bhā भा – shine; appear; radiate

Original text · English · verb

bhā bhā́ti ·v pp. bhāta1 be bright, shine, be splendid or beautiful, please (acc. w. prati or pratibhāti w. acc.); show one's self, appear; look or be like (nom. ±iva or adv. in vat), pass for (nom.). -- ati shine bright or brighter than (acc.). anu shine after (acc.). abhi shine forth, appear. ava shine down or upon. ā shine upon, illumine; shine forth, appear, look or be like (iva, yathā or adv. in vat). ud shine out, become manifest. nis & vinis shine forth. pra shine forth, begin to be bright (as the night), appear or be like (nom. ±iva). prati shine upon, illumine; become manifest, offer or present one's self, come into the mind, occur to (acc. or gen.); appear to (gen. or acc. ±prati), look or be like, resemble ( = S.); seem fit, please. saṃprati appear, come into the mind, occur. vi shine forth, shine far and wide, begin to be bright (night), be brilliant, make a show, catch the eye, appear, arise, look or be like ( = S.); shine upon, illumine. sam shine out, become manifest, arise, appear as (nom. ±iva or yathā). -- Cf. ābhāta, nirbhāta, prabhāta, vibhāta.

Original text · English · substantive feminine

bhā́2 ·f. light, brightness, splendour, adj. --° resembling, like.

Original text · English · substantive feminine

2. bhā, bhās, f. [cf. 4. bha], light, brightness, splen- dor (Ved., cf. 2. bhās); lustre, beauty; the reflection of any object, shadow; (ās), m. the sun.

Original text · English · Word type unspecified

bhā 1 . bhā [cf. rts. 1. bhas, bhāṣ, bhās], cl. 2. P. bhāti, babhau, bhāsyati, abhāsīt, bhāyāt, bhātum, to shine, be bright or luminous, to be splendid or beautiful; to be conspicuous or eminent; to appear, seem; to show one's self, mani- fest any feeling; to be, exist: Pass. bhāyate: Caus. bhāpayati, -yitum, Aor. abībhapat, to cause to shine or appear: Desid. bibhāsati: Intens. bābhā- yate, bābheti, bābhāti; [cf. Zend bā-nu, ‘a ray;’ bā-ma, ‘brightness:’ Gr. φη-μί, φά-σκ-ω, φά-τι-ς, φήμη, φανή, φαίνω, φαν-ε-ρό-ς, φαν-ή, φά-σι-ς, φά-σ-μα; φά-ε (Homeric), ‘he appeared;’ ὑπό-φαυ-σι-ς, φά-ος, φαῦ-ος, φῶς, φέγγ-ος, φα-έ-θ-ω, φαε-ίν-ω φαει-νό-ς, φᾱνό-ς, φαίδιμος, πι-φαύ-σκ-ω: Lat. fā-rī, fā-ma, fā-tu-m, fā-s, fā-bu-la, fă-t- eo-r, fa-c-s, fă-c-ie-s, făc-ē-tu-s, fav-illa, focus, februus (fr. the Caus.): Slav. o-ba-v-a-ti, ‘incan- tare;’ ba-s-nĭ, ‘a tale.’]

Original text · German · substantive feminine · substantive masculine

2. bhā (= 1. bhā) 1〉 f. Schein, Glanz, Licht VS. 30,12. bhāṃ hi nakṣatrāṇi kurvanti ŚAT. BR. 9,4,1,9. candramasaḥ ŚAT. BR. 11,8,3,11. Der nom. lautet wahrscheinlich bhās, da die ältere Sprache die Wurzeln auf ā in unverkürzter Form als Nomina zu gebrauchen pflegt; vgl. dūrebhā. bhā als fem. zu bha s. u. 1. bha 2. — 2〉 m. die Sonne TRIK. 1,1,99; es könnte auch bhās gemeint sein. — Vgl. bhās.

Original text · German · Word type unspecified

1. bhā , bhā́ti, partic. bhāntī f. bhāntī und bhātī VOP. 3. VOP. 167. VOP. 4,12; pra abhus. vabhau, bhāsyati. bhāyā́t; pass. impers. bhāyate; partic. bhāta; 1〉 scheinen, leuchten; erscheinen DHĀTUP. 24,43. ṚV. 2,2,2. ṚV. 5,44,12. ci̱traṃ bhā̀ntyu̱ṣasàśca̱ndraràthāḥ ṚV. 6,65,2. ṚV. 6,65,7. ṚV. 6,65,9. ṚV. 6,65,3. yathā̀ ru̱kma uttàpto bhā̱yāt TBR. 3,11,7,3. tapsyāmyahamityādityo bhāsyāmyahamiti candramāḥ ŚAT. BR. 14,4,3. ŚAT. BR. 14,4,33. ŚAT. BR. 14,1,17. ŚAT. BR. 14,4,11. ŚAT. BR. 8,3,9. ĀŚV. ŚR. 11. ĀŚV. ŚR. 6. na tatra sūryo bhāti na candratārakaṃ nemā vidyuto bhāti kuto 'yamagniḥ KAṬHOP. 5,15 (= MUṆḌ. UP. 2,2. MUṆḌ. UP. 2,10. ŚVETĀŚV. UP. 6,14). MAITRYUP. 6,16. TBR. 3,1,1,1_in_Z. f. d. K. d. M. 7,266. yathā bhātyudaye raviḥ . tathāpahatya pāpāni bhāti gaṅgajalāplutaḥ .. Spr. 3521. PRAB. 98,2. ekaṃ dīptyā yojanaṃ bhāti saṃdhyā VARĀH. BṚH. S. 30,32. bhāti bhārūpaḥ Verz. d. Oxf. H. 238,b,5. babhau maholkeva ARJ. 1,2. bhāsi vidyudivābhreṣu N. 13,27. babhuḥ khaḍgalatāḥ KATHĀS. 44,147. KATHĀS. 43,215. KIR. 5,20. brahmavida iva somya te mukhaṃ bhāti CHĀND. UP. 4,14,2. CHĀND. UP. 4,9,2. asaṃskṛtamapi (vapuḥ) vyaktaṃ bhāti kāñcanasaṃnibham MBH. 3,2701. ati marvāṇi bhūtāni rāmo dāśarathi rvabhau MBH. 7,2235. nityamājñāpayanbhāsi divi deveśvaro yathā MBH. 2,1800. pratyupakṛrvanbahvapi na bhāti pūrvopakāriṇā tulyam Spr. 1851. Spr. 2949. Spr. 3119. yatrottarāḥ kuravaḥ bhānti ramyā devaiḥ sārdhaṃ modamānāḥ MBH. 13,4867. yathā vanaṃ mādhavamāsi madhye samīritaṃ śvasanenaiva bhāti . tathā sa bhātyuttamagandhī niṣevyamāṇaḥ pavanena tāta .. MBH. 3,10058. kimetanmeghasaṃkāśaṃ parvatasyāvidūrataḥ . vṛkṣakaṇḍamito bhāti R. 1,30,15. R. 2,71,22. R. 2,72,19. R. 2,94,7. MBH. 3,11602. SUŚR. 1,23. SUŚR. 1,4. RAGH. 3,18. BHĀG. P. 4,28,44. (aśokaḥ) āpīḍairvahubhirbhā ti śrīmānparvatarāḍiva erscheint wie MBH. 3,2502. fg. MBH. 3,7153. fg. MBH. 6,3447. R. 2,23,3. R. 2,93,11. RAGH. 2,16. RAGH. 2,4. RAGH. 2,1. RAGH. 12,26. VARĀH. BṚH. S. 16. VARĀH. BṚH. S. 16. Spr. 4150. KATHĀS. 48,99. RĀJA-TAR. 2,127. RĀJA-TAR. 5,94. VET. in LA. (II) 4,6. nāneva bhāti BHĀG. P. 1,2,32. nahi yuṣmanmataṃ samyagiva bhāti Verz. d. Oxf. H. 249,a, N. 3. baddhavadbhāti yo mūḍhadṛṣṭeḥ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 37. vabhau naṣṭaprabhaḥ sūryaḥ R. 2,83,14. ayamavicāritacārutayā saṃsāro bhāti ramaṇīyaḥ Spr. 3576. KATHĀS. 27,2. muditā babhau BRAHMA-P. in LA. (II) 54,6. hlādayansarvagātrāṇi manāṃsi hṛdayāni ca . śrotrāśayasukhaṃ geyaṃ tadbabhau janasaṃsadi .. R. 1,4,30. bhede bhāti (loc. partic.) zum Vorschein kommen BĀLAB. 17. impers.: abhāyata yathārkeṇa BHAṬṬ. 8,2. dvārṣu vidrumadehalyā bhātam zeigte sich BHĀG. P. 3,23,18. BHĀG. P. 9,11,32. bhāta = prabhāta ŚABDAM._im_ŚKDR. — vabhau HIḌ. 1. HIḌ. 10 fehlerhaft für vavau, wie die Ausgg. des MBH. lesen. — 2〉 erscheinen machen, zeigen, offenbaren abhāsīcca paraśvadhān BHAṬṬ. 15,111. v. l. — ati stark —, stärker scheinen, — glänzen: yathā̱ sūryò ati̱bhātì AV. 10,3,17. rājño nātibabhau rūpaṃ grastasyāṃśumato yathā R. 2,42,12. jalajāni ca puṣpāṇi mālyāni sthalajāni ca . nātibhāntyalpagandhīni R. 2,59,11. — vyati, ˚bhāte, ˚babhe impers. SIDDH. K. 163,a,13. — anu scheinen nach (acc.): u̱ṣo vìbhā̱tīranù bhāsi pū̱rvīḥ ṚV. 3,6,7. tameva bhāntamanubhāti sarvam KAṬHOP. 5,15 (= MUṆḌ. UP. 2,2,10. ŚVETĀŚV. UP. 6,14). — abhi erglänzen, erscheinen: nīlaśapyamabhibhāti komalam GHAT. 10. divi sthitaḥ sūrya ivābhibhāti MBH. 5,1856. abhibabhau hutabhugyathājyasiktaḥ MBH. 7,1622. mahadrūpamivābhibhāti MBH. 12,7416. — Vgl. abhibhā. — ava her — oder herabglänzen: atrāha̱ tadùrugā̱yasya̱ vṛṣṇàḥ para̱maṃ pa̱damavà bhāti̱ bhūrì ṚV. 1,154,6; anders VS. 6,3 (s. u. bhar mit ava). leuchten: agnirivāvabhāti (so liest die neuere Ausg.) HARIV. 13100. erscheinen, sich zeigen: tasyāśramaḥ puṇya eṣo 'vabhāti MBH. 3,10094. tādṛśyevāvabhāsi me RĀJA-TAR. 3,427. vrahmāvabhāti BHĀG. P. 3,12,48. BHĀG. P. 3,32,28. BHĀG. P. 4,24,60. svayaṃ tadantarhṛdaye 'vabhātamapaśyata BHĀG. P. 3,8,22. — ā herscheinen; beglänzen, beleuchten; leuchten; erscheinen: uṣa̱ ā bhā̀hi bhā̱nunā̀ ca̱ndreṇà ṚV. 1,48,9. ṚV. 1,49,4. (sūryaḥ) viśva̱mā bhā̀ti roca̱nam ṚV. 50,4. ṚV. 2,4,6. ṚV. 5,76,1. ṚV. 7,10,1. ṚV. 10,45,4. diśaḥ AV. 13,2,2. TBR. 3,10,1,1. sutarāṃ ratnamābhāti cāmīkaraniyojitam Spr. 5020. maṇipradīpā ābhānti BHĀG. P. 4,9,62. ābabhau kapiḥ BHAṬṬ. 9,36. vanamābhāti sumahat R. GORR. 4,31,18. nānāśaktibhirābhātaḥ erschienen BHĀG. P. 8,7,24. eṣa hyeṣām — madhye tapannivābhāti jyotiṣāmiva bhāskaraḥ MBH. 2,1333. āgaskṛta ivābabhau MBH. 3,13701. MBH. 4,1806. MBH. 5,1708. HARIV. 12549. R. 1,15,19. DAŚ. 1,17. SUŚR. 1,123,6. MṚCCH. 76,9. RAGH. 3,33. RAGH. 5,15. RAGH. 5,70. RAGH. 13,14. VIKR. 142. MĀLAV. 43. RĀJA-TAR. 3,240. BHĀG. P. 1,2,31. BHAṬṬ. 7,8. ābabhau sarvatastatra bhūmistoyamayī yathā HARIV. 3909. svapne vidhivadābhāti tava saṃdarśanaṃ hi naḥ BHAṬṬ. 7,66. kṛtāntakandukakrīḍāsaṃnibhā samidābabhau KATHĀS. 50,7. grīṣme hi sikatāsvarkakarāḥ pratiphalitā jalatvenābhānti erscheinen als Wasser H. 101, Sch. — Vgl. ābhā fg. — samā erscheinen: ātapatraṃ samābhāti śaradīva niśākaraḥ MBH. 11,723. — ud dass.: sa (svayaṃbhūḥ) eva svayamudbabhau M. 1,7. yuṣmatkule yadyaśasāmalena prahrāda udbhāti yathoḍupaḥ khe BHĀG. P. 8,19,4. — ni s. nibha. — nis erglänzen; erscheinen: lasatkuṇḍalanirbhātakapolavadanaśriyaḥ BHĀG. P. 1,11,20. BHĀG. P. 8,6,5. svaravrahmaṇi nirbhātahṛṣīkeśapadāmbuje BHĀG. P. 6,5,22. vedāddharmo hi nirbabhau M. 5,44. M. 2,10. apāmagneśca saṃyogāddhema rūpyaṃ ca ni rbabhau M. 5,113. bhīmasenasya tatkarma — rudrasyeva ca nirbabhau MBH. 8,3141. RAGH. 11,66. KATHĀS. 25,227. — pra 1〉 hervorleuchten; leuchten, scheinen: yaddhà pra̱bhāsi̱ kṛ̱tvyām̐ anu̱ dyūn ṚV. 1,121,7. aruṇamivaiva prabhātyuṣaso rūpam AIT. BR. 4,9. TS. 6,6,8,4. TBR. 3,10,1,1. tasmai̱ pra bhā̀ti̱ nabhàso̱ jyotìṣmānsva̱rgaḥ panthā̀ḥ AV. 18,4,14. AV. 18,3,65. prababhau puruṣavyāghro mandarastha ivāṃśumān MBH. 8,1685. saptarṣayaḥ pārtha divi prabhānti MBH. 14,748. tathāsya cīvarāntarataḥ prabhāti hiraṇyamayī mekhalā MBH. 3,10054. erscheinen: tena śabdena vitrastairākāśaṃ pakṣibhirvṛtam . manuṣyairāvṛtā bhūmirubhayaṃ pravabhau tadā .. R. 2,103,43 (R. 2,111,50 GORR.). siṃhasyeva prabhāntyete prakīrṇā ghoradarśanāḥ (keśāḥ) R. 6,2,30. prabhāsi rājeva hi saṃmato mama MBH. 4,321. Häufig von der Nacht so v. a. anfangen hell zu werden: prabhāntyāṃ rātryām so v. a. bei beginnender Morgendämmerung ŚĀṄKH. ŚR. 2,6,3. prabhātāyāṃ tu śarvaryām bei angebrochener Morgendämmerung MBH. 3,47. MBH. 12,4936. R. 1,25,1. R. 1,33,2. R. 2,6,10. R. 2,47,1. R. 2,52,1. R. 2,34,35. KATHĀS. 33,127. KATHĀS. 34,143. KATHĀS. 37,79. prabhātakalpā (śarvarī) RAGH. 3,2. niśāyāṃ suprabhātāyām R. 1,36,1. suprabhātā niśā mama R. 1,20,19. R. GORR. 2,11,17. prabhāta n. das Hellwerden, Tagesanbruch AK. 1,1,3,3. AK. 1,3,5,19. TRIK. 1,1,103. H. 138. HALĀY. 1,111. na prabhātaṃ tavecchāmi niśe R. 2,13,12. hanta prabhātam ŚĀK. 46,8. prabhātaṃ saṃjātam PRAB. 116,15. prabhāte ITIH._bei_SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. HARIV. 7071. Spr. 2968. RAGH. 2,1. VARĀH. BṚH. S. 48,23. VARĀH. BṚH. S. 59,12. VID. 124. HIT. 21,22. HIT. 23,5. VET. in LA. (II) 30,15. VET. in LA. (II) 30,16. prabhāte vimale R. 1,26,1 (R. 1,27,1 GORR.). R. 1,45,5. prabhāte vimale sūrye R. 2,86,21. śvaḥ prabhāte SĀV. 5,80. R. 1,28,35. R. 1,47,19. LA. (II) 91,13. ˚kāle SUŚR. 1,118,4. ˚samaye MBH. 1,1091. R. 2,77,4. R. 2,79,1. VARĀH. BṚH. S. 43,19. KATHĀS. 30,144. VET. in LA. (II) 28,14. Schol. zu KĀTY. ŚR. 415,9. bhaviṣyati suprabhātam Spr. 2625. prabhātavidhi Verz. d. B. H. No. 1022. Personificirt ist prabhāta ein Sohn des Sonnengottes von der Prabhā VP. 266, N. 1. prabhātā (sc. niśā) die Mutter der Vasu Pratyūṣa und Prabhāsa MBH. 1,2584. Vgl. kālaprabhāta, ta- tprabhāte und pratiprabhātam. — 2〉 erleuchten: pra mā bhāhi TAITT. UP. 1,4,3. — Vgl. prabhā, prabhāna fgg. — anupra bescheinen: u̱ruṃ nò lo̱kamanu̱ prabhā̀hi TBR. 1,2,1,7. — saṃpra erscheinen, sichtbar sein: anyacca tasyādbhutadarśanīyaṃ vikūjitaṃ pādayoḥ saṃprabhāti MBH. 3,10055. — prati 1〉 scheinen auf (acc.), bescheinen: prati mā bhāhītyādityam LĀṬY. 1,12,5. — 2〉 erscheinen, zu sein scheinen: nanu te svaśīlamadbhuta- vatpratibhāti DAŚAK._in_BENF. Chr. 187,22. pratibhāti vidīrṇeva sarvato bhāratī camūḥ MBH. 3,1930. uciteva pravāsānāṃ vaidehī pratibhāti me R. 2,60,8. R. 2,88,17. ŚĀK. 110,17. MĀLAV. 82. PRAB. 48,11. etāṃ dṛṣṭvā striyo me 'nyā yathā śākhāmṛgastriyaḥ . pratibhānti DRAUP. 4,4. atyadbhutamidaṃ tvadya vicitraṃ pratibhāti me ARJ. 4,39. dharmaḥ sadaiva saṃdigdhaḥ pratibhāti hi me tvayam MBH. 1,7260. Einschieb. nach R. 2,56,13. R. 2,72,11. R. 2,104,12. R. 3,52,42. ŚĀK. 42. ŚĀK. 174. RAGH. 2,47. KUMĀRAS. 5,38. KUMĀRAS. 6,54. Spr. 1973. Spr. 3014. Spr. 3039. Spr. 3959. RĀJA-TAR. 3,418. RĀJA-TAR. 4,382. RĀJA-TAR. 5,257. RĀJA-TAR. 6,118. BHĀG. P. 5,17,20. PAÑCAT. 190,12. mit dem acc. der Person: iyaṃ paricārikā śubhā pratyagrarūpā pratibhāti māmiyam MBH. 4,381. Spr. 5133. R. 2,59,18. R. 2,76,9. R. 2,88,5. ayaṃ grāmo 'raṇyavanmāṃ pratibhāti (v. l. grāmo māṃ prati araṇyavadbhāti und māṃ pratyaraṇyavatpratibhāti) HIT. 86,12. iti pratibhāti me manaḥ so erscheint es meinem Geiste MBH. 4,304. — 3〉 erscheinen, sich zeigen, sich darbieten; mit dem gen. und acc. der Person: pratibhāntyadya vanāni ketakānām GHAṬ. 15. na tāvaddṛśyate sūryaḥ kṣayo 'yaṃ pratibhāti ca MBH. 1,1273. MBH. 10,797. etadvipattau tatko 'nyo nimittaṃ pratibhāti me RĀJA-TAR. 3,84. saṃjñā na pratyabhātsurān so v. a. stellte sich nicht ein bei den Göttern MBH. 10,800. sūtopadhāvāptamidaṃ tavāstraṃ na karmakāle pratibhāsyati tvām so v. a. wird dir nicht zur Verfügung stehen MBH. 8,1969. MBH. 12,104. tenāsmi tadaivamaktaste*⁾ nāntakāle pratibhāsyatīti (sc. astram;) die Calc. Ausg. schreibt tenāntakāle pratibhā 'syatīti und die Scholien in der ed. Bomb. er- klären: he stena [als wenn uktaḥ stenā˚ zu schreiben wäre] antakāle pratibhā astrasmṛtiḥ asyati kṣipati tvāṃ (tyakṣyatītyarthaḥ) MBH. 5,2412. yāni deveṣu cāstrāṇi pratibhāntu mama R. 1,55,17 (R. 1,56,17 GORR.). vicitraṃ tadastraṃ me manasi pratyabhāttadā erschien in meinem Geiste R. 1,5,7289. *⁾ Liest man tannānta˚. so wird te vom Anfange des Pāda entfernt und der Satz erhält zugleich ein Subject. — 4〉 in Jmds Geiste klar erscheinen, dem Geiste gegenwärtig werden, zum Bewusstsein kommen, einleuchten, begriffen werden, einfallen; mit dem acc. der Person: tritaṃ kūpe 'vahitametatsūktaṃ pratibabhau so v. a. wurde ihm offenbart NIR. 4,6. ṛcaḥ somya yajūṃṣi sāmānīti sa hovāca na vai mā pratibhānti bho iti CHĀND. UP. 6,7,2. na sāṃparāyaḥ pratibhāti bālaṃ pramādyantaṃ vittamohena mūḍham KAṬHOP. 2,6. kaikeyīsaṃśritaṃ jalpaṃ nedānīṃ pratibhāti mām R. 2,60,14. taṃ tu kṛtsno dhanurvedaḥ pratyabhāt MBH. 3,11069 (S. 571). 1,696 (= MBH. 1,739). MBH. 3,13510. MBH. 12,1878 (wo mit der ed. Bomb. pratibhāsyanti zu lesen ist). nottaraṃ pratibhāti me es fällt mir keine Antwort ein HARIV. 9972. R. 2,62,4. R. GORR. 1,67,17. — 5〉 gut scheinen, gefallen: tadyatte pratibhāti tatkuruṣva PAÑCAT. 66,19. PAÑCAT. 78,12. PAÑCAT. 151,1. KULL._zu_M. 3,11 (S. 178, Z. 1). mit dem acc. der Person VIKR. 43,18. bubhukṣitaṃ na prati bhāti (!) kiṃcit SIDDH. K._zu_P. 2,3,2. — Vgl. pratibhā, pratibhāna. — viprati erscheinen, zu sein scheinen: na caitatkāraṇaṃ brahmannalpaṃ vipratibhāti me MBH. 9,3507. — saṃprati 1〉 dass.: na caitatkāraṇaṃ brahmannalpaṃ saṃpratibhāti me MBH. 1,8095. — 2〉 in Jmds Geiste klar erscheinen, dem Geiste gegenwärtig werden, zum Bewusstsein kommen: dvijānāmanadhītā vai vedāḥ saṃpratibhāntu MBH. 3,10781. — vi 1〉 erscheinen, erglänzen, glänzen; erscheinen wie, scheinen zu sein; zum Vorschein kommen: pra̱tī̱cī cakṣùrurvi̱yā vi bhā̀ti ṚV. 1,92,9. ṚV. 1,95,11. vi̱bhā̱tī̱nāṃ pràtha̱moṣā vyàśvait ṚV. 113,15. ṚV. 1,17. ṚV. 1,19. ṚV. 2,8,4. dyu̱madvi bhā̀ti̱ kratùma̱jjanèṣu ṚV. 23,15. ṚV. 6,5,5. di̱vo dùhi̱tarò vibhā̱tīḥ ṚV. 4,51,1. ṚV. 7,77,5. ṚV. 10,6,1. VS. 12,15. lo̱ko yasmìṃśca̱ndramā̀ vi̱bhātì TBR. 1,4,10,7. pra̱jāpàtervi̱bhānnāmà lo̱kaḥ TS. 1,6,5,1. TS. 1,7,5,1. KAṬHOP. 5,15 (= MUṆḌ. UP. 2,2,10. ŚVETĀŚV. UP. 6,14). PRAB. 107,19. MAITRYUP. 6,24. mārgastho vibabhau ('pi babhau die neuere Ausg.) bhānuḥ HARIV. 4027. vibhāti gagane candraḥ SĀH. D. 17,21. VARĀH. BṚH. S. 30,33. PAÑCAR. 1,4,5. PAÑCAR. 1,7,83. MĀRK. P. 107,6. ŚIŚ. 9,26. kṛtadivyakautukā sā sutarāmatha madanamañcukā vibabhau KATHĀS. 34,251. (śayanam) tādedaṃ na vibhātyadya vihīnaṃ tena dhīmatā . vyomeva śaśinā hīnaṃ śuṣkāpa iva sāgaraḥ .. R. 2,72,20. narairunnatagāmibhiḥ — na vibhānti mahāpathāḥ R. 2,114,13. śrotraṃ śrutenaiva na kuṇḍalena dānena pāṇirna tu kaṅkaṇena . vibhāti Spr. 3052. Spr. 1518. yathā doṣo vibhātyasya janasya na tathā guṇaḥ so v. a. in die Augen springen Spr. 2311. āliṅgitastilaka utkalito vibhāti erscheint mit Knospen versehen d. i. setzt Knospen an Cit. bei MALLIN._zu_KUMĀRAS. 3,26. bhraṣṭatejā vibhāsi me BHĀG. P. 1,14,39. Spr. 1012, v. l. VARĀH. BṚH. S. 19,14. KATHĀS. 27,1. rūpaṃ vibhāti — pañcaviṃśativarṣavat R. 3,9,12. tairvṛtaḥ — vibabhau devasaṃkāśo vajrapāṇirivāmaraiḥ MBH. 1,5771. MBH. 3,4024. MBH. 4,1867. tasya tadvivabhau vaktraṃ sanālamiva paṅkajam MBH. 7,1105. (gajaḥ) vibabhāvutpatiṣyannivāmbaram MBH. 14,2185. RAGH. 13,52. RAGH. 13,53. VARĀH. BṚH. S. 12,9. RĀJA-TAR. 5,355. BHĀG. P. 3,18,19. PRAB. 13,13. antarvibhāti sakalaṃ jagadātmanīha Verz. d. Oxf. H. 238,b,34. vibhāti brahmasargayoḥ . bhedaḥ kommt zum Vorschein BĀLAB. 19. tathaiva dvijasaṃghānāṃ śaṃsatāṃ vibabhau svanaḥ so v. a. erschallte MBH. 14,2659. sakṛdvibhāto hyevaiṣa brahmalokaḥ erschienen CHĀND. UP. 8,4,2. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 124. kvacidvibhātaṃ kvaca tattirohitam BHĀG. P. 8,3,4. vibhātā ca vibhāvarī die Nacht ist hell geworden, der Morgen ist angebrochen KATHĀS. 23,10. vibhāta n. Tagesanbruch H. 139. HALĀY. 1,111. ŚABDAR._im_ŚKDR. ŚĀK. 115. RAGH. 5,69. RAGH. 5,72. RAGH. 7,2. — 2〉 bescheinen, beleuchten: śu̱kro vi bhā̀sya̱mṛtàsya̱ dhāmà ṚV. 9,97,32. ṚV. 6,68,9. cakṣùrma u̱rvyā vi bhā̀hi erleuchten VS. 14,8. u̱bhā samu̱drau kratùnā̱ vi bhā̀si AV. 13,2,10. AV. 13,2,28. AV. 13,2,42. AV. 17,1,16. ekaḥ sūryaḥ sarvamidaṃ vibhāti MBH. 3,10658. — sva ā yastubhya̱ṃ dama̱ ā vi̱bhātì wer in seinem Hause dir hell macht d. i. Feuer entzündet ṚV. 1,71,6. — Vgl. vibhā, vibhāvarī. — abhivi umherscheinen in (acc.): sa mānùṣīra̱bhi viśo̱ vi bhā̀ti ṚV. 7,5,2. yāvàto lo̱kāna̱bhi yadvi̱bhātì AV. 13,2,42. — āvi in der Stelle: agnirivāvibhāti HARIV. 13100 fehlerhaft für agnirivāvabhāti, wie die neuere Ausg. hat. — saṃvi denken an (!): yaṃ yaṃ lokaṃ manasā saṃvibhāti MUṆḌ. UP. 3,1,10. = saṃkalpayati ŚAṂK. Vielleicht fehlerhaft für saṃbibhāvayati. — sam erglänzen: ci̱traḥ ke̱tuḥ pra̱bhānā̱bhānsa̱ṃbhān TBR. 3,10,1,1. erscheinen, sich zeigen: atra kāmaśca roṣaśca śailaścomā ca saṃbabhūḥ MBH. 5,3830. erscheinen, zu sein scheinen: niśceṣṭa iva saṃbabhau HARIV. 16081. MBH. 12,6812. saṃbabhau rākṣasendrasya svapataḥ śayanottamam . gandhahastini saṃviṣṭe yathā prasravaṇo giriḥ .. R. 5,14,13. mattapramattamuditā camūḥ sā tatra saṃbabhau R. 2,91,55. MBH. 7,789. — saṃbhāti MBH. 12,12401 fehlerhaft für saṃvāti, wie die ed. Bomb. hat; vgl. HIḌ. 1,10, wo babhau fehlerhaft für vavau steht.

Original text · German · Word type unspecified

1. bhā 1〉 füge eine glänzende Erscheinung sein, eine hervorragende Stellung einnehmen hinzu. eṣāmarthavatāṃ madhye vṛttastho 'pi na bhāmyaham KATHĀS. 73,23. bhāta glänzend, leuchtend BHĀG. P. 10,13,48. — ava erscheinen BHĀG. P. 11,2,38. — ā, ābhāta glänzend BHĀG. P. 12,9,23. erschienen, sich zeigend, offenbar geworden BHĀG. P. 10,82,46. BHĀG. P. 10,84,24. — ud Ind. St. 9,144. — nis erglänzen R. 7,32,57. nirbhāta erschienen, offenbar geworden BHĀG. P. 10,69,38. — vinis erglänzen R. 7,69,38. — vi 1〉 erglänzen so v. a. einen Glanz erhalten, schmuck erscheinen: śaśinā ca niśā niśayā ca śaśī śaśinā niśayā ca vibhāti nabhaḥ . payasā kamalaṃ kamalena payaḥ payasā kamalena vibhāti saraḥ .. zu BHARTṚ. 1,38.

Original text · German · Word type unspecified

1. bhā mit na so v. a. eine traurige Erscheinung sein Spr. (II) 3389. — pra 1〉 prabhāte vimale bei klarem Tagesanbruch MBH. 5,7603.

Original text · German · verbal root

1. √bhā , bhā́ti — 1〉 scheinen, glänzen, strahlen. bhāta glänzend, leuchtend. — 2〉 eine glänzende Erscheinung bilden, in seinem Glanze erscheinen, prangen, eine hervorragende Stellung einnehmen. Mit na eine traurige Erscheinung sein. — 3〉 Jmd (Acc. mit prati) gefallen Chr. 227,8. Besser pratibhāti zu verbinden trotz der Grammatiker. — 4〉 erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen. bhāta n. impers. mit Instr. des Subjects. — 5〉 erscheinen —, aussehen wie (Nomin., Nomin. mit iva oder Adv. auf vat), gelten für (Nomin.). Chr. 179,7. — 6〉 erscheinen machen, zeigen, offenbaren BHAṬṬ. — babhau HIḌ. 1,10 fehlerhaft für vavau. — Mit ati stark —, stärker scheinen, — glänzen. — Mit na nicht in seinem Glanze erscheinen. — Mit getrenntem ati Jmd (Acc.) an Glanz übertreffen MBH. 7,59,12. — Mit *vyāti, *bhāte impers. — Mit anu *scheinen nach (Acc.) — Mit abhi erglänzen. — Mit ava — 1〉 herab- oder herglänzen. — 2〉 leuchten HARIV. 3,49,90. — 3〉 erscheinen, sich zeigen. avabhāta erschienen. — Mit ā — 1〉 herscheinen, leuchten. ābhāta glänzend. — 2〉 beglänzen, beleuchten. — 3〉 erscheinen, sich zeigen, zum Vortheil kommen. ābhāta erschienen offenbar geworden. — 4〉 erscheinen —, aussehen wie (iva, yathā, ˚vat, ˚saṃnibha im Nomin., Instr. eines Nom. act. auf tva). — Mit samā erscheinen —, aussehen wie (iva). — Mit ud — 1〉 erscheinen, zum Vorschein kommen. — 2〉 erscheinen —, aussehen wie (iva). — Mit ni in ˚nibha. — Mit nis — 1〉 erglänzen. nirbhāta erglänzend, glänzend. — 2〉 erscheinen, zum Vorschein kommen —, entstehen aus (Abl.). nirbhāta erschienen, offenbar geworden, — in (Loc.) — 3〉 erscheinen wie (iva). — Mit vinis erglänzen. — Mit pra — 1〉 hervorleucheten, leuchten, anfangen hell zu werden (von der Nacht). prabhāntayāṃ rātryām so v. a. bei [Page4-257-a] beginnender Morgendämmerung prabhātāyāṃ śarvaryām bei angebrochener M. — 2〉 erscheinen —, aussehen wie (iva oder blosser Nomin.). — 3〉 erleuchten. — Mit anupra bescheinen. Mit saṃpra erscheinen, sich einstellen. — Mit prati — 1〉 scheinen auf (Acc.). bescheinen. — 2〉 erscheinen, sich zeigen, sich darbieten, sich einstellen, sich zur Verfügung stellen, — Jmd (Acc. oder Gen.). manasi im Geiste erscheinen. — 3〉 in Jmds Geiste klar erscheinen, dem Geiste gegenwärtig werden, offenbar werden, zum Bewusstsein kommen, einleuchten, begriffen werden, einfallen: mit Acc. oder Gen. (Chr. 39,30. Chr. 41,9. Chr. 66,10. Chr. 236,1) der Person. — 4〉 erscheinen als, — wie, aussehen wie (Nomin. mit und ohne iva oder yathā, oder ein Adv. auf vat), Jmd (Gen., Acc. oder Acc. mit prati) erscheinen wie. iti pratibhāti me manas so erscheint es meinem Geiste. — 5〉 gut scheinen, gefallen; mit Gen. oder Acc. der Person. sā bhāryā prātibhāti me die gefällt mir als Gattin, die würde mir a. G. zusagen Chr. 133,28. — Mit viprati erscheinen als (Nomin.). — Mit saṃprati — 1〉 dass. — 2〉 in Jmds (Gen.) Geiste klar erscheinen, dem Geiste gegenwärtig werden, zum Bewusstsein kommen. — Mit vi — 1〉 erscheinen, erglänzen, glänzen, anfangen hell zu werden (von der Nacht). vibhātā vibhāvarī so v. a. der Morgen ist angebrochen Chr. 117,10. — 2〉 eine glänzende Erscheinung bilden, in seinem Glanze erscheinen, prangen, einen Glanz erhalten, schmuck erscheinen. — 3〉 in die Augen springen. — 4〉 erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen, ertönen, erschallen. vibhāta erschienen, zum Vorschein gekommen. — 5〉 erscheinen als, — wie, aussehen wie (Nomin. mit und ohne iva, oder Adv. auf vat). — 6〉 bescheinen, beleuchten, erleuchten. — 7〉 dem Feuer (Dat.) Licht schaffen so v. a. es entzünden. — Mit abhivi weithin erleuchten. — Mit ā-vi erglänzen ṚV. 2,8,4. — agnirivāvibhāti HARIV. 13100 fehlerhaft für agnirivāvabhāti. — Mit saṃvi denken an (Acc.). — Mit sam — 1〉 erglänzen. — 2〉 erscheinen, sich zeigen. — 3〉 erscheinen als —, wie (Nomin. mit und ohne iva oder yathā). — saṃbhāti MBH. 12,12401 fehlerhaft für saṃvāti.

Original text · German · Word type unspecified

2. bhā́ s. u. 1. bha.

Original text · English · verbal root

bhā — shine

Original text · English · verbal root

bhā 2 P. (bhāti, bhāta; caus. bhāpayati-te; desid. bibhāsati) 1 To shine, be bright or splendid, be luminous; paṃkairvinā saro bhāti sadaḥ khalajanaurvanā . kaduvarṇairvinā kāvyaṃ mānasaṃ viṣayairvinā Bv. 1. 116; samatītya bhāti jagatī jagatī Ki. 5. 20; R. 3. 18. 2 To seem, appear; bubhukṣinaṃ na prati bhāti kiṃcit Mbh. 3 To be, exist. 4 To show oneself.

Original text · English · substantive feminine

bhā [bhā aṅ ṭāp] 1 Light, splendour, lustre, beauty; tāvadbhā bhāraverbhāti yāvanmāghasya nodayaḥ Udb. 2 A shadow, reflection. 3 Likeness, resemblance. 4 The shadow of a gnomon. Comp. — kośaḥ -ṣaḥ the sun. — gaṇaḥ the whole group of constellations. — nikaraḥ a mass of light, collection of rays. — nemiḥ the sun. — maṃḍalaṃ a halo of light. — rūpaḥ the soul. — (paṃ) Brahman. — vanaṃ a mass of rays or light.

Original text · German · substantive feminine

2. bhā́ f. Schein, Glanz, Licht; adj. —˚ scheinend, aussehend wie, ähnlich.

Original text · German · verb

1. bhā, bhā́ti scheinen, glänzen, prangen, jemd. (Acc. mit prati) gefallen; erscheinen, sich zeigen, aussehen wie (Nom, mit u. ohne iva o. Adv. auf vat), gesten als (Nom.). p. p. bhāta glänzend, leuchtend, erschienen (n. impers. mit Instr. des Subj.). ava herab, herglänzen, erscheinen, sich zeigen. ā herscheinen, glänzen, offenbar werden, aussehen wie (= Simpl.). ud aufleuchten, zum Vorschein kommen. nis u. vinis erglänzen, erscheinen. pra hervor-, aufleuchten, erscheinen, aussehen wie (= Simpl.). p. p. prabhāta s. bes. prati bescheinen, erscheinen, jemd. (Acc. o. Gen.) offenbar werden. einleuchten, einfallen; jemd. (Gen. o. Acc. mit u. ohne prati) erscheinen als o. vorkommen wie (= ṣimpl.); jemd. (Gen. o. Acc.) gut scheinen, gefallen. vi erscheinen, anbrechen, sich erheben, glänzen, leuchten, prangen, aussehen wie (= Simpl.), bescheinen, erleuchten. sam erglänzen, erscheinen.

Original text · French · verbal root

*bhā bhā. bhāmi 2; p. babhau; f1. bhātāsmi; f2. bhāsyāmi; a1. abhāsam. Ps. bhāye. Briller [au propre et au fig.]. Apparaître; paraître, être en vue. Gr. φάω, φαίνω, etc.

Original text · French · substantive feminine

bhā bhā f. lumière, éclat; beauté. cf. bhās. bhākūṭa m. np. d'une montagne. Esp. de poisson. bhākoṣa m. le Soleil.