SVU 6.14–6.17: Light and Immortality
SVU 6.14–6.17: Light and Immortality

SVU 6.14–6.17: The Light Beyond Death

The self-luminous divine illumines the world, leads beyond death, and appears as creator, knower, protector, and the sole ground of cosmic order.

Śvetāśvatara Upaniṣad 6.14
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतो ऽयमग्निः |
na tatra sūryo, bhāti na candra-tārakaṃ; nemā vidyuto, bhānti kuto 'yam agniḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
na
particle
not
tatra
adverb
there
sūryaḥ
nominative singular
substantive masculine
sun
bhāti
3rd person singular aktive present
verbal root
shines
na
particle
not
candra
dvandva-compound
substantive masculine
moon
tārakam
nominative singular
substantive neuter
starlight
na
particle
not
imāḥ
nominative plural feminine
pronoun dem
these
vidyutaḥ
nominative plural
substantive feminine
flashes of lightning
bhānti
3rd person plural aktive present
verbal root
shine
kutas
adverb
how much less
ayam
nominative singular masculine
pronoun dem
this
agniḥ
nominative singular
substantive masculine
fire
तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ||14||
tam eva bhāntam, anubhāti sarvaṃ; tasya bhāsā, sarvam idaṃ vibhāti ||14|| Analysis ▾ Analysis ▴
tam
accusative singular masculine
pronoun dem
him
eva
particle
alone
bhāntam
accusative singular masculine present participle active
verbal root
shining
anubhāti
3rd person singular aktive present
previx
verbal root
shines after
sarvam
nominative singular neuter
pronoun quant
all
tasya
genitive singular masculine
pronoun dem
of him
bhāsā
instrumental case singular
substantive feminine
through the light
sarvam
nominative singular neuter
pronoun quant
all
idam
nominative singular neuter
pronoun dem
this
vibhāti
3rd person singular aktive present
previx
verbal root
shines forth
Metre: Pāda 1: Jagatī with Vaṃśa ending — 13 syllables; Pāda 2: Triṣṭubh with Vajrā ending — 12 syllables; Pāda 3: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 4: Triṣṭubh with Vajrā ending
There (tatra), the sun (sūryaḥ | nom sg) does not (na) shine (bhāti | 3p sg act pres), nor (na) do moon and stars (candra-tārakam | nom sg). These flashes of lightning (imāḥ vidyutaḥ | nom pl) do not (na) shine (bhānti | 3p pl act pres); how much less (kutas) this fire (ayam agniḥ | nom sg)? Everything (sarvam | nom sg n) shines after (anubhāti | 3p sg act pres) him (tam | acc sg m) alone (eva), the shining one (bhāntam | acc sg m pca); through his (tasya | gen sg m) light (bhāsā | ins sg), all this (sarvam idam | nom sg n) shines forth (vibhāti | 3p sg act pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
There, no sun, moon, stars, flashes of lightning, or earthly fire shine. Everything receives its light from the one who shines by himself; through his radiance, the whole world becomes manifest.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara understands sun, moon, stars, lightning, and fire as shining only with borrowed light. They appear through the light of the highest Self, as iron burns only in connection with fire. Brahman is therefore not one luminous body alongside others, but the condition of every appearance.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda makes every luminous body dependent on the Self's consciousness. They can independently reveal neither themselves nor anything else. Self-luminous consciousness is what makes sun, moon, and fire objects of experience and apparently illuminating entities in the first place.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa reads the verse as a teaching about dependent light: the sun and all other luminous bodies follow the radiance of the highest Lord. In confirmation, he cites the corresponding statement of the Bhagavadgītā about the light beyond sun, moon, and fire.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat distinguishes physical luminosity from original manifestness. Everything visible, including all sources of light, becomes manifest only in consciousness. The light of the Self cannot therefore be derived from them; rather, every luminous body borrows from it the capacity to appear and to make things appear.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
<4>Dort leuchtet nicht die Sonne, nicht Mond noch Sternenglanz, Noch jene Blitze, geschweige irdisch Feuer. Ihm, der allein glänzt, nachglänzt alles andre, Die ganze Welt erglänzt von seinem Glanze.
<4: Dieser schöne Vers erscheint hier abrupt, während er Kāṭh. 5,15 in seinem natürlichen Zusammenhange, als Antwort auf die vorhergehende Frage, steht. Er wird also mitsamt den vorhergehenden Versen wohl von dort herübergenommen sein.>
Paul Deussen - 1921
The sun shines not there, nor the moon and stars; These lightnings shine not, much less this [earthly] fire! After Him, as He shines, doth everything shine. This whole world is illumined with his light.<3>
<3: This stanza = Kaṭha 5. 15 and Muṇḍ. 2. 2. 10.>
Robert Hume - 1921
Neither the sun shines there, nor the moon and the stars, nor these lightnings, (then) how this fire? Everything shines after His shining; (in short) this whole world shines by His light.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
<4>Dort leuchtet nicht die Sonne, nicht Mond noch Sternenglanz, Noch jene Blitze, geschweige irdisch Feuer. Ihm, der allein glänzt, nachglänzt alles andre, Die ganze Welt erglänzt von seinem Glanze.
<4: Dieser schöne Vers erscheint hier abrupt, während er Kāṭh. 5,15 in seinem natürlichen Zusammenhange, als Antwort auf die vorhergehende Frage, steht. Er wird also mitsamt den vorhergehenden Versen wohl von dort herübergenommen sein.>
Paul Deussen - 1897
The<1> sun does not shine there, nor the moon and the stars, nor these lightnings, and much less this fire. When he shines, everything shines after him; by his light all this is lightened.
<1: See Kaṭh. Up. V, 15; Muṇḍ. Up. II, 2, 10; Bhagavadgītā XV, 6.>
F. Max Müller - 1884
There (with regard to Brahma) does not manifest the sun, nor the moon and stars, there do not manifest those lightnings,—how then should manifest this (earthly) fire? When he is manifest (by himself), all gets manifest after him. By his manifestation this whole (world) becomes manifest.<1>
<1: This verse occurs also in the Kāṭh. U. 5, 14, and in Muṇḍ. 2, 10.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 6.15
एको हंसो भुवनस्यास्य मध्ये स एवाग्निः सलिले संनिविष्टः |
eko haṃso, bhuvanasyāsya madhye; sa evāgniḥ, salile saṃniviṣṭaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
ekaḥ
nominative singular masculine
numeral
one
haṃsaḥ
nominative singular
substantive masculine
haṃsa
bhuvanasya
genitive singular
substantive neuter
of the world
asya
genitive singular neuter
pronoun dem
of this
madhye
lokative singular
substantive neuter
in the midst
saḥ
nominative singular masculine
pronoun dem
he
eva
particle
alone
agniḥ
nominative singular
substantive masculine
fire
salile
lokative singular
substantive neuter
in the water
saṃniviṣṭaḥ
nominative singular masculine past participle passive
previx
previx
verbal root
entered
तमेव विदित्वाति मृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यते ऽयनाय ||15||
tam eva viditvā,ti mṛtyum eti; nānyaḥ panthā, vidyate 'yanāya ||15|| Analysis ▾ Analysis ▴
tam
accusative singular masculine
pronoun dem
him
eva
particle
alone
viditvā
absolutus
verbal root
having known
ati
previx
beyond
mṛtyum
accusative singular
substantive masculine
death
eti
3rd person singular aktive present
verbal root
goes
na
particle
not
anyaḥ
nominative singular masculine
pronoun quant
other
panthāḥ
nominative singular
substantive masculine
path
vidyate
3rd person singular medial present
verbal root
exists
ayanāya
dative singular
substantive neuter
for going
Metre: Pāda 1: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 2: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 3: Triṣṭubh; Pāda 4: Triṣṭubh — 10 syllables
The one haṃsa (eko haṃsaḥ | nom sg) [abides] in the midst (madhye | loc sg) of this world (bhuvanasyāsya | gen sg); he (saḥ | nom sg m) alone (eva) is the fire (agniḥ | nom sg) that is settled (saṃniviṣṭaḥ | nom sg m ppp) in the water (salile | loc sg). Having known (viditvā | abs) him (tam | acc sg m) alone (eva), one goes (eti | 3p sg act pres) beyond (ati) death (mṛtyum | acc sg); there is (vidyate | 3p sg med pres) no (na) other (anyaḥ | nom sg m) path (panthāḥ | nom sg) for going (ayanāya | dat sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
The one haṃsa abides at the centre of this world; he is the fire that has entered the cosmic waters. Whoever knows him alone passes beyond death. There is no other path to this goal.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara has the one Haṃsa burn the fetters of Avidyā. ‘In the water’ can refer to the body arising after the fifth offering or to the purified, transparent mind. Only knowledge of this hidden fire leads beyond death; there is no other path.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda understands the Haṃsa as the one Self, knowledge of which destroys imagined differences. Like fire hidden in water, the Lord is present as cause without being exhausted in effects. Knowledge of the Self alone ends death and Saṃsāra.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa interprets the Haṃsa as destroyer of ignorance and the water as the lake of the becoming world, in which all powers rest. The Lord resembles the fire hidden within it. Whoever knows him gains mastery over Saṃsāra and passes beyond death.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat has the one Haṃsa overcome waking, dream, deep sleep, and their underlying Avidyā. At the same time, the image of fire becomes pedagogical: through hearing, reflection, and contemplation, teacher and pupil kindle the fire of knowledge as if by friction. This alone leads to the innermost Self and beyond death.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
Der eine Schwan in dieses Weltalls Mitte, Als Feuer ging er ein in das Gewoge<1>, Nur wer ihn kennt, entrinnt dem Reich des Todes, Nicht gibt es einen andern Weg zum Gehen.
<1: Das Bild soll den Gegensatz zwischen Brahman und Welt (Subjekt und Objekt) zur Anschauung bringen. Ursprünglich mögen allerdings die Zeilen 1–2 einem Liede angehören, welches von dem Untergang der Sonne im Meere redete. Zeile 3–4 sind wieder (wie Śvet. 3,8) = Vāj. Saṃh. 31,18.>
Paul Deussen - 1921
The one soul (haṃsa) in the midst of this world—This indeed is the fire which has entered into the ocean. Only by knowing Him does one pass over death. There is no other path for going there.<4>
<4: The last two lines = 3. 8 c, d and VS. 31. 18 c, d.>
Robert Hume - 1921
(He alone) is the one Destroyer (of bonds) in the midst of this world, he alone is the fire (which) has entered water; having known Him alone (man) overcomes Death, there exists no other path to the attainment of salvation.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Der eine Schwan in dieses Weltalls Mitte, Als Feuer ging er ein in das Gewoge<1>, Nur wer ihn kennt, entrinnt dem Reich des Todes, Nicht giebt es einen andern Weg zum Gehen.
<1: Das Bild soll den Gegensatz zwischen Brahman und Welt (Subjekt und Objekt) zur Anschauung bringen. Ursprünglich mögen allerdings die Zeilen 1–2 einem Liede angehören, welches von dem Untergang der Sonne im Meere redete. Zeile 3–4 sind wieder (wie Śvet. 3,8) = Vāj. Saṃh. 31,18.>
Paul Deussen - 1897
He is the one bird<2> in the midst of the world; he is also (like) the fire (of the sun) that has set in the ocean. A man who knows him truly, passes over death<3>; there is no other path to go.
<2: Haṃsa, frequently used for the Highest Self, is explained here as hanty avidyādibandhakāraṇam iti haṃsaḥ.>
<3: Cf. III, 8.>
F. Max Müller - 1884
He is the one Hansa<1> in the midst of this world, he is even fire, entered into water.<2> Knowing him, one overcomes death; there is no other road for obtaining (the last end of man).
<1: “Hansa,” destroyer of ignorance, according to Śaṅkara.>
<2: That is he has entered the heart, like fire, consuming all ignorance.>
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 6.16
स विश्वकृद्विश्वविदात्मयोनिर्ज्ञः कालकालो गुणी सर्वविद्यः |
sa viśva-kṛd, viśva-vid ātma-yonir; jñaḥ kāla-kālo, guṇī sarva-vidyaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
saḥ
nominative singular masculine
pronoun dem
he
viśva
upapada-compound
pronoun quant
all
kṛt
nominative singular masculine
adjective
creator
viśva
upapada-compound
pronoun quant
all
vit
nominative singular masculine
adjective
knower
ātma
bahuvrīhi-compund
substantive masculine
self
yoniḥ
nominative singular masculine
substantive feminine
source
jñaḥ
nominative singular masculine
adjective
the knower
kāla
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of time
kālaḥ
nominative singular
substantive masculine
destroyer
guṇī
nominative singular masculine
adjective
possessing qualities
sarva
upapada-compound
pronoun quant
all
vidyaḥ
nominative singular masculine
adjective
knowing
प्रधानक्षेत्रज्ञपतिर्गुणेशः संसारमोक्षस्थितिबन्धहेतुः ||16||
pradhāna-kṣetra,-jña-patir guṇeśaḥ; saṃsāra-mokṣa,-sthiti-bandha-hetuḥ ||16|| Analysis ▾ Analysis ▴
pradhāna
dvandva-compound
substantive neuter
primal matter
kṣetra
upapada-compound
substantive neuter
field
jña
tatpuruṣa-compound genitive
adjective
knower
patiḥ
nominative singular
substantive masculine
lord
guṇa
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of the guṇas
īśaḥ
nominative singular
substantive masculine
lord
saṃsāra
dvandva-compound
substantive masculine
transmigration
mokṣa
dvandva-compound
substantive masculine
liberation
sthiti
dvandva-compound
substantive feminine
continuance
bandha
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of bondage
hetuḥ
nominative singular
substantive masculine
cause
Metre: Pāda 1: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 2: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 3: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 4: Triṣṭubh with Vajrā ending
He (saḥ | nom sg m) is the creator of all (viśva-kṛt | nom sg m), the knower of all (viśva-vit | nom sg m), self-sourced (ātma-yoniḥ | nom sg m), the knower (jñaḥ | nom sg m), the destroyer of time (kāla-kālaḥ | nom sg), possessing the guṇas (guṇī | nom sg m), and all-knowing (sarva-vidyaḥ | nom sg m); the lord of primal matter and the knower of the field (pradhāna-kṣetrajña-patiḥ | nom sg), the lord of the guṇas (guṇeśaḥ | nom sg), and the cause of transmigration, liberation, continuance, and bondage (saṃsāra-mokṣa-sthiti-bandha-hetuḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
He creates and knows all, arises from himself, overcomes time, possesses every quality, and knows everything. He is Lord of primal nature, the individual self, and the guṇas, and the cause of the cycle of existence and liberation, continuance and bondage.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara again gives kālakāra, the creator of time. The Lord creates and knows the world and is its self-grounded foundation. As Lord over Pradhāna, Kṣetrajña, and the guṇas, he causes Saṃsāra, liberation, continuance, and bondage.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda reads kālakāla, the destroyer even of all-destroying time. The all-knowing Lord directs Pradhāna, Jīva, and the guṇas. The commentary defines Saṃsāra, Mokṣa, continuance, and bondage as the four states dependent upon his sovereignty.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa explains kālakāla as director of time. The Lord is creator and knower of the world, bearer of all knowledge, and ruler of Prakṛti, Jīva, and the guṇas. The four possibilities of Saṃsāra, liberation, continuance, and bondage depend upon him.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat understands kālakāla as the one into whom even all-devouring time finally dissolves. The Lord is creator, knower, and self-grounded source of the world, and director of Pradhāna, Kṣetrajña, and the guṇas. Unknown, he binds through Saṃsāra; known, he becomes the ground of liberation.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
kālakālo LV1958 ] kālakāro ASS1927
Critical Apparatus
Allmächtig und allweise, selbstentsprungen, Als Geist, Zeitschöpfer, gunahaft, allwissend (6,2), Des Urstoffs (pradhānam) Herr, der Einzelseele und Guna’s, Wirkt Stillstand, Wanderung er, Erlösung, Bindung.<2>
<2: sthiti ist hier der Gegensatz zu saṃsāra, wie moksha der zu bandha.>
Paul Deussen - 1921
He who is the maker of all, the all-knower, self-sourced, Intelligent, the author of time, possessor of qualities, omniscient,<5> Is the ruler of Primary Matter (pradhāna) and of the spirit (kṣetra-jña), the lord of qualities (guṇa), The cause of transmigration (saṃsāra) and of liberation (mokṣa), of continuance and of bondage.
<5: This line = 6. 2 b.>
Robert Hume - 1921
He is the Creator of the Universe, Omniscient, (the Supreme) Soul and Cause (of all), conscious (in nature), the Creator of Time, possessing faultless qualities and all sciences, the Lord of Maya and the individual soul, the Controller of qualities and the cause of salvation from the world (as well as) the Cause of bondage in the form of stay in the world.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Allmächtig und allweise, selbstentsprungen, Als Geist, Zeitschöpfer, gunahaft, allwissend (6,2), Des Urstoffs (pradhānam) Herr, der Einzelseele und Guna’s, Wirkt Stillstand, Wanderung er, Erlösung, Bindung.<2>
<2: sthiti ist hier der Gegensatz zu saṃsāra, wie moksha der zu bandha.>
Paul Deussen - 1897
He makes all, he knows all, the self-caused, the knower<4>, the time of time (destroyer of time), who assumes qualities and knows everything, the master of nature and of man<5>, the lord of the three qualities (guṇa), the cause of the bondage, the existence, and the liberation of the world<6>.
<4: Again the MSS. read kālakālo, as in verse 2. They also agree in putting jñaḥ before kālakālo, as in verse 2.>
<5: Pradhānam avyaktam, kṣetrajño vijñānātmā.>
<6: He binds, sustains, and dissolves worldly existence.>
F. Max Müller - 1884
He creates the universe, and knows the universe, he is the soul (of all) and the origin (of all), the sovereign of time, endowed with (all) qualities (of perfection); he is omniscient, the lord of the first cause (Pradhāna, the first form of creative nature) and of the conscious embodied being, the Ruler of the (three) qualities, and the cause of the liberation, existence and bondage with reference to the world.
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 6.17
स तन्मयो ह्यमृत ईशसंस्थो ज्ञः सर्वगो भुवनस्यास्य गोप्ता |
sa tan-mayo, hy amṛta īśa-saṃstho; jñaḥ sarva-go, bhuvanasyāsya goptā | Analysis ▾ Analysis ▴
saḥ
nominative singular masculine
pronoun dem
he
tad
tatpuruṣa-compound instrumental case
pronoun dem
of that
mayaḥ
nominative singular masculine
adjective
consisting
hi
particle
indeed
amṛtaḥ
nominative singular masculine
adjective
immortal
īśa
tatpuruṣa-compound lokative
substantive masculine
in lordship
saṃsthaḥ
nominative singular masculine
adjective
established
jñaḥ
nominative singular masculine
adjective
the knower
sarva
upapada-compound
pronoun quant
everywhere
gaḥ
nominative singular masculine
adjective
going
bhuvanasya
genitive singular
substantive neuter
of the world
asya
genitive singular neuter
pronoun dem
of this
goptā
nominative singular
substantive masculine
protector
य ईशे अस्य जगतो नित्यमेव नान्यो हेतुर्विद्यत ईशनाय ||17||
ya īśe asya, jagato nityam eva; nānyo hetur, vidyata īśanāya ||17|| Analysis ▾ Analysis ▴
yaḥ
nominative singular masculine
pronoun rel
who
īśe
3rd person singular medial present
verbal root
rules
asya
genitive singular neuter
pronoun dem
of this
jagataḥ
genitive singular
substantive neuter
world
nityam
adverb
always
eva
particle
alone
na
particle
not
anyaḥ
nominative singular masculine
pronoun quant
other
hetuḥ
nominative singular
substantive masculine
cause
vidyata
3rd person singular medial present
verbal root
exists
īśanāya
dative singular
substantive neuter
for ruling
Metre: Pāda 1: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 2: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 3: Triṣṭubh with Śālinī ending — 12 syllables; Pāda 4: Triṣṭubh with Vajrā ending
He (saḥ | nom sg m), consisting of that (tan-mayaḥ | nom sg m), is indeed (hi) immortal (amṛtaḥ | nom sg m), established in lordship (īśa-saṃsthaḥ | nom sg m), the knower (jñaḥ | nom sg m), all-pervading (sarva-gaḥ | nom sg m), and the protector (goptā | nom sg) of this world (bhuvanasyāsya | gen sg). He is the one who (yaḥ | nom sg m) always (nityam) alone (eva) rules (īśe | 3p sg med pres) this world (asya jagataḥ | gen sg); no (na) other (anyaḥ | nom sg m) cause (hetuḥ | nom sg) is found (vidyata | 3p sg med pres) for its rule (īśanāya | dat sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
This immortal Lord is established in his own sovereignty. He knows all, is present everywhere, and protects this world. He alone rules it always; there is no other ground of its order.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara describes the Lord as the Self and light of the world, and as immortal. He is established in his own greatness and does not possess sovereignty through another. As all-knowing, all-pervading protector, he alone is capable of governing the whole.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda understands the Lord as a ruler established in his own greatness. His sovereignty depends neither on a higher being nor on an external cause. The knower and protector of the world is therefore Īśvara existing through himself, not a commissioned part of a greater order.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa unusually interprets tanmaya as the Saṃsāra structured by the five sheaths of the vital forces. At the same time, he calls the Lord īśasaṃstha, designated by the name Īśa, knowing and ruling. The brief gloss thus joins the form of the world and sovereignty.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat emphasises the self-grounding of the Lord. His greatness and sovereignty arise neither from karma, worship, nor an external bestowal, but belong to him originally. As knower and protector of the world, he rules from his own nature.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
Aus ihm besteht, unsterblich, in Gott ruhend, Der Geist<3>, der überall, des Weltalls Hüter, Und ewig über diese Welt gebietet, Nur dies verleiht ihm seiner Herrschaft Rechte.
<3: Nach der ganzen Beschreibung kann auch hier schon, wie im nächsten Verse, nur der Erstgeborne des Brahman, der Weltintellekt (buddhi, mahad der Sāṅkhya’s), theologisch gesprochen, Hiraṇyagarbha, der persönliche Brahmán, gemeint sein. Daß er aus dem Urwesen besteht, ist der Grund seiner Weltherrschaft.>
Paul Deussen - 1921
Consisting of That, immortal, existing as the Lord, Intelligent, omnipresent, the guardian of this world, Is He who constantly rules this world. There is no other cause found for the ruling.
Robert Hume - 1921
He, full of that (light), is immortal, abiding in his divine glory, conscious in nature, pervading everywhere, the Protector of this world, and who always governs this world. There is no other cause (capable of) governing (the Universe).
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Aus ihm besteht, unsterblich, in Gott ruhend, Der Geist<3>, der überall, des Weltalls Hüter, Und ewig über diese Welt gebietet, Nur dies verleiht ihm seiner Herrschaft Rechte.
<3: Nach der ganzen Beschreibung kann auch hier schon, wie im nächsten Verse, nur der Erstgeborne des Brahman, der Weltintellekt (buddhi, mahad der Sāṅkhya’s), theologisch gesprochen, Hiraṇyagarbha, der persönliche Brahmán, gemeint sein. Daß er aus dem Urwesen besteht, ist der Grund seiner Weltherrschaft.>
Paul Deussen - 1897
He who has become that<7>, he is the immortal, remaining the lord, the knower, the ever-present guardian of this world, who rules this world for ever, for no one else is able to rule it.
<7: He who seems to exist for a time in the form of kṣetrajña and pradhāna.>
F. Max Müller - 1884
He is like himself,<1> immortal, and abiding in the form of Ruler, alwise, omnipresent, the preserver of this world; he rules eternally this world; there is no other cause of the dominion (of the world).
<1: “Tanmaya” may be also rendered “like the world.”>
Edward Röer - 1853

Continue with AYI Free

Illustrations: AI-generated.

Messages and ratings
0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.