śrat श्रत् – particle śrat expressing trust

Original text · English · particle

śrat śrat, ind. (a kind of prefix combined or compounded with rt. 1. dhā, and in the Veda with rt. 1. kṛ, and generally implying) faith, trust, belief, (enumerated among the satya-nāmāni in Naigh. III. 10; Sāy. śrat = satyāni, Ṛg-veda VIII. 75, 2; cf. Lat. cred in cred-o.)

Original text · German · particle

√śrat oder śrad indecl. P. ed. Calc. 1,4,57, Vārtt. 2. = satya NAIGH. 3,10. nur in den beiden Verbindungen: 1〉 mit kar zusichern, verbürgen: śradviśvā̱ vāryā̀ kṛdhi ṚV. 8,64,2. śratkaroti (avyaktānukaraṇe) P. 5,4,57, Schol. — 2〉 mit dhā a〉 vertrauen, Jmd (dat.) glauben; für wahr halten, Etwas glauben; Construction P. 3,3,145. fgg. nebst Vārtt. VOP. 25,11—VOP. 25,14. VOP. 25,18. śradàsmai dhatta̱ sa jànāsa̱ indràḥ ṚV. 2,12,5. ṚV. 1,55,5. ṚV. 1,103,5. ṚV. 1,104,7. śradariryathā̱ dadhàt ṚV. 10,39,5. ṚV. 10,147,1. vacàse VS. 8,5. yaḥ śra̱ddadhā̀ti̱ santì de̱vā itì AV. 11,2,28. ŚAT. BR. 1,3,1,28. TAITT. ĀR. 1,11,14. śra̱ddhe infin. ṚV. 1,102,2. śráddhita (śraddhitá = śraddhāsya saṃjātā gaṇa tārakādi zu P. 5,2,36) ṚV. 1,104,6. med. sich Jmd anvertrauen: śranmè de̱vā dadhī̀ra̱ngacchèyaṃ purodhām TS. 7,4,1,1. TBR. 3,11,9,8. ŚAT. BR. 14,6,9,22. bṛhaspataye vai devā na śraddadhata misstrauten KĀṬH. 37,7. u̱bhayè 'sya devamanu̱ṣyā i̱ṣṭāya̱ śraddàdhate Etwas halten auf TS. 1,6,8,1. śra̱ddadhā̀na̱ oja̱ḥ purò vibhi̱ndannàcarat bauend auf (acc.) ṚV. 1,103,3. i̱daṃ ha̱viḥ śra̱ddadhā̀no juhomi vertrauensvoll, gläubig ṚV. 5,44,16. śṛ̱ṇvantù me śra̱ddadhā̀nasya de̱vāḥ AV. 4,35,7. AV. 6,122,3. AV. 12,3,7. AV. 9,5,7. ṢAḌV. BR. 2,10. a˚ ŚAT. BR. 12,4,1,10. — ĀŚV. GṚHY. 1,1,3. KAUŚ. 73. Belege aus der klassischen Literatur: mit acc. der Sache; act.: na sūdatāṃ śraddadhāmi te MBH. 4,238. śraddadhyāṃ sarvameva te MBH. 4,1373. R. 4,8,11. śraddadhurnaiva tadvākyam R. 57,1. R. 6,95,8. Spr. (II) 1595. MĀRK. P. 16,3. med.: kaste śraddhāsyate vacaḥ MBH. 1,3060. MBH. 5,7406. MBH. 8,1790. PRAB. 52,4. BHĀG. P. 3,33,11. PAÑCAT. 48,6. PAÑCAT. 91,4. śraddhāya BHĀG. P. 3,24,5. pass.: śradadhīyata priyatamena vacaḥ CIŚ. 9,69. BHĀG. P. 10,65,12. mit gen. der Sache BHĀG. P. 2,1,10 (act.). aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya BHAG. 9,3. Spr. (II) 3317. mit loc. der Sache: ye vairiṇaḥ śraddadhate satye satyetare (sc. vacasi) 'pi vā Spr. (II) 5564. mit gen. der Person; act. kaccinna śraddadhāsyāsām MBH. 2,217. MBH. 4,946. MBH. 5,5995. R. GORR. 2,109,26. med. R. GORR. 5,3,7. mit acc. der Person: na śraddhadhata tāṃ dāsīmannahetorupasthitām er glaubte nicht, dass MBH. 4,249. bhūyāṃsaṃ śraddadhaturviṣṇum BHĀG. P. 10,89,15. mit acc. der Sache und abl. der Person Etwas von Jmd erwarten: na śraddadhāti kalyāṇaṃ parebhyo 'pyātmaśaṅkitaḥ Spr. (II) 3469. Ohne Ergänzung; act.: śraddadhāsi na cetsvayam MBH. 1,3099. MBH. 5,7499. R. 2,24,4. Spr. 3077. med.: śraddadhāna M. 4,158. M. 11,39. Spr. 3030. Spr. 3032. BHAG. 4,40 (a˚). BHAG. 12,20. MBH. 3,6050. MEGH. 56. VARĀH. BṚH. S. 12,17. BHĀG. P. 1,12,3. BHĀG. P. 10,1,12. SARVADARŚANAS. 32,18. śraddhita Vertrauen habend BHĀG. P. 10,69,43. a˚ BHĀG. P. 8,20,14. — b〉 sich einverstanden erklären, gutheissen; mit acc. der Sache, act. KATHĀS. 31,89. KATHĀS. 44,125. KATHĀS. 45,406. KATHĀS. 103,93. med. KATHĀS. 16,89. KATHĀS. 44,102. KATHĀS. 118,12. śraddhāya KATHĀS. 46,136. KATHĀS. 68,63. KATHĀS. 103,112. mit acc. der Person sich mit Jmd einverstanden erklären so v. a. Jmd willkommen heissen; act.: bhraṣṭau yadyapi nau ko 'tra śraddadhyātsvayamāgatau KATHĀS. 114,88. med. KATHĀS. 5,114. KATHĀS. 21,47. KATHĀS. 24,140. śraddhāya KATHĀS. 48,136. ohne Ergänzung seine Einwilligung geben, einstimmen: tatheti śraddadhetarām KATHĀS. 102,35. śraddadhāna KATHĀS. 46,198. śraddhita gut geheissen: vacas KATHĀS. 74,123. KATHĀS. 52,212. tatheti śraddhite rājñā KATHĀS. 90,85. willkommen geheissen: tacchraddhitaḥ KATHĀS. 26,184. KATHĀS. 119,41. — c〉 ein Verlangen haben nach Etwas: nāhāraṃ śraddadhe KATHĀS. 73,359. dehaṃ tyakṣyannirāhāraḥ sthitastatra vilokya saḥ . dāśānbhakṣayato matsyānmanasā śraddadhe kṣudhā .. KATHĀS. 112,139. mit infin. BHĀG. P. 3,6,35 (act.).

Original text · German · particle

śrát oder śrád Indecl. — 1〉 mit kar zusichern, verbürgen MAITR. S. 3,10,2 (132,9). — 2〉 mit dhā Act. Med. (in der älteren Sprache seltener) — a〉 vertrauen, — auf, Jmd glauben, halten auf Etwas; mit Dat., in der späteren Sprache auch mit Gen. (der Sache oder Person) und Loc. (der Sache). — Mit na misstrauen. śráddhita n. impers. ṚV. 1,104,6. — b〉 mit Acc. für wahr halten, Etwas glauben, bauen auf Jmd oder Etwas, glauben, dass — ist (mit doppeltem Acc.). — c〉 Etwas (Acc.) von Jmd (Abl.) erwarten. — d〉 ohne Ergänzung glauben, vertrauen. śraddádhāna vertrauensvoll, gläubig; śraddhita Vertrauen habend. — e〉 sich einverstanden erklären mit, gutheissen; mit Acc. [Page6-267-c] Mit na missbilligen Chr. 117,9. Ohne Object seine Einwilligung geben, einstimmen. śraddhita gutgeheissen. — f〉 Jmd mit Vertrauen aufnehmen, so v. a. willkommen heissen. śraddhita willkommen geheissen. — g〉 ein Verlangen haben nach, mit Acc. oder Infin. — 3〉 mit dem Caus. von dhā Jmd gläubig machen ṚV. 10,151,1. — 4〉 mit dhā und abhi s. abhiśraddhā Nachtr. 3.

Original text · English · particle

śrat ind. A prefix used with the root dhā; see śraddhā.

Original text · French · Word type unspecified

śrat śrat (indécl.) foi, fidélité.