śās शास् – instruct; teach

Original text · English · verb

śās śā́sti śā́ste (śāsati śāsa°te) ·v pp. śiṣṭá1 (q.v.), śāsta, & śāsita chasten, punish, correct, rule, govern, manage, direct, instruct, teach, order, command, announce, proclaim, foretell, avow, confess. -- anu teach, instruct, order, command (2 acc.); direct, indicate; rule, govern (±rājyam or svarājyam); chastise, punish. abhyanu indicate, designate. samanu teach, impart (2 acc.); w. rājyam rule, bear sway. abhi indicate, direct, rule. ā M.(A.) wish, pray or hope for (acc.); expect from (abl.); ±āśíṣam & āśiṣas make supplication, utter wishes for (dat. or loc.). ud direct upwards (to the gods). pra instruct, teach, direct, order, command; dispose of, decide (acc. ±adhi); rule, govern (±rājyam). saṃpra w. rājyam bear sway, reign. vi give various instructions about (acc.). sam direct, bid, invite. -- Cf. ánuśiṣṭa.

Original text · English · substantive feminine

śā́s2 ·f. command or commander.

Original text · English · substantive masculine

2. śās, ās, m. (connected with rt. śaṃs), Ved. one who recites, a reciter, repeater [cf. uktha-śās]; a worshipper.

Original text · English · Word type unspecified

śās 1 . śās (connected with rt. śaṃs), cl. 2. P. śāsti (Ved. and ep. also A. śāste; ep. also cl. 1. P. śāsati; in some forms śās is changed to śis and this again to śiṣ, e. g. Pres. P. 1st du. śiṣvas, 2nd du. śiṣṭhas, 3rd pl. śāsati, Impf. 2nd and 3rd sing. aśāt, Impv. 2nd sing. śādhi, Ved. śiśādhi), śaśāsa, śāsiṣyati, aśiṣat, (Ved. form śāstana, Ṛg-veda X. 52, 1), śāsitum, to rule, govern, command, order, direct, control; to enact, decree; to train, instruct, inform, teach (with two acc.); to report, proclaim [cf. rt. śaṃs]; to correct, punish, chide; (Ved. A.) to implore, wish, desire [cf. ā-śās, ā-śaṃs]; Pass. śiṣyate, to be taught; to learn [cf. śiṣyate under rt. 2. śiṣ]: Caus. śāsayati, -yitum, Aor. aśaśāsat, to correct, punish: Desid. śiśāsiṣati: Intens. śeśiṣyate, śāśāsti.

Original text · German · substantive feminine

2. śās (= 1. śās) f. Gebot: te ci̱ddhi pū̱rvīra̱bhi santì śā̱sā ṚV. 7,48,3. śā̱sā mi̱traṃ du̱rdharī̀tum den kein Verbot (Anderer) abhält ṚV. 10,20,2. concret Gebieter: yaḥ śā̱sāmu̱gro manyàmāno̱ jighā̀ṃsati unter den Herrschern für gewaltig sich haltend ṚV. 2,23,12. oder zu 2. śāsa.

Original text · German · Word type unspecified

3. √śās s. 1. śas.

Original text · German · Word type unspecified

4. śās = 3. śas; vgl. uktha˚.

Original text · German · verb

1. √śās , śāsti (anuśiṣṭau) DHĀTUP. 24,67. du. śiṣṭas P. 6,4,34. VOP. 3,34. VOP. 9,36. VOP. 9,3. pl. śāsati P. 6,1,6. imper. śādhi P. 6,4,35. VOP. 9,8. VOP. 9,36. potent. śiṣyāt, imperf. 3. aśāt P. 8,2,73. P. 8,2,2. aśās und aśāt P. 8,2,74. vedisch und episch überaus häufig auch śā́sati u. s. w.; vedisch śaśāsa 2. pl. (nis) śaśās, (ud) śaśādhi; śaśāsa, aor. aśiṣat P. 3,1,56. P. 6,4,34. P. 8,3,60. VOP. 8,38. VOP. 9,36. śāsiṣyati; med. s. u. ā, episch auch sonst; śāsitum (R. RĀJA-TAR. BHĀG. P.) und śāstum (MBH. R.); śāsitvā und śiṣṭvā, ˚śiṣya und ˚śāsya; pass. śiṣyate (śiṣye häufig fehlerhaft für śiśye von śī) und śāsyate; partic. śiṣṭa (s. bes.), śāsita und śāsta (MBH.). 1〉 zurechtweisen, strafen (mit Worten): ba̱rhiṣmàte randhayā̱ śāsàdavra̱tān ṚV. 1,51,8. śāsa̱stamìndra̱ martya̱mayàjyum ṚV. 1,131,4. yanmā̀ pi̱tevà kita̱vaṃ śàśā̱sa ṚV. 2,29,5. SV. I, 4,1,1,6. züchtigen, strafen überh. M. 4,175. M. 8,29. M. 8,314. M. 8,316 (aśāsitvā). taskarān M. 9,254. M. 9,272. M. 11,31. MBH. 3,14882. MBH. 3,14888. MBH. 5,3542. R. 3,55,39. KĀM. NĪTIS. 6,6. BHĀG. P. 1,17,16. BHĀG. P. 1,18,35. pass. śāsyatām HARIV. 4754. R. 6,16,85. śāsita HIT. 65,18. — 2〉 in Zucht —, im Zaum halten: daṇḍaḥ śāsti prajāḥ sarvāḥ Spr. (II) 2688. doṣānkṣipati cānyeṣāṃ nātmānaṃ śāstumicchati MBH. 11,118. R. 5,76,17. R. 7,84,12. BHĀG. P. 4,13,42. dharmaṃ rājā sādhu yaḥ śāsti so v. a. handhaben Spr. (II) 3130. satyavrataśāsita im Zaum gehalten R. 4,6,24. suśāsitā strī Spr. 3266. — 3〉 herrschen über, beherrschen: manoḥ prajā dharmeṇa śāsataḥ MBH. 13,1945. KATHĀS. 11,1. śūrasenān HARIV. 9110. śāsti yaścājñayā rājñaḥ sa samrāṭ AK. 2,8,1,3. H. 690. bhūmim, pṛthivīm u. s. w. MBH. 12,513. HARIV. 14408. R. 2,35,10. R. 2,37,27. R. 2,35,29. R. 5,37,18. MṚCCH. 178,1. RAGH. 1,30. RAGH. 10,1. ŚĀK. 24. VARĀH. BṚH. S. 8,30. VARĀH. BṚH. S. 13,3 (= RĀJA-TAR. 1,56). BṚH. 11,8. KATHĀS. 3,77. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,26, Śl. 14. RĀJA-TAR. 3,242. RĀJA-TAR. 4,7. BHĀG. P. 1,10,3. BHĀG. P. 1,16,1. BHĀG. P. 3,1,20. BHĀG. P. 3,13,11. BHĀG. P. 3,21,25. BHĀG. P. 4,12,13. BHĀG. P. 4,21,7. BHĀG. P. 9,16,11. BHĀG. P. 12,1,9. BHAṬṬ. 3,53. trinākam BHĀG. P. 6,13,16. BHĀG. P. 8,1,18. aśāsatsakalaṃ jagat BHĀG. P. 23,4. purīmayodhyām R. 1,6,26. tau pṛthagvaradākūle (acc.) śiṣṭāmuttaradakṣiṇe MĀLAV. 88. rāṣṭram RĀJA-TAR. 2,116. agastyaśāstāṃ diśam MBH. 5,4876. rājyaṃ śās als Fürst regieren MBH. 3,3066. R. 4,8,54. RAGH. 14,85. RAGH. 19,57. KATHĀS. 34,210. KATHĀS. 51,65. KATHĀS. 54,238. KATHĀS. 58,110. KATHĀS. 62,166. RĀJA-TAR. 1,353. RĀJA-TAR. 7,618. sa śāsti ciramaiśvaryam R. 6,11,10. ohne obj. regieren: tasmin śāsati bhūpatau MĀRK. P. 116,76. — 4〉 Jmd einen Befehl ertheilen, Jmd anweisen, als Gebieter zu Jmd reden MBH. 1,97. R. 2,23,41. R. 2,30,38. R. 2,32,40. (R. 2,32,45 GORR.). R. 82,30. R. 105,8 (wohl śāssi st. śādhi zu lesen). R. GORR. 1,30,24. R. GORR. 6,16,85. RAGH. 12,34. RAGH. 15,79. KUMĀRAS. 6,24. KATHĀS. 20,94. BHĀG. P. 3,13,9. BHĀG. P. 3,23,27. āhartumanyānaśiṣat BHAṬṬ. 9,68. ekaḥ karmasu śiṣyate PRAB. 110,13. anbefehlen: svayaṃ śādhi yajñe vidhānam MBH. 14,280. śāsita R. 7,108,27. KATHĀS. 18,35. — 5〉 unterweisen, belehren NIR. 3,4. ṚV. 3,1,2. ṚV. 3,31,1. ṚV. 8,34,1. ṚV. 9,102,4. ka̱viṃ śàśāsuḥ ka̱vayo 'dàbdhāḥ ṚV. 10,42,12. ṚV. 10,52,1. ṚV. 10,95,11. nāpitaṃ śiṣyāt ĀŚV. GṚHY. 1,17,17. ŚAT. BR. 13,1,6,1. KĀTY. ŚR. 6,8,1. śiṣyaste 'haṃ śādhi mām BHAG. 2,7. Spr. (II) 720. śāstraṃ na śāsti durbuddhiṃ śreyase cetarāya ca Spr. (I) 5072. mit doppeltem acc.: māṇavakaṃ dharmaṃ śāsti SIDDH. K. 35,b,2. Spr. 3085. BHAṬṬ. 6,10. gurubhiḥ śikṣito 'pi na śiṣyase tvam (śikṣitastvam ed. Bomb.) lässt dich nicht belehren PAÑCAT. 94,20. sarvaśāstreṣu sūtastu vyāsaśāsitaḥ Verz. d. Oxf. H. 9,b,15. fg. Verz. d. Oxf. H. 15,a,10. mātṛśāsita. — 6〉 etwa tadeln, verwerfen: gāvo̱ yacchāsànvaha̱tuṃ na dhe̱navàḥ ṚV. 10,32,4. — 7〉 = śaṃs preisen: yo 'kāryaṃ kāryavacchāsti Spr. (II) 5586. verkünden, beichten: svamenaḥ M. 11,82. berichten, mittheilen: tasminnāyodhanaṃ vṛttaṃ lakṣmaṇāyāśiṣat BHAṬṬ. 6,27. verkündigen, vorhersagen: vipravyathāṃ goharaṇaṃ ca śāsti (śvā) VARĀH. BṚH. S. 89,5. agnibhayam VARĀH. BṚH. S. 90,5. — caus. śāsayati, aśaśāsat P. 7,4,2. VOP. 8,111. VOP. 18,1. — anu 1〉 anweisen, belehren, den Weg zeigen, eine Weisung ertheilen, Verhaltungsmaassregeln geben, instruiren: yo añjàsānu̱śāsàti ṚV. 6,54,1. pa̱theva̱ yantā̀vanu̱śāsàtā̱ rajàḥ ṚV. 1,139,4. ŚAT. BR. 11,5,5,7. ŚAT. BR. 14,6,11,1. MAITRYUP. 4,1. ācāryo 'ntevāsinamanuśāsti TAITT. UP. 1,11,1. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,165. MBH. 1,3884. MBH. 2,1446. MBH. 3,11424. anvaśāsatsa putravadbharatarṣabhān MBH. 3,11550. MBH. 3,11911. na cānuśiṣyādrājānamapṛcchantam MBH. 4,98. MBH. 5,1562. MBH. 7,2819. MBH. 10,612. MBH. 13,7194. R. 2,103,12. R. 2,111,19. R. 2,103,25. R. GORR. 2,23,25. R. GORR. 2,38,39. R. GORR. 3,71,14. KUMĀRAS. 5,5. ŚĀK. 71,9. VIKR. 70,13. BHĀG. P. 5,5,15. athānvaśāsannakulam — āruhyemāṃ śamīṃ vīra dhanūṃṣyetāni nikṣipa MBH. 4,169. MBH. 4,1318. HARIV. 11244. R. 2,36,24. R. 2,81,11. R. 2,96,35. R. GORR. 2,12,23. R. GORR. 2,61,29. RĀJA-TAR. 4,310. LA. (III) 92,10. anuśādhi kiṃkarān BHĀG. P. 7,8,48. anuśāsya absol. R. 3,76,37. R. 5,1,10. BHĀG. P. 4,11,35. BHĀG. P. 5,5,28. BHĀG. P. 5,9,6. als höher Stehender zu Jmd reden R. 2,90,15. VIKR. 86,19. fg. mit acc. der Sache Etwas lehren KENOP. 3. Verz. d. Oxf. H. 208,a, No. 489. BHĀG. P. 1,5,15. BHĀG. P. 2,7,21. angeben: anu ma etāṃ bhagavo devatāṃ śādhi yāṃ devatāmupāsse CHĀND. UP. 4,2,2. anbefehlen: aśvānāṃ pratipānaṃ ca khādanaṃ caiva R. 2,50,33 (R. 2,47,24 GORR.). mit doppeltem acc. Jmd Etwas lehren: māṇavakaṃ dharmamanuśāsti P. 1,4,51, Schol. gopālānanvaśātkelīn VOP. 5,6. āraṇeyamupākhyānaṃ yatra dharmo 'nvaśātsutam MBH. 1,477. BHĀG. P. 5,4,15. anujamanuśāsya darśanam R. 2,21,63. Jmd Etwas anweisen, anbefehlen: kariṣye sarvamevāhamāryā yadanuśāsti mām R. 2,39,27. pass. gelehrt werden: laukikāḥ śabdā anuśiṣyante SARVADARŚANAS. 135,16. SARVADARŚANAS. 156,10. SĀH. D. 272,15. nāniṣṭo hyanuśāsyate wird belehrt R. 3,14,23. partic. a〉 ánuśiṣṭa α〉 belehrt, unterwiesen, angewiesen, instruirt ṚV. 5,2,8. kṣe̱tra̱vidānùśiṣṭaḥ ṚV. 10,32,7. AV. 19,56,4. ŚAT. BR. 14,4,3,26. ŚAT. BR. 14,9,1,1. ŚAT. BR. 14,4,3,5. Spr. (II) 491. R. GORR. 2,27,22. R. GORR. 2,30,32. R. GORR. 4,45,7. RAGH. 6,59. RAGH. 13,75. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 304. RĀJA-TAR. 5,400. MĀRK. P. 36,1. DAŚAK. 79,4. BHĀG. P. 3,22,7. anuśiṣṭena hi bhāvyaṃ pituḥ (vom Vater) putreṇa ṚV. 5,9,4. ṚV. 10,12,14. angeredet (von einem Gebieter) ṚV. 6,6,3. mit acc. der Sache: pāṇigrahaṇakāle ca yatpurā pāvakāntare . anuśiṣṭā jananyā hi tacca me hṛdi vartate .. R. 3,3,8. R. SCHL. 2,27,10. — β〉 gelehrt, mitgetheilt: eṣa dharmo 'nuśiṣṭo vaḥ M. 6,86. KUMĀRILA_bei_MÜLLER, SL. 80. SARVADARŚANAS. 155,20. so 'grajenānuśiṣṭārthaḥ R. 4,31,9. — b〉 anuśāsta belehrt, unterwiesen MBH. 12,11818. Verz. d. Oxf. H. 11,b,18 v. u. — c〉 anuśāsita belehrt BHĀG. P. 2,5,8. BHĀG. P. 4,20,17. — 2〉 herrschen über, beherrschen: kurūnasapatno (so ed. Bomb.) 'nuśiṣyām MBH. 5,914. prajāḥ HARIV. 11234. R. 2,106,26. KATHĀS. 18,32. KATHĀS. 27,55. purījanam BHAṬṬ. 20,17. vasuṃdharām, medinīm u. s. w. MBH. 1,3978. MBH. 12,2594. MBH. 12,2828. MBH. 14,359. R. 2,110,37 (R. 2,119,34 GORR.). RĀJA-TAR. 1,191. RĀJA-TAR. 1,286. BHĀG. P. 5,1,23. rāṣṭram MBH. 2,179. ayodhyām R. GORR. 1,80,25. tridivam R. GORR. 7,30,50. trīm̐llokān MBH. 13,3904. agastyaguptāmāśām HARIV. 6591. svarājyam, rājyam MBH. 1,4124. MBH. 2,2434. MBH. 3,8832. R. 2,106,23. R. GORR. 1,45,55. R. GORR. 1,58,6. KATHĀS. 49,7. — 3〉 bestrafen: svakarma khyāpayanbrūyānmāṃ bhavānanuśāstviti M. 11,99. — 4〉 vollziehen: tīritaṃ cānuśiṣṭaṃ ca yatra kvacana yadbhavet . kṛtaṃ taddharmato vidyānna tadbhūyo nivartayet .. M. 9,233. — 5〉 preisen, loben: ṛgbhiryamanuśāsanti MBH. 13,1084. nach NĪLAK. ist anuśaṃsanti die richtige Lesart. — Vgl. anuśāsana fgg. — abhyanu angeben, bezeichnen, nennen: anyamabhyanuśāsāni ich will einen Andern bezeichnen (der die Frage zu lösen vermag) CHĀND. UP. 5,11,3. — samanu 1〉 belehren, Jmd Etwas beibringen; mit doppeltem acc.: ˚karmāṇi samanuśiṣṭena bhāvyam BHĀG. P. 5,9,6. — 2〉 rājyam das Regiment führen, regieren MBH. 3,2449. — abhi 1〉 anweisen: yo gṛ̱hām̐ àbhi̱śāsàti ṚV. 6,54,2. — 2〉 beherrschen: urvīm MBH. 13,4582. — ā 1〉 med. (ausnahmsweise auch act., z. B. ŚAT. BR. 14,4,1,33. MBH. 3,12071) erwünschen, erbitten, erhoffen, erwarten DHĀTUP. 24,12. tadā śā̀ste̱ yajàmāno ha̱virbhìḥ ṚV. 1,24,11. taṃ tvā̀ va̱yamā śā̀smahe jari̱tṛbhyàḥ ṚV. 1,30,10. dā̱śuṣe̱ vāryā̀ṇi ṚV. 163,13. ṚV. 165,4. ṚV. 9,99,5. VS. 21,61. AV. 14,1,42. sva̱stim TBR. 1,4,10,2. TS. 3,5,5,3. ŚAT. BR. 1,1,2,12. ŚAT. BR. 1,7,1,11. ŚAT. BR. 1,8,3,21. dīrghāyutvam ŚAT. BR. 1,9,1,13. ā̱śāsā̀nā̱ medhàpatibhyā̱ṃ medhàm TBR. 3,6,6,1. ĀŚV. ŚR. 1,9,5. ṛṣayaḥ pitaro devāḥ u. s. w. āśāsate kuṭumbibhyaḥ erwünschen, erwarten von M. 3,80. yo 'smākaṃ nityamāśāste mahattvam wünscht MBH. 3,12430. MBH. 5,7137. MBH. 6,1585. devānāṃ kaccidāśāste prasādam R. 5,33,32. Spr. (II) 190. ṛkchandasāśāste ŚĀK. 51,19. sarvamasminvayamāśāsmahe ŚĀK. 112,3. UTTARAR. 5,6 (7,15). ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 124. BHĀG. P. 3,14,25. BHĀG. P. 3,21,13. BHĀG. P. 4,6,6. BHĀG. P. 4,20,31. BHĀG. P. 5,3,13. BHĀG. P. 5,18,19. BHĀG. P. 6,18,25. BHĀG. P. 7,13,42. BHĀG. P. 9,4,64. BHAṬṬ. 5,16. BHAṬṬ. 17,1. āśāsyātmanaḥ priyam R. 2,6,3 (R. 2,5,3 GORR.). āśāsita BHĀG. P. 10,78,23. Häufig mit āśiṣam (āśiṣaḥ) einen Wunsch wünschen ŚAT. BR. 1,8,1,9. ŚAT. BR. 1,8,1,10. ŚAT. BR. 1,9,1,1. ŚAT. BR. 1,8,1,21. TS. 1,5,6,4. TS. 2,6,9,6. AIT. BR. 1,13. AIT. BR. 3,38. ātmane ca yajamānebhyaśca AIT. BR. 4,20. BHĀG. P. 3,23,4. BHĀG. P. 5,3,8. BHĀG. P. 5,8,11. BHĀG. P. 5,14,45. BHĀG. P. 5,25,5. BHĀG. P. 5,26,5. BHĀG. P. 7,10,4. BHĀG. P. 11,8,16. BHAṬṬ. 14,90, v. l. bittend richten: sakhā̀ya̱ ā śìṣāmahi̱ (SV. ˚mahe) brahmendrā̀ya ṚV. 8,24,1. mit acc. der Person Jmd alles Gute wünschen: (nṛpam) ṛtvigbhirāśāsyamānaṃ suprītaṃ śakramāṅgirasairiva R. GORR. 1,70,4. — 2〉 act. anweisen, Jmd einen Befehl ertheilen: rakṣāṃsi rakṣituṃ sītāmāśiṣacca BHAṬṬ. 6,4. — āśāsita KATHĀS. 56,70 fehlerhaft für āśvāsita. Vgl. āśāsya (zu wünschen MBH. 6,1585 nach der Lesart der ed. Bomb. als n. auch KUMĀRAS. 7,87, wo āśāsyacintā˚ zu schreiben ist), āśis. — saṃprā MBH. 5,4998 fehlerhaft für saṃpra, wie die ed. Bomb. liest. — ud hinaufweisen, — leiten (zu den Göttern): nū me̱ brahmā̀ṇyagna̱ ucchàśādhi ṚV. 7,1,20. ṚV. 7,1,25. — ni sondern von (instr.): ni taṃ śā̀smi̱ gārhàpatyena vi̱dvān AV. 12,2,9. Jmd (abl.) entziehen: ni de̱vīrde̱vebhyò ya̱jñamàśiṣan TS. 3,5,6,3. — nis verscheuchen: ojàsā pṛthi̱vyā niḥśàśā̱ ahìm ṚV. 1,80,1. — pra 1〉 unterweisen, belehren, anweisen: pra pāka̱ṃ śāstì ṚV. 1,31,14. ṛ̱tūnpra̱śāsa̱dvi dàdhau ṚV. 1,95,3. pra naḥ śādhi yathā prajñāsyāmaḥ ŚAT. BR. 11,5,5,4. tri̱taṃ nàśanta̱ pra śi̱ṣantà (śiṣantaḥ Padapāṭha padap. partic.) i̱ṣṭayè ṚV. 10,115,4. (mām) kaḥ praśāsiṣyati punastāte lokāntaraṃ gate R. GORR. 2,111,17. BHĀG. P. 6,17,13. BHAṬṬ. 19,19. — 2〉 Jmd anweisen so v. a. ihm eine Weisung geben, über ihn verfügen: kiṃ karavāmaste praśādhyasmān MBH. 2,2433. MBH. 5,974. MBH. 5,978. R. 1,20,18 (R. 1,21,17 GORR.). praśādhi yanmayā kāryam MĀRK. P. 61,47. praśāstu māṃ yacca mamāsti kiṃcana verfüge über mich und über Alles was ich besitze MBH. 4,381. — 3〉 bestrafen MBH. 5,6096. KATHĀS. 46,19. praśāsya absol. KATHĀS. 18,45. — 4〉 verfügen über so v. a. herrschen über, beherrschen: pārthivānsarvān MBH. 1,6095. matsyān MBH. 4,225. MBH. 5,7261. prajāḥ R. GORR. 1,70,3. RAGH. 9,1. adhi ripūn VARĀH. BṚH. S. 104,41. vasuṃdharām u. s. w. MBH. 1,2468. MBH. 1,3725. MBH. 1,4993 (med.). MBH. 3,1368. MBH. 3,2024. MBH. 3,10283. MBH. 3,11929. MBH. 3,15102. MBH. 5,883 (praśāstā vai pṛthivī yena sarvā). MBH. 12,522. R. 2,18,38. KATHĀS. 30,60. Spr. 2790. RĀJA-TAR. 1,332. RĀJA-TAR. 4,83. praśāsya absol. Spr. (II) 4769. RĀJA-TAR. 1,282. MĀRK. P. 25,7. — nagaram MBH. 3,2494. pituḥ padam RAGH. 6,76. rājyam regieren M. 9,66. MBH. 5,5517 (med.). HARIV. 9826 (med.). R. 1,44,60. R. 2,50,24. R. 2,52,24. R. 2,90,10. R. GORR. 2,34,3. R. GORR. 4,8,35. R. GORR. 4,17,54. R. GORR. 6,2,28. R. GORR. 7,35,19. R. GORR. 7,99,13. MĀRK. P. 18,11. MĀRK. P. 130,22. praśāsya MBH. 3,9913. ātmā sarvamidaṃ praśāsti leitet, regiert ŚAT. BR. 14,7,2,24. ŚAT. BR. 14,8,8,1. yenendratvaṃ praśāsitam das Amt Indraʼs verwaltet R. 7,56,28. sarvakāryāṇi paurajānapadeṣu ca über alle Angelegenheiten entscheiden R. 7,38,1. yajñadāne praśādhyasmai so v. a. darüber bestimmen MBH. 12,3920. — praśāsta ĀPAST. 1,31,14 fehlerhaft für praśasta. Vgl. praśāsana fgg., praśiṣṭi, praśis, ṛṣipraśiṣṭa, varuṇapraśiṣṭa. — saṃpra regieren: rājyaṃ saṃpraśāset (so ed. Bomb.) MBH. 5,4998. — prati, partic. ˚śiṣṭa 1〉 abgeschickt, entsandt (mit einem Auftrage) TRIK. 3,3,99. H. 1492. — 3〉 verweigert TRIK. — Vgl. 1. pratiśāsana. — sam anweisen, auffordern AIT. BR. 2,6. ŚAT. BR. 3,8,3,4. PĀR. GṚHY. 2,3. ĀŚV. GṚHY. 1,14,6. japetsaṃśiṣyādvā er spreche selbst oder heisse sprechen ĀŚV. GṚHY. 3,12,20. zusammenweisen mit (instr.): pri̱yayai̱vainaù ta̱nuvā̱ saṃśā̀sti TS. 5,2,4,1. partic. ˚śāsita belehrt, unterwiesen Verz. d. Oxf. H. 9,b,16. — Vgl. saṃśis.

Original text · German · adjective

4. śās Adj. = 3. śas in den starken Formen; s. ukthaśás.

Original text · German · verbal root

1. √śās , śā́sti (śiṣṭas, śiṣyāt), śā́sati; metrisch auch Med.; Absol. śāsitvā und śiṣṭvā, ˚śāsya und ˚śiṣya; Pass. śāsyate und śiṣyate; — 1〉 zurechtweisen, strafen (mit Worten), züchtigen, strafen überh. BAUDH. 2,1,17. — 2〉 in Zucht —, im Zaume halten. dharmam so v. a. das Gesetz handhaben. — 3〉 herrschen über, beherrschen; mit Acc. rājyam oder aiśvaryam das Regiment führen, als Fürst regieren. Ohne Object regieren. — 4〉 Jmd einen Befehl ertheilen, befehlen zu (Infin. oder directe Rede mit iti Chr. 74,1), als Gebieter zu Jmd reden, Jmd anweisen (mit Acc. der Person); Etwas anbefehlen. — 5〉 unterweisen, belehren (ĀPAST. ŚIŚ. 14,11), — in (Loc. PRAB. 110,15. ŚIŚ. 14,43), — über (Dat.); auch mit doppeltem Acc. Pass. sich belehren lassen. — 6〉 etwa tadeln, vorwerfen. — 7〉 = śaṃs — a〉 preisen. — b〉 verkünden, beichten; berichten, mittheilen. — c〉 verkündigen, wahrsagen. — 8〉 śāsta — a〉 beherrscht. — b〉 fehlerhaft für śasta gerühmt, empfohlen ĀPAST. ŚR. 13,16,4. — 9〉 śāsita — a〉 gestraft. — b〉 im Zaum gehalten. — c〉 angewiesen HEM. PAR. 2,368. — d〉 unterwiesen, belehrt in (Loc.). — 10〉 śiṣṭá — a〉 angewiesen, befohlen, gefordert; dem Etwas befohlen worden ist. — b〉 gelehrt, traditus. — c〉 unterrichtet, [Page6-228-c] gebildet, wohlgesittet; m. ein gebildeter Mann, ein geistig und sittlich hochstehender Mann. — d〉 ausgezeichnet, vorzüglich. — Caus. śāsayati anempfehlen (wenn die Lesart richtig sein sollte) BĀLAR. 128,19. — Mit anu — 1〉 Jmd unterweisen, belehren, Jmd den Weg zeigen, eine Anweisung ertheilen, Verhaltungsmaassregeln geben, als höher Stehender mit Jmd reden, Jmd instruiren (mit Acc. der Person); Etwas lehren, — Jmd (mit doppeltem Acc.); Etwas anbefehlen, — Jmd (mit doppeltem Acc.); Pass. gelehrt —, belehrt werden. — 2〉 angeben, bezeichnen, nennen. — 3〉 herrschen über, beherrschen; mit Acc. Auch in Verbindung mit rājyam oder svarājyam. — 4〉 bestrafen. — 5〉 preisen, loben. v. l. anuśaṃsanti st. anuśāsanti. — 6〉 anuśāsta und anuśāsita belehrt, unterwiesen. — 7〉 ánuśiṣṭa — a〉 belehrt, unterwiesen, angewiesen, instruirt, — von (Instr., ausnahmsweise Abl.), angeredet von einem höher Stehenden, dem Etwas (Acc.) anbefohlen worden ist. — b〉 gelehrt, mitgetheilt. — c〉 vollzogen. — Mit abhyanu angeben, bezeichnen, nennen. — Mit samanu — 1〉 belehren, Jmd Etwas beibringen; mit doppeltem Acc. — 2〉 rājyam das Regiment führen, regieren. Auch rājyalakṣmīm Batavia-Inschr. 9. — Mit abhi — 1〉 Etwas anweisen. — 2〉 beherrschen. — Mit ā — 1〉 Med. (Act. SUPARṆ. 6,5. metrisch MBH. 3,168,80. ŚAT. BR. 14,4,1,33 ist āśā́ asti gemeint) erwünschen, erbitten, erhoffen, erwarten, — von (Abl.), wünschen, — für Jmd (Dat. oder Loc.); in Aussicht stellen MAITR. S. 2,1,8 (10,4). āśíṣam und āśiṣas einen Wunsch —, Wünsche wünschen, für Jmd (Dat.). Mit Acc. der Person Jmd alles Gute wünschen. ātmānamaśīrbhirāśasānaḥ CARAKA. 1,8. — 2〉 Act. ein Gebet bittend richten an. v. l. Med. — 3〉 Act. anweisen, Jmd einen Befehl ertheilen; mit Acc. der Person und Infin. BHAṬṬ. — 4〉 āśāsita — a〉 erwünscht u. s. w. — b〉 KATHĀS. 59,70 fehlerhaft für āśvāsita. — Mit saṃprā MBH. 5,4998 fehlerhaft für saṃpra. — Mit samā Med. seine Bitte richten an (Acc.) BHĀM. V. 2,110. — Mit ud hinaufweisen, -leiten (zu den Göttern). — Mit ni — 1〉 wegsprechen von (Instr.). — 2〉 Jmdm (Dat.) ankünden, anweisen ṚV. 4,2,1. — Mit pra — 1〉 unterweisen, belehren, anweisen. — 2〉 Jmd anweisen, so v. a. Jmd eine Weisung geben, verfügen über Jmd oder Etwas; mit Acc. — 3〉 bestrafen. — 4〉 verfügen über so v. a. herrschen über, beherrschen, leiten, regieren; über Etwas eine Entscheidung treffen, bestimmen; mit Acc. oder Acc. mit adhi. rājyam das Regiment führen, regieren. — 5〉 praśāsita [Page6-229-a] verwaltet. — 6〉 praśāsta fehlerhaft für praśasta gerühmt, empfohlen. — Mit saṃpra mit dem Acc. rājyam die Herrschaft führen, regieren MBH. 5,147,41. — Mit prati, ˚śiṣṭa — 1〉 abgeschickt, entsandt H. an. 4,63 (Vgl. ZACH. Beitr. 90). ŚIŚ. 16,1. — 2〉 *verweigert H. an. 4,63. — Mit vi verschiedene Anweisungen geben in Bezug auf (Acc.) ĀPAST. ŚR. 14,34,4. Vgl. viśís. — Mit sam — 1〉 anweisen, auffordern. — 2〉 zusammenreihen mit (Instr.) Hierher vielleicht saṃśiṣanti (!) VAITĀN. 30,17. — 3〉 śaṃśāsita belehren, unterweisen.

Original text · German · verbal root

3. √śās śāsti s. 1. √śas.

Original text · German · verbal root

1. √śās mit samanu VI. zur Belehrung sagen JĀTAKAM. 3. [Nachtrag, Band 7]

Original text · German · substantive feminine

2. śā́s f. — 1〉 Gebot. — 2〉 concret Gebieter.

Original text · English · verbal root

śas, śās — cut

Original text · English · verbal root

śās [1], śiṣ — order

Original text · English · verbal root

śās [2] → śas

Original text · English · verbal root

śās 2 P. (śāsti, śaśāsa, aśiṣat, śāsiṣyati, śāsituṃ, śiṣṭa) 1 To teach, instruct, train (governing two accusatives in this sense); māṇavakaṃ dhaṃrma śāsti Sk.; Bk. 6. 10; śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannaṃ Bg. 2. 7. 2 To rule, govern; ananyaśāsanāmurvī śaśāsaikapurīmiva R. 1. 30; R. 10. 1. R. 14. 85, R. 19. 57; Ś. 1. 25; Bk. 3. 53. 3 To order, command, direct, enjoin; R. 12. 34; Mv. 6. 20; Ku. 6. 24; Bk. 9. 68. 4 To tell. communicate, inform (with dat.); tasminnāyodhanaṃ vṛttaṃ lakṣmaṇāyāśiṣanmahat Bk. 6. 27; Ms. 11. 83. 5 To advise; sa kiṃsakhā sādhu na śāsti yo'dhipaṃ Ki. 1. 5. 6 To decree, enact. 7 To punish, chastise, correct; tāñ śiṣyāccoradaṃḍena dhārmikaḥ pṛthivīpatiḥ Ms. 8. 29, Ms. 4. 175, V. 5. 8 To tame, subdue; Mv. 6. 20. 9 To wish, desire.

Original text · English · substantive masculine

śās m. A reciter; as in ukthaśāsa.

Original text · German · substantive feminine

2. śā́s f. Gebot o. Gebieter.

Original text · German · verb

1. śās, śā́sti, śā́ste (śāsati, ˚te); Pass. herrschen, regieren, beherrschen, befehlen, jemd. (Acc.). anweisen, unterrichten, belehren; berichten, verkünden. p. p. śāsta beherrscht. śāsita gestraft. angeweisen, belehrt in (Loc.). śiṣṭá [Page442-2] angwiesen, befohlen; gelehrt, unterrichten. gesittet; ausgezeichnet, vorzuglich. anu unterrichten, belehren, jemd. etw. lehren o. anbefehlen. (2 Acc); herrschen, beherrschen, befehlen. p. p. anuśāsta u. anuśāsita belehrt; anuśiṣṭa dass., angewiesen, iussus (Pers.), gelehrt, mitgeteilt. samanu regieren. ā Med. erwünschen, erhoffen, begehren, erflehen (āśiṣam) einen Wunsch); Act. anweisen, befehlen. pra unterweisen, bestrafen beherrschen, lenken, regieren (auch mit eājyam). sam anweisen, auffordern.

Original text · French · verbal root

*śās śās. śāsmi 2, [3p. du. śiṣṭas]; imp. 2p. śādhi; o. śisyām; impf. aśām, aśās, aśāt; p. śaśāsa; f2. śāsiṣyāmi; a2. aśiṣam; gér. śāsitvā et śiṣṭvā; pf. śiṣya; pp. śiṣṭa. Ordonner, régir: daṇḍaḥ śāsti prajās le châtiment régit le peuple; rājñī rājyam aśiṣat la reine gouverna le royaume. Ordonner, commander: ity aśāt tel est l'ordre qu'il donna. Punir: śiṣyān śiṣyād dharmeṇa qu'il punisse justement les élèves. Eduquer, instruire; enseigner qqc. à qqn., 2 ac. — Au moy. śāse, Vd. implorer, demander qqc. à qqn., 2 ac. taṃ tvāṃ vayaṃ śāsmahe nous te le demandons.