen in Etwas, an Etwas nicht recht glauben wollen: vitīrṇāṅgahṛtim RĀJA-TAR. 2,107. pariśaṅkitavṛtta MBH. 12,4779. — 2〉 erwarten, ahnen: bhāvānapariśaṅkitān Spr. (II) 194. — 3〉 annehmen, glauben; mit zwei acc.: prāptaṃ tvāṃ pariśaṅkate GĪT. 6,11. śikhaṇḍī putraste kanyeti pariśaṅkitaḥ MBH. 5,7448. — Vgl. pariśaṅkanīya fg. — prati Bedenken tragen, zögern: apratiśaṅkamāna MBH. 3,10638. MBH. 13,3531. in der Stelle naivācyutāśrayajanaṃ pratiśaṅkamānā (yamakiṃkarāḥ) draṣṭuṃ ca bibhyati tataḥ prabhṛti sma BHĀG. P. 6,3,34 verbinden wir prati mit dem vorangehenden acc. und übersetzen: kümmerten sich nicht mehr um die Menschen, die bei Akyuta Schutz suchten, ja fürchteten sich sogar sie zu sehen. — Vgl. pratiśaṅkā. — vi 1〉 in Sorge sein, Misstrauen hegen: mā viśaṅkithāḥ MBH. 5,1578. mit einem abl. der Person oder Sache sich scheuen vor KATHĀS. 15,60. BHĀG. P. 5,10,18. BHĀG. P. 5,12,15. viśaṅkita in Sorge seiend, besorgt, in banger Ungewissheit —, in Unruhe seiend R. GORR. 2,91,6. Spr. (II) 2883. BHĀG. P. 12,8,15. dharmaṃ prati MBH. 12,9229. mātuḥ pāpaviśaṅkitaḥ R. GORR. 2,74,47. nyāsa˚ R. GORR. 3,13,19. muneḥ śāpaviśāṅkitā BHĀG. P. 9,16,4. bhartṛtyāgaviśaṅkitā BHĀG. P. 20,37. cauryaviśaṅkitekṣaṇa BHĀG. P. 10,9,8. aviśaṅkita keine Scheu empfindend, nicht ängstlich, kein Bedenken habend MBH. 5,490. SUŚR. 1,13,5. VIKR. 81,11. yadi madvacanaṃ tāta śraddadhāsyaviśaṅkitaḥ MĀRK. P. 16,3. RĀJA-TAR. 6,330 (dattamantrāvi˚ zu lesen). BHĀG. P. 4,12,7. aviśaṅkitam ohne Bedenken R. 5,90,13. mit einem acc. Etwas befürchten: viśaṅkase yato 'vadhīraṇam ŚĀK. 62. snigdhaiḥ pāpaṃ viśaṅkyate Spr. 5334. pāpaṃ yadasyāṃ tvayi vā viśaṅkyam MĀLATĪM. 70,3. mit einem acc. der Person Jmd misstrauen R. 2,98,14. yanmāmevaṃ viśaṅkase R. 3,51,35. satīmapi jano 'nyathā bhartṛmatīṃ viśaṅkate so v. a. nachtheilig beurtheilen Spr. 5121. mit einem acc. der Sache beanstanden, in Zweifel ziehen, mit Misstrauen betrachten: gāndharvarākṣasau (vivāhau) kṣatre dharmyau tau mā viśaṅkithāḥ MBH. 1,2966. mā viśaṅkīrvaco mahyam MBH. 7,676. karmāntā aviśaṅkitāḥ R. GORR. 2,109,51. — 2〉 Jmd in Verdacht haben, annehmen, glauben; mit zwei acc.: viśaṅkamānā ramitaṃ kayāpi janārdanam GĪT. 7,12. — Vgl. viśaṅkanīya fgg. und nirviśaṅkita. — caus. Jmd Verdacht schöpfen lassen Spr. 4579. — abhivi s. abhiviśaṅkin in den Nachträgen. — sam Jmd in Verdacht haben: samaśaṅkata māṃ tvayi so v. a. sie hatte mich im Verdacht, dass es die gelte, MBH. 4,568.

Original text · German · verbal root

√śaṅk , śaṅkate (metrisch hier und da auch Act.) — 1〉 in Sorge sein, — vor (Abl.), Scheu empfinden, Misstrauen hegen. — 2〉 befürchten, besorgen; mit Acc. — 3〉 Jmd in Verdacht haben, mit Misstrauen ansehen, Misstrauen setzen in; mit Acc. — 4〉 Anstand nehmen, ein Bedenken haben, in Zweifel sein; mit Acc. Etwas beanstanden, bezweifeln. — 5〉 vermuthen, annehmen. śaṅke (ohne Einfluss auf die Construction) wie ich vermuthe, wie mir scheint, wahrscheinlich. Mit Acc. annehmen, voraussetzen, glauben an oder von Jmd —, dass Jmd — sei (mit prädicativem Acc.) — 6〉 śaṅkita — a〉 in Sorge seiend, besorgt, Scheu empfindend, Misstrauen hegend, sich fürchtend vor (Abl., Gen., oder im Comp. vorangehend), besorgt um (Loc. oder Acc. mit prati). — b〉 vermuthen, annehmend. — c〉 befürchtet. — d〉 beanstandet, in Zweifel gezogen, verdächtig. — śaṅkyate bei ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 31 fehlerhaft für śakyate. — Caus. śaṅkayati besorgt machen um Jmd (Loc.) — Mit ati — 1〉 Jmd (Acc.) in ernstlichem Verdacht haben. — 2〉 Jmd (Acc.) in falschen Verdacht haben. — 3〉 atiśaṅkita — a〉 in grosser Ungewissheit seiend HARIV. 3,8,19. — b〉 sich sehr scheuend vor (Abl.) MṚCCH. 116,12. BHAṬṬ. 6,2, v. l. — Mit vyati, vyatiśaṅkita mit vorangehendem mithyā — 1〉 einen falschen Verdacht hegend HARIV. 3,4,42. — 2〉 in falschem Verdacht gehabt. — Mit abhi — 1〉 Jmd (Acc.) misstrauen, Misstrauen setzen in, bezweifeln, beanstanden (mit Acc. oder Gen.). — 2〉 in Sorge sein, eine Scheu empfinden MBH. 12,133,12 (abhiśaṅkyante in der älteren Ausgg. fehlerhaft für abhiśaṅkante) — 3〉 abhiśaṅkita — a〉 in Verdacht gestanden wegen (Gen.). — b〉 in Sorge seiend, ein Bedenken habend. — c〉 sich scheuend vor (Abl.) BHAṬṬ. 6,2. — Mit ā — 1〉 bangen, in Sorge sein, sich scheuen zu (Partic. im Nomin.), befürchten (mit Acc.). — 2〉 erwarten, voraussetzen. kutra vā svarabhaktirityāśaṅkya so v. a. voraussetzen, dass man Fragen würde u. s. w. — 3〉 vermuthen, annehmen, halten für (mit doppelten Acc. oder directe Rede mit iti). — 4〉 Jmd (Acc.) misstrauen. — 5〉 āśaṅkita befürchtet ŚIŚ. 16,63. VĀSAV. 297,8. — Mit upā Jmd (Acc.) in Verdacht haben, Jmd einer Sache (Instr.) beschuldigen MBH. 6,15,2. — Mit upa — 1〉 dass. — 2〉 upaśaṅkita sich Vermuthungen [Page6-195-a] hingebend. — Mit pari — 1〉 in Sorge sein, Misstrauen hegen. — 2〉 Jmd misstrauen, Jmd in bösem Verdacht haben (mit Acc.), Misstrauen setzen in Etwas, an Etwas nicht recht glauben wollen (mit Acc.) — 3〉 erwarten, ahnen in aparisaṅkita. — 4〉 annehmen, glauben dass — sei (mit doppeltem Acc.) — 5〉 pariśaṅkita — a〉 in Sorge seiend, besorgt, Misstrauen hegend; die Ergänzung im Abl. oder im Comp. vorangehend. — b〉 worin man Misstrauen setzt, woran man nicht recht glaubt. — c〉 von dem man glaubt, dass (directe Rede mit iti). — Mit prati — 1〉 Bedenken tragen in apratisaṅkamāna Nachtr. 2. — 2〉 sich kümmern um (Acc.) — Mit vi — 1〉 in Sorge sein, Misstrauen hegen, sich scheuen vor (Abl.). — 2〉 Etwas (Acc.) befürchten. — 3〉 Jmd (Acc.) misstrauen; mit anyathā nachtheilig beurtheilen. — 4〉 Etwas beanstanden, in Zweifel ziehen, mit Misstrauen betrachten; mit Acc. — 5〉 Jmd in Verdacht haben —, annehmen —, glauben, dass (mit doppeltem Acc.). — 6〉 visaṅkita in Sorge seiend, besorgt, in banger Ungewissheit —, in Unruhe seiend, — wegen (Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend). — Mit abhivi in abhiviśaṅkin. — Mit sam Jmd in Verdacht haben. samaśaṅkata māṃ tvayi so v. a. sie hatte mich im Verdacht, dass es dir gelte.

Original text · German · verbal root

√śaṅk mit pari VI. ˚śaṅkyate mayi es wird von mir erwartet, man hält mich dessen für fähig JĀTAKAM. 14,1. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

śaṅk — doubt

Original text · German · verb

śaṅk, śáṅkate (˚ti) ängstlich sein, sorgen, bedenklich sein, zweifen, befürchten, beargwöhnen, beanstanden, vermuten, annehmen. p. p. śaṅkita besorgt, ängstlich vor (Abl., Gen. o. —˚), argwöhnend, vermutend; beanstandet, bezweifelt, verdächtig. Caus. śaṅkayati besorgt machen um (Loc.). abhi sorgen, bangen, misstrauen, (Acc.). ā dass., befühchten, vermuten, halten für (2 Acc.). pari sorgen, beargwöhnen (Acc.), annehmen, glauben (2 Acc.). p. p. pariśaṅkita besorgt, misstrauisch gegen (Abl. o. —˚); beargwöhnt, verdächtig. vi sorgen. befürchten, beanstanden; mit anyathā falsch beurteilen. p. p. viśaṅkita unruhig, besorgt um (Acc. mit prati o. —˚).

Original text · French · verbal root

*śaṅk śaṅk. śaṅke 1; p. śaśaṅke; etc. Soupçonner qqc.; se défier de qqn. ac. Se douter, penser: śaṅkamānā nalaṃ tam soupçonnant que c'était Nala. Craindre que; craindre qqc. de qqn. ab.