bādh बाध् – oppress; hinder

Original text · English · verb

bādh bā́dhate ·v (bā́dha°ti), pp. bādhitá oppress, torment, beset, hurt, injure, remove, annul. C. bādhayati oppress, vex, pain, fight. D. bībhatsate feel aversion or loathing (abl.). I. bābadhe or baddhadhé press heavily, confine, hem in. -- ati afflict or distress hard (acc. or gen.). apa drive away, remove (also C.). D. have a loathing for (abl.). abhi press hard, pain, vex, obstruct. ava keep off. ā press against, torment, distress. ud break forth. ni press down, hem in, beset. nis keep off. pari keep off, exclude or prevent from (abl. or gen.), protect from (abl.); vex, harass, pain. pra press forwards, urge on, further; drive back, repel, torment, afflict, molest, injure, abolish, undo. prati drive back, ward off, hem in, disturb, afflict. vi press or drive asunder, repel, afflict, pain, hurt, injure. sam press together, oppress, afflict, torment.

Original text · English · verb

bādh bādh, cl. 1. A. (in poetry some- times also P.) bādhate (-ti), babādhe (babādha), bādhiṣyate, abādhiṣṭa, bādhitum, to press, press hard, oppress, harass, pain, torment; to give trouble, trouble, grieve, vex, disturb, disquiet (with acc. or gen.); to resist, oppose, thwart, check, obstruct, stop, arrest, prevent; to attack, assault, assail; to injure, wrong, violate; to hurt, damage; to drive away, chase away, repel, remove; to sus- pend, set aside (as a rule in grammar), invalidate, abolish, annul; to clash, mutually oppose each other; to suffer annoyance or oppression (Ved.); to thrust apart (Ved.): Pass. bādhyate, to be oppressed, pained, &c., to suffer pain: Caus. bādhayati, -yitum, Aor. ababādhat, to oppress, annoy, harass, distress, afflict, pain; to overcome, subdue, conquer: Desid. bi- bādhiṣate, bībhatsate, Ved. to feel an aversion from, feel disgust or loathing for, have a horror of (with abl.): Intens. bābādhyate, bābāddhi, (probably the Ved. form badbadhe, which according to Sāy. is fr. rt. bandh, belongs to this Intens. with the following senses), to reduce to great straits, hem in, confine, cramp; to strike or knock against (for want of room, Ṛg-veda VII. 69, 1); [cf. Zend vad, ‘to strike;’ vaday, ‘to strike back:’ Gr. ἔπαθον, ὠθ-έ-ω, ἐν-οσί-χθων, ἐνν-οσί-γαιο-ς: Lat. ôd-i, ŏ-d-i-um: Russ. bjeda = Lith. bêda, ‘misery:’ Lith. bêdnas, ‘miserable:’ perhaps Goth. balvja, ‘I trouble,’ fr. badvja: perhaps Hib. buairim, ‘I vex, aggrieve, trouble,’ fr. buaidim.]

Original text · German · substantive feminine

2. √bādh f. an den beiden folgenden Stellen fehlerhaft getrennt von der vorangehenden Praeposition (s. paribādh): viśvā̱ apa̱ dviṣa̱ḥ pari̱ bādhò ja̱hī mṛdhàḥ ṚV. 8,45,10. sā̱hvām̐ ìndro̱ pari̱ bādho̱ apà dva̱yum ṚV. 9,105,6. — Vgl. jñu˚.

Original text · German · Word type unspecified

1. bādh , desid.: yebhyo (saṃsārabhāvebhyaḥ) bībhatsamānāḥ (manīṣiṇaḥ) UTTARARĀMAC. 4,2 (6,6). — adhi vgl. adhibādhitar.

Original text · German · Word type unspecified

1. √bādh mit sam 3〉 so 'pi saṃbādhyate loke tṛṣṇayā Spr. (II) 1398.

Original text · German · verb

1. bādh , bā́dhate (loḍane, viloḍane, loṭane, vihatau) DHĀTUP. 2,4. babādhéḥ hier und da aus metrischen Rücksichten auch act.; partic. bādhita. 1〉 drängen, verdrängen, vertreiben, verjagen: bādhàsva dū̱re nirṛ̀tiṃ parā̱caiḥ ṚV. 1,24,9. ṚV. 3,8,2. śatrūn ṚV. 4,28,4. spṛdhaḥ ṚV. 6,5,6. ṚV. 6,47,12. ṚV. 6,5,30. tamaḥ ṚV. 64,3. ṚV. 7,77,1. ṚV. 10,37,4. dū̱re ajñā̀tā u̱ṣasò babādhe ṚV. 4,23,7. AV. 1,16,3. AV. 8,6,25. AV. 8,9,2. AV. 8,6,18. dhanvanā śvānam ŚAT. BR. 11,1,5,10. āyatanāt ŚAT. BR. 11,8,1,3. KATHĀS. 50,122. uṣṇena bādhyate śītaṃ śītenoṣṇaṃ ca bādhyate MBH. 14,317. MBH. 14,319. PRAB. 115,1. Spr. 117. KAP. 3,77. Schol. zu KĀTY. ŚR. 6,1,17. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 109. — 2〉 bedrängen, hemmen, Jmd zu Leibe gehen, beeinträchtigen, bedrücken, belästigen, beunruhigen, peinigen: karo̱ yatra̱ varìvo bādhi̱tāyà ṚV. 6,18,14. ṚV. 6,49,13. ṚV. 7,91,1. ṚV. 8,62,18. naro̱ yāmàni bādhi̱tāsàḥ ṚV. 10,80,5. uta vā mā na bādheta er könnte mich etwa bedrücken AIT. BR. 3,46. bādhàse̱ janā̀nvṛṣa̱bhevà ma̱nyunā̀ ṚV. 6,46,4. (pracchannataskarāḥ) nityaṃ bādhante bhadrikāḥ prajāḥ M. 9,226. M. 9,248. śūdro hi dhanamāsādya brāhmaṇāneva bādhate M. 10,129. MBH. 1,5309. fg. MBH. 3,8855. MBH. 4,973. fg. MBH. 14,96. fg. MBH. 14,151. bādhante vṛṣabhā gāśca gāvaścāruruhurvṛṣān HARIV. 8291. HARIV. 9474. R. 1,14,13. RAGH. 2,14. Spr. 1301. Spr. 2176. Spr. 2250. Spr. 2591. KATHĀS. 29,103. BHĀG. P. 3,19,4. BHĀG. P. 8,5,15 ed. Bomb. (BURNOUF badhyamāna für badhyamāna). MĀRK. P. 27,11. MĀRK. P. 104,13. MĀRK. P. 112,18. BHAṬṬ. 14,45. pataṃgā vṛścikāḥ kīṭā daṃśāśca maśakaiḥ saha . bādhante nityam R. 2,28,21. RĀJA-TAR. 3,401. eṣā kanakarekhā me hṛdayaṃ devi bādhate KATHĀS. 24,24. mahāvanaṃ śatrubhirbādhyamānam DRAUP. 6,3. MBH. 3,13589. MBH. 4,974. VID. 62. Beschwerde machen, zu schaffen machen, quälen (von Seiten eines leblosen Dinges); mit dem acc.: kaṭuko raso jihvāgraṃ bādhate SUŚR. 1,155,5. sātmyamannaṃ na bādhate SUŚR. 242,2. na bādhate tatra rajaḥ ARJ. 4,47. bādhate maithunam MBH. 13,1499. nidrā bādhate mām Schläfrigkeit quält mich MBH. 13,2744. na māṃ kṣudbādhate MBH. 14,2751. na rājyādbhraṃśanaṃ sīte na suhṛdbhirvinābhāvaḥ . mano me bādhate R. 2,94,3. MEGH. 54. Spr. 81. na tathā bādhyate loke prakṛtyā nirdhano janaḥ . yathā dravyāṇi saṃprāpya tairvihīnaḥ leidet Spr. 1385. tadrakṣā tīvrā māṃ hṛdi bādhate KATHĀS. 23,2. KATHĀS. 25,91. KATHĀS. 35,29. KATHĀS. 50,138. MĀRK. P. 60,6. PAÑCAT. 221,3. HIT. 57,5. reṇubhirbādhitadṛś RĀJA-TAR. 3,402. mit dem gen.: sthavirāṇāmapi strīṇāṃ bādhate maithunajvaraḥ MBH. 13,1516. Etwas beeinträchtigen: dharmaṃ yo bādhate dharmo na sa dharmaḥ kudharma tat MBH. 3,10571. na dharmamarthakāmābhyāṃ vavādhe na ca tena tau . nārthaṃ kāmena kāmaṃ vā so 'rthena RAGH. 17,57. KATHĀS. 32,35. BHĀG. P. 8,20,2. DAŚAK._in_BENF. Chr. 182,6. karmaṇā bādhyate vuddhirbudhyā karma na bādhyate so v. a. Einfluss ausüben, einwirken Spr. 3875. — act.: babādha (babādhe?) sarvānasakṛdviṣṇuṃ devāṃśca vai bhṛśam MBH. 3,13587. yuddhena bādheyurimāṃstathaiva taibādhyamānā yudhi tāṃśca hanyuḥ MBH. 5,22. hastābhyāṃ yadi vā padbhyāṃ rajjvā daṇḍena vā punaḥ . leṣṭaiḥ stambhairupāyairvā jantūnbādhati śobhane .. MBH. 13,6714. fg. prāksaṃdhyā parighagrastā tābhirbādhati bhāskaram HARIV. 4260. na bādhiṣyatha cedviprān HARIV. 7976. lokānsa sarvānbādhati bhārata HARIV. 8210. bādhyatyeva (lies bādhatyeva) divaukasaḥ HARIV. 8219. — 3〉 auseinanderdrängen: varī̀yo̱ dyāvā̀ pṛthi̱vī àbādhata ṚV. 10,113,5. traiṣṭùbhena̱ vacà- sā bādhata̱ dyām pulsavit coelum ṚV. 5,29,6.; vgl. die verworrene Stelle AV. 5,13,3. — 4〉 verdrängen so v. a. aufheben, beseitigen, nichtig machen NĪLAK. 164. Schol. zu KAP. 1,60. KAP. 1,71. Ind. St. 8,221,4. Schol. zu P. 1,2,9. P. 2,2,3. P. 4,3,16. P. 6,1,198. P. 7,3,29. VOP. 26,2. bādhita absurd, falsch: artha Schol. zu KAP. 1,9. einer der fünf hetvābhāsa TARKAS. 40. TARKAS. 48. abādhita richtig: pratijñā Schol. zu JAIM. 1,19. keiner Ausnahme unterliegend AK. 3,6,2,13. nicht verboten, erlaubt: abādhitasthāneṣu pathi vā kṣetreṣu vā apratihatāvakāśeṣu yatra yatroṣadhayo vidyante KULL._zu_M. 4,5. — 5〉 Druck oder Beschwerde empfinden: sa pratyaṅṅabādhata TS. 2,2,4,4. TS. 2,2,4,5. — caus. ababādhat P. 7,4,2, Schol. Jmd bedrängen, belästigen, peinigen, bekämpfen: sa bādhayati lokāṃstrīnvihiṃsanrākṣaseśvaraḥ R. 1,14,15 (R. 1,14,16 GORR.). jarāsaṃdhaṃ balodagraṃ yatrobhau bādhayiṣyataḥ HARIV. 5326. kṛtsnaṃ śakto 'pyabādhayan (vom Schol. auf badh zurückgeführt; s. u. dem caus. von bandh) BHAṬṬ. 6,115. — desid. bībhatsate P. 3,1,6 (auf badh zurückgeführt). (sich getrennt zu halten suchen von) Abneigung empfinden, Ekel zeigen, sich scheuen vor (abl.): purùṣa̱ḥ svādretàso bībhatsate TBR. 1,1,3,8. vāntāt AIT. BR. 3,46. ŚAT. BR. 11,1,6,30. vṛtrāt ŚAT. BR. 7,2,3,2. ŚAT. BR. 12,4,2,2. ŚAT. BR. 12,7,3,4. PAÑCAV. BR. 8,4,5. nādbhyo bībhatseta KĀTY. ŚR. 25,4,9. KĀTY. ŚR. 25,5,25. bībhatseyātāṃ cet nānā camasau syātām LĀṬY. 2,4,12. bībhatsata widerlich, eklig BHĀG. P. 5,5,32. ati˚ BHĀG. P. 26,23 (BURNOUF an beiden Stellen fälschlich bībhartsita). — Vgl. bībhatsā, bībhatsu. — intens. in die Enge treiben, einschränken; zusammensperren: ahìmindra̱ jighā̀ṃsato di̱vi tè badbadhe̱ śavàḥ ṚV. 1,80,13. ba̱dba̱dhe ròca̱nā di̱vi ṚV. 1,81,5. vṛ̱trasya̱ yadbàdbadhā̱nasyà rodasī̱ madè su̱tasya̱ śava̱sābhìna̱cchiràḥ in die Enge getrieben ṚV. 1,52,10. parìṣṭhitā atṛṇadbadbadhā̱nāḥ sī̱rā indra̱ḥ sravìtave pṛthi̱vyā eingezwängt, eingeschlossen ṚV. 4,19,8. ṚV. 4,22,7. tvamàrṇa̱vānbàdbadhā̱nām̐ àramṇāḥ ṚV. 5,32,1. ṚV. 5,32,2. ā vā̱ṃ ratho̱ rodàsī badbadhā̱no yā̀tu anstossend an (weil der Raum zu eng ist) ṚV. 7,69,1. — ati sehr grosse Beschwerde machen, grosse Pein verursachen; mit dem acc.: kaccitsakhīṃ vo natibādhate śarīratāpaḥ ŚĀK. CH. 53,11. mit dem gen.: bhavantaṃ śaraṇaṃ prāpya nātibādhati me bhayam HARIV. 6088. Vgl. u. dem desid. des simpl. — adhi Jmd (acc.) belästigen, zu Leibe gehen: na caikaḥ sa samartho 'smānpāṇḍavārthe 'dhibādhitum MBH. 1,5693. — anu belästigen, quälen, martern: kṣayarogeṇa pārthivaḥ . tenānubādhyamāno 'bhūdaparyantavyathāturaḥ .. RĀJA-TAR. 5,442. anubādhyamānaśca kanyājanmaśucā KATHĀS. 28,46. — apa verdrängen, vertreiben, verjagen: du̱ri̱tā ṚV. 1,35,3. amī̀vām ṚV. 1,35,9. ṚV. 1,85,3. dviṣàḥ ṚV. 90,3. ṚV. 5,80,5. ṚV. 6,6,6. ṚV. 7,50,2. tamā̀ṃsi ṚV. 7,56,20. u̱ṣā u̱cchantyapà bādhatāma̱gham ṚV. 10,35,3. ṚV. 10,103,4. AV. 5,22,1. AV. 12,3,15. VS. 17,54. AIT. BR. 1,13. AIT. BR. 8,27. śalyaṃ durupaharamanyato 'pabādhyamānaṃ pāṭayitvoddharet weggdrücken SUŚR. 1,101,4. — caus. vertreiben, verjagen: rakṣo̱ apà bādhayā̱smat AV. 12,1,49. — desid. Ekel empfinden vor: tebhyo vai devā apaivābībhatsanta manuṣyagandhāt AIT. BR. 3,30. — abhi 1〉 auf den Feind eindringen: sattvavanto 'bhibādheyuḥ kurvanto bhairavānravān MBH. 12,3731. — 2〉 hemmen: na ca̱krama̱bhi bā̀dhate ṚV. 8,5,34. — 3〉 beunruhigen, quälen, Sorgen verursachen: kṛte puruṣakāre hi maraṇaṃ nābhibādhate (nātibādhate?) R. 4,61,59. — ava abhalten: yo arbùda̱mavà nī̱cā bàbā̱dhe ṚV. 2,14,4. AV. 4,35,7. TS. 3,5,3,1. rakṣàḥ VS. 6,16. ŚAT. BR. 1,2,1,12. ŚAT. BR. 1,3,5,7. ŚAT. BR. 2,2,3,10. ŚAT. BR. 3,6,4,15. Schol. zu TS. I, S. 457,9. TS. I, S. 457,15. — ā 1〉 andrängen: te 'sùrā di̱gbhya ābā̀dhanta TS. 5,7,3,1. — 2〉 bedrängen, peinigen, quälen: ābādhyante (so ist zu lesen) na khalu madenaiva labdhāntaratvādābādhante manasijamapi prāptakālāḥ kumāryaḥ ŚĀK. CH. 58,9. fg. (hiraṇyakaśipuḥ) ābādhamānaḥ pṛthivīm Verz. d. Oxf. H. 57,a,25. — 3〉 für nichtig —, für falsch erklären BHĀG. P. 7,15,58. — Vgl. ābādha. — ud hervordringen, herausdringen: agnirudbādhate ŚAT. BR. 4,2,1,19. sa yadabhiṣṭhita udabādhata ŚAT. BR. 5,4,1,9. — upa s. anupabādha. — ni niederdrücken, einzwängen, beengen, bedrängen: pi̱tustyajàsā̱ nibā̀dhitaḥ ṚV. 1,119,8. ṚV. 7,83,6. pa̱dā pa̱ṇīnni bā̀dhasva ṚV. 8,53,2. ucchvàñcasva pṛthivi̱ mā ni bā̀dhathāḥ ṚV. 10,18,11. ṚV. 10,33,2. — Vgl. anibādha. — nis abhalten: bhrātṛvyam KĀṬH. 19,11. KĀṬH. 20,5. — Vgl. nirbādha, nairbādhya. — pari 1〉 belästigen, beunruhigen, peinigen: sarvāṃstanāśramāndānavāstadā́ niśāyāṃ paribādhamānāḥ MBH. 3,8743. vāṣpavinduradharaṃ paribādhamānaḥ ŚĀK. 184. — 2〉 fern halten, abhalten, ausschliessen von; schützen vor (abl.): duruktaṃ paribādhamānā (mekhalā) PĀR. GṚHY. 2,2. NIR. 9,15. ṚV. 6,16,32. jyāyā̀ he̱tim ṚV. 75,14. ṚV. 9,97,10. divaḥ TBR. 3,2,9,5. KĀṬH. 27,4. parì māgne̱ duścàritādbādhasva VS. 4,28. duruktāt GOBH. 2,10,13. ŚĀṄKH. GṚHY. 2,2. oṣàdhayo̱ vā e̱taṃ pra̱jāyai̱ parìbādhante verhinderen an TS. 2,1,5,3. sūtoḥ KĀṬH. 13,4. — Vgl. paribādh fg. — desid. paribibādhiṣate abzuhalten —, fernzuhalten bestrebt sein ŚAT. BR. ŚAT. 3,6,4,12. ŚAT. BR. ŚAT. 4,2,5,10. — pra 1〉 vorwärts drängen, treiben: prabā̀dhitā̱ sahàsā̱ daivyèna ṚV. 10,108,9. bāhubhyāṃ prabādhate karmāṇi fördern NIR. 3,9. — 2〉 zurückschlagen, abwehren, vertreiben: śatrum MBH. 5,5138. MBH. 7,8292. MBH. 9,3316 (act.). na mṛtyusenāmāyāntīṃ jātu kaścitprabādhate Spr. 4331. na tena (kareṇa) siṃho maśakānprabādhate PAÑCAT. ed. orn. I, 226. kathaṃ nu daivaṃ śakyeta pauruṣeṇa prabādhitum MBH. 2,1648. Spr. 1251. dinakarabhāḥ prabādhamānaṃ varṣatram R. 2,107,18 (R. 2,115,18 GORR.). yatra mahāhipravaraśiromaṇayaḥ sarvaṃ tamaḥ prabādhante BHĀG. P. 5,24,12. — 3〉 Jmd bedrängen, bedrücken, beunruhigen, hart zusetzen, peinigen DRAUP. 9,8. MBH. 1,5808. MBH. 1,7569. MBH. 4,1179. MBH. 7,6822. tāḥ kāmalubdhāḥ pramadāḥ prābādhanta narānsadā MBH. 13,2256. MBH. 13,4066. Spr. 1454. R. 2,53,15 (R. 2,53,17 GORR.). R. 3,42,27. KĀM. NĪTIS. 6,6. prabādhamānasya jaganti BHAṬṬ. 12,2. (prabhañjanaḥ) samucchritāneva tarūnprabādhate Spr. 1046. pipāsā māṃ prabādhate MBH. 4,440. śoko nāsmānprabādhate MBH. 15,970. BHĀG. P. 4,25,30. yadi matsaṃnidhāvetānyātanā na prabādhate MĀRK. P. 15,57. MĀRK. P. 15,53. Etwas beeinträchtigen: kaccidarthena vā dharmaṃ dharmeṇārthamathāpi vā . ubhau vā prītisāreṇa na kāmena prabādhase .. MBH. 2,153. — 4〉 aufheben, beseitigen Kār. 3 zu P. 7,2,90. — Vgl. prabādhaka fg. — intens.: pra̱bābàdhānā ra̱thyèva yāti̱ viśvā̀ a̱po màhi̱nā sindhùra̱nyāḥ voraneilend, überholend ṚV. 7,95,1. — saṃpra 1〉 zurückschlagen, bekämpfen: (etāvāvām) droṇaṃ ca sūtaputraṃ ca prayātau saṃprabādhitum MBH. 7,7761. — 2〉 Leiden verursachen, quälen: kaccidvyādhirna te putra śarīre (śarīraṃ?) saṃprabādhate R. GORR. 2,95,10. — prati 1〉 zurückschlagen, von sich abwehren, bekämpfen MBH. 2,657 (act.). MBH. 3,12395. MBH. 5,2270. MBH. 6,4407. MBH. 7,1201. śaraistadastraṃ pratibādhamānaḥ MBH. 6,3779. yastu krodhaṃ samutpannaṃ prajñayā pratibādhate MBH. 3,1081. MBH. 14,638. bhaviṣyanti vane yāni tapovighnakarāṇi te . rathena pratibādhiṣye tāni sarvāṇi R. 2,52,46 (R. 2,51,12 GORR.). abweisen: jānanvakrāṃ (prajñāṃ) na seveta pratibādheta (so die ed. Bomb.) cāgatān MBH. 12,3686. hemmen: anas ŚAT. BR. 3,6,4,11. tejasā pratibādhitaḥ SĀV. 1,24. — 2〉 belästigen, quälen: vyādhirnate kacciccharīraṃ pratibādhate R. 2,87,9. tava satye niviṣṭasya vākyaṃ māṃ pratibādhate HARIV. 9635. — Vgl. pratibādhaka fg. — vi 1〉 auseinanderdrängen, — treiben; vertreiben, verjagen: indràṃ stavā̱ nṛtàma̱ṃ yasyà ma̱hnā vìbabā̱dhe ròca̱nā vi jmo antā̀n ṚV. 10,89,1. vi bā̀dhiṣṭa̱ sya rodàsī mahi̱tvā ṚV. 7,23,3. ṚV. 1,51,10. yāva̱drodàsī vibabā̱dhe a̱gniḥ AV. 8,9,6. VS. 14,11. vi vā̱ṃ ratho 'ntā̀ndi̱vo bā̀dhate varta̱nibhyā̀m ṚV. 7,69,3. vi pājàsā̱ bādhàsva dvi̱ṣaḥ ṚV. 3,15,1. ṚV. 2,23,3. ṚV. 2,23,5. ṚV. 6,65,2. tato̱ yakṣma̱ vi bā̀dhadhve ṚV. 10,97,12. ṚV. 10,98,12. ṚV. 10,112,4. ṚV. 10,68,9. KĀṬH. 10,7. kṛ̱tyāḥ AV. 8,5,7. — 2〉 belästigen, peinigen, quälen: (prabhañjanaḥ) samucchritāneva tarūnvibādhate Spr. 1046, v. l. rūpadraviṇapaṇyena durbhagānno vibādhase BHĀG. P. 3,20,34. MĀRK. P. 51,62. beeinträchtigen: kaccidarthena vā dharmamarthaṃ dharmeṇa vā punaḥ . ubhau vā prītisāreṇa kāmena na vibādhase .. R. GORR. 2,109,61. — Vgl. vibādha. — intens. entlassen, frei machen: vi pṛkṣò bāba̱dhe nṛbhi̱ stavā̀naḥ ṚV. 7,36,5. — sam 1〉 zusammendrücken, beengen: mā tvā̀ vṛ̱kṣaḥ (Todtenbaum) saṃ bā̀dhiṣṭa AV. 18,2,25. — 2〉 zusammendrängen, festbinden ŚĀṄKH. ŚR. 17,10,16. ŚĀṄKH. ŚR. 18,24,3. — 3〉 quälen, peinigen: pītamātre tu pānīye na māṃ saṃbādhate kṣudhā R. 6,82,155. — Vgl. saṃbādha fg.

Original text · German · verbal root

1. √bādh , bā́dhate (metrisch auch Act.), Partic. bādhitá. — 1〉 drängen, verdrängen, vertreiben, verjagen. — 2〉 auseinander drängen. — 3〉 bedrängen, hemmen, Jmd zu Leibe gehen, beeinträchtigen, bedrücken, belästigen, beunruhigen, plagen; Beschwerde —, zu schaffen machen, quälen (von Seiten eines leblosen Dinges). Das Object einmal im Gen. statt im Acc. Pass. bādhyate leiden. — 4〉 Etwas beeinträchtigen, Einfluss ausüben —, einwirken auf. — 5〉 verdrängen, so v. a. aufheben, beseitigen, nichtig machen. bādhita auch so v. a. absurd. — 6〉 Druck oder Beschwerde empfinden. — Caus. bādhayati bedrängen, belästigen, peinigen, bekämpfen. — Desid. bī́bhatsate (sich loszumachen zu suchen; nach P. 3,1,6 von badh = vahd) Abneigung empfinden, Ekel zeigen, sich scheuen vor (Abl.). bībhatsita widerlich, eklig. — Intens. (bābadhe, badbadhé) in die Enge treiben, einschränken; zusammensperren. badbadhāná in die Enge getrieben, eingegränzt, eingeschlossen; ausstossend an (Acc.). — Mit ati sehr grosse Beschwerde machen, [Page4-220-b] grosse Pein verursachen; mit Acc. oder Gen. — Mit adhi Jmd belästigen, Jmd zu Leibe gehen. — Mit anu belästigen, quälen, martern. — Mit apa — 1〉 wegdrücken. — 2〉 verdrängen, vertreiben, verjagen. — Caus. vertreiben, verjagen. — Desid. Ekel empfinden vor (Abl.) — Mit abhi — 1〉 feindlich auf Jmd eindringen. — 2〉 hemmen. — 3〉 beunruhigen, quälen, Sorgen verursachen. — Mit ava abhalten. — Mit ā — 1〉 andrängen. — 2〉 bedrängen, peinigen, quälen. — 3〉 für nichtig —, für falsch erklären. — Mit ud hervor-, herausdringen. — Mit upa in anupabādhá. — Mit ni niederdrücken, eingränzen, beengen, bedrängen. — Mit nis — 1〉 fern halten, abhalten, ausschliessen von (Abl.) verhindern an (Gen.). — 2〉 schützen vor (Abl.) — 3〉 belästigen, beunruhigen, peinigen. — Desid. pári bibādhiṣate abzuhalten —, fernzuhalten bestrebt sein. — Mit pra — 1〉 vorwärts drängen, treiben; fordern. — 2〉 zurückschlagen, abwehren, vertreiben. — 3〉 Jmd bedrängen, bedrücken, beunruhigen, hart zusetzen, peinigen. — 4〉 Etwas beeinträchtigen. — 5〉 aufheben, beseitigen. — Intens. prabā́badhāna voraneilend, überholend. — Mit saṃpra — 1〉 zurückschlagen, bekämpfen. — 2〉 Leiden verursachen, quälen. — Mit prati — 1〉 zurückschlagen, von sich abwehren, abweisen, bekämpfen. — 2〉 hemmen. — 3〉 belästigen, quälen. — Mit vi — 1〉 auseinander drängen, — treiben; vertreiben, verjagen. — 2〉 belästigen, peinigen, quälen. — 3〉 Etwas beeinträchtigen. — Intens. entlassen, frei machen. — Mit sam — 1〉 zusammendrücken, beengen. — 2〉 zusammendrängen, festbinden. — 3〉 peinigen, quälen.

Original text · German · verbal root

1. √bādh , Desid. bibādhiṣate verjagen wollen Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,7,3. [Nachtrag, Band 5]

Original text · German · verbal root

1. √bādh Desid. IV. 5. — Mit vyā Caus. Med. Jmd (Acc.) eine grosse Pein verursachen DIVYĀVAD. 105,12. [Nachtrag, Band 7]

Original text · German · substantive feminine

2. bā́dh f. ṚV. 8,45,10. 9,105,6 fälschlich vom vorangehenden pári getrennt.

Original text · English · verbal root

bādh — oppress

Original text · English · verbal root

bādh 1 A. (bādhate, bādhita) 1 To harass, oppress, torment, press hard, annoy, trouble, disturb, vex, pain (persons or things); ūnaṃ na sattveṣvadhiko babādhe R. 2. 14; na tathā bādhate skaṃdho yathā bādhati bādhate Subhāṣ.; Me. 53; Ms. 9. 226; Ms. 10. 129; Bk. 14. 45. 2 To resist, oppose, thwart, check, obstruct, arrest, interfere with; Ki. 1. 11; U. 5. 19. 3 To attack, assault, assail. 4 To wrong, violate. 5 To hurt, injure. 6 To drive away, repel, remove. 7 To suspend, set aside, annul, annihilate, abolish (as a rule &c.); R. 17. 57. — Caus. 1 To oppress, torment, harass &c. 2 To subdue, conquer. -WITH abhi 1 to hurt, injure. 2 to vex, harass, torment. — ā to vex, torment, injure. — pari to trouble, afflict; Ś. 7. 25. — saṃ to trouble, torment.

Original text · German · verb

bādh, bādhate (˚ti) drängen, vertreiben, beunruhigen, plagen, beeinträchtigen, aufheben, beseitigen, vernichten. Pass. bādhyate leiden; p. p. bādhitá gedrängt, geplagt etc. Caus. bādhayati bedrängen, belästigen, peinigen. Desid. bībhatsate sich ekeln o. scheuen. Intens. bābadhe u. badbadhé einengen, zusammensperren; Partic. badbadhāná in die Enge getrieben, eingeschlossen. ati heftig quälen. ā andrängen, quälen, peinigen. ni niederdrücken, beengen, bedrängen. pari fern halten, ausschließen von (Abl.) belästigen, plagen. pra vorwärts drängen, fördern; zurückschlagen, vertreiben, bedrücken, peinigen vi auseinandertreiben, herausschlagen, verjagen. sam zusammendrängen, peinigen, plagen.

Original text · French · Word type unspecified

bādh bādh cf. vādh.