ceṣṭ चेष्ट् – move; act; exert oneself

Original text · English · verb

ceṣṭ céṣṭati céṣṭa°te ·v pp. ceṣṭita (q.v.) move the limbs, stir, exert one's self, be active or busy, be engaged in (acc.); act or behave towards (loc.); make, do, perform. C. ceṣṭayati, °te set in motion, impel. -- ā make, perform. pari wallow, roam about. vi move the limbs, writhe, struggle, stir, be active or busy, act or behave towards (loc.), effect, produce. sam be restless, exert one's self, act. -- Cf. viceṣṭita.

Original text · English · verb

ceṣṭ ceṣṭ, cl. 1. P. A. ceṣṭati, -te, ci- ceṣṭe, ceṣṭiṣyate, ceṣṭitum, to move the limbs, to move, stir, make effort, exert one's self, struggle, strive, endeavour, be active, be busy or occu- pied; to act, do, perform, prepare; to frequent: Caus. P. A. ceṣṭayati, -te, -yitum, to cause to move, set in motion, move, impel, drive; [cf. Lat. quœro; Cambro-Brit. cais.]

Original text · German · Word type unspecified

√ceṣṭ , céṣṭati und ceṣṭate DHĀTUP. 8,3 (kennt bloss das med.). perf. ceṣṭatus (s. u. vi). 1〉 die Glieder bewegen, zappeln: gaṅgāyāṃ hi na śaknomi vṛhattvācceṣṭitum (spricht ein Fisch) MATSYOP. 22. tūṣṇīṃbhūta upāsīta na ceṣṭenmanasāpi ca MBH. 5,1679. āste śete ceṣṭate 'vātaṣṭhati paridhāvati BHĀG. P. 5,26,14. kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvāśceṣṭantyo nābhibhāṣatha R. 1,34,25. te taṃ mamarduḥ sahasā ceṣṭamānaṃ mahītale MBH. 3,2542. LA. 96,14. R. 1,2,14. R. 2,63,46. R. 2,65,23. R. 3,55,30. ŚĀK. 154. BHĀG. P. 3,1,32. — 2〉 in Bewegung sein, sich rühren, geschäftig sein, sich Mühe geben: yatra vā arhannāgacchati sarvagṛhyā iva vai tatra ceṣṭanti ŚAT. BR. 3,4,1,6. yo a̱sya vi̱śvajànmana̱ īśe̱ viśvàsya̱ ceṣṭàtaḥ AV. 9,4,23. AV. 9,4,24. KAUŚ. 80. yatra vādhvaryubahvṛcau ceṣṭetām LĀṬY. 4,11,3. LĀṬY. 4,11,5. yadā sa devo jāgarti tadedaṃ ceṣṭate (Gegens. nimīlati) jagat M. 1,52. acetanaṃ jīvaguṇaṃ vadanti sa ceṣṭate ceṣṭayate ca sarvam MBH. 3,13981. na cāvatārayāmāsa (gaṅgām) ceṣṭamāno yathābalam MBH. 3,9917. yathāśakti yathotsāhaṃ yuddhe ceṣṭanti tāvakāḥ MBH. 6,3642. — 3〉 sich mit Etwas abgeben, betreiben, treiben, thun, handeln: athānyacceṣṭet GOBH. 1,6,19. etadgṛhasthadharmaṃ tu ceṣṭamānaḥ MBH. 13,4676. āgamapratikāraśca vānarairatra ceṣṭitaḥ R. 4,47,17. sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi BHAG. 3,33. dhiyā bhāgyānugāminyā ceṣṭamāno nayocitam RĀJA-TAR. 3,493. dharmāraṇyacareṣu kenaciduta prāṇiṣvasacceṣṭitam ŚĀK. 106. asamyakceṣṭitaṃ mayā ŚĀK. CH. 65,15. zurichten: sthālīpākāvṛtājyaṃ ceṣṭitvā ŚAT. BR. 14,9,4,18. — 4〉 besuchen: ruruceṣṭitabhūmiṣu RAGH. 9,51. — caus. ceṣṭayati und ˚te, aor. aciceṣṭat und acaceṣṭat P. 7,4,96. VOP. 18,2. beweglich machen: saṃdhīnstabdhāṃśceṣṭayet SUŚR. 2,183,12. in Bewegung setzen, treiben: pavitrāṇyavadhāya ceṣṭayante ŚĀṄKH. ŚR. 8,9,3. MBH. 3,13981 (s. oben u. 2). yaśceṣṭayati bhūtāni tasmai vāyvātmane namaḥ MBH. 12,1654. MBH. 12,6845. M. 12,15. daivaṃ ceṣṭayatīva ca MBH. 7,6018. daivaṃ ceṣṭayate sarvam R. 6,94,24. yoddhumaciceṣṭacca rāghavau BHAṬṬ. 15,60. — ceṣṭita n. s. bes. — ati sich zu sehr anstrengen: vṛttyarthaṃ nāticeṣṭeta HIT. I, 170. — ā Etwas unternehmen, thun: tathā mayāpi saṃjñayaiva kimapi caturamāceṣṭitam DAŚAK._in_BENF. Chr. 197,1. — pari sich herumwälzen: mahītale . pāṃśurūṣitasarvāṅgī rudatī paryaceṣṭata R. 4,19,32. — vi 1〉 die Glieder hinundherbewegen, sich rühren, sich krümmen, sich sträuben: yaiḥ (dhātubhiḥ) śarīraṃ viceṣṭate MBH. 12,6839. aviceṣṭannatiṣṭhat MBH. 13,2304. madbhayānna viceṣṭate R. 3,54,10. puruṣasya viceṣṭataḥ BHĀG. P. 2,10,15. udveṣṭanti viceṣṭanti saṃceṣṭanti ca sarvaśaḥ . vegaṃ kurvanti saṃrabdhā nikṛttāḥ parameṣubhiḥ .. MBH. 7,3168. tata enaṃ viceṣṭantaṃ baddhvā DRAUP. 9,3. MBH. 3,1609. HARIV. 600. dharāyāṃ sma vyaceṣṭetāṃ bhagnaśṛṅgāvivarṣabhau R. 2,77,20. nipīḍaśirogrīvā vyaceṣṭanta bhujaṃgamāḥ R. 5,54,17. bhujau dharāyāṃ patitau nṛpasya tau viceṣṭatustārkṣahatāvivoragau MBH. 8,816. viceṣṭamāna HARIV. 9928. jvālāvalīḍhavadanaiḥ sarpabhogairviceṣṭitaḥ (prādyumniḥ) HARIV. 10200. — 2〉 sich abplacken, sich abmühen: vyaceṣṭanta nirānandā rāghavasya varastriyaḥ R. 2,66,21. anāthavadviceṣṭamānaḥ SUŚR. 1,1,10. — 3〉 thätig sein, handeln; zu Werke gehen, verfahren, sich benehmen: tvaṃ prabhustvaṃ vibhuśca tvaṃ bhūtātmā tvaṃ viceṣṭase MBH. 3,517. mayābhibhūtavijñānā viceṣṭante na kāmataḥ MBH. 3,12972. naṭasyākṛtibhirviceṣṭataḥ BHĀG. P. 8,3,6. vṛddharūpo 'si cāṇḍāla bālavacca viceṣṭase MBH. 13,4815. yena yena yathāṅgena steno nṛṣu viceṣṭate verfahren gegen M. 8,334. bewirken: svakarmasaṃtānaviceṣṭita HIT. I, 201. — viceṣṭita n. s. bes. — sam 1〉 unruhig werden: siṃhasyeva gandhamāghrāya gāvaḥ saṃceṣṭante śatravo 'smādgaṇāgre MBH. 5,1855. MBH. 7,3168 (vgl. u. vi). — 2〉 zu Werke gehen, verfahren: tatra saṃceṣṭamānasya lakṣayantī viceṣṭitam MBH. 3,2923.

Original text · German · Word type unspecified

ceṣṭ 1〉 kecidvinihatāḥ kṛttāśceṣṭanti hi mahītale R. 7,28,38. — ā, sarvamāceṣṭate vidhiḥ thun, vollbringen KATHĀS. 96,13. — vi 1〉 in der letzten Stelle ist viveṣṭitaḥ st. viceṣṭitaḥ zu lesen; vgl. 10226, wo aber die neuere Ausg. gleichfalls viceṣṭitaṃ hat. — 3〉 sich rühren, thätig sein R. 7,20,29. Spr. 3184. (yadā) buddhiśca na viceṣṭate KAṬHOP. 6,10. — caus. in Bewegung setzen, zur Thätigkeit antreiben: suptaṃ viceṣṭayanviśvaṃ paramastvaṃ prajāpatiḥ KATHĀS. 56,30.

Original text · German · Word type unspecified

√ceṣṭ mit ā caus. in Bewegung setzen: āceṣṭayati (so zu lesen st. āve˚) TBR. 1,3,6,1.

Original text · German · verbal root

√ceṣṭ , céṣṭati, ˚te — 1〉 die Glieder bewegen, zappeln. — 2〉 in Bewegung sein, sich rühren, geschäftig sein, sich Mühe geben. — 3〉 sich abgeben mit, betreiben, treiben, thun, handeln; sorgen für CARAKA. 3,1. — 4〉 zurichten. — 5〉 besuchen. — Caus. ceṣṭayati, ˚te beweglich machen, in Bewegung setzen, treiben. — Mit ati sich zu sehr anstrengen. — Mit ā thun, vollbringen. — Caus. in Bewegung setzen. — Mit samā in ˚ceṣṭita. — Mit pari — 1〉 sich herumwälzen. — 2〉 sich umhertreiben VEṆĪS. 180, v. l. — Mit vi — 1〉 die Glieder hinundher bewegen, sich rühren, — krümmen, — sträuben. — 2〉 sich abplacken, sich abmühen. — 3〉 sich rühren, thätig sein, handeln, zu Werke gehen, sich benehmen, verfahren, — gegen (Loc.). — 4〉 bewirken. — Caus. in Bewegung setzen, zur Thätigkeit antreiben. — Mit pravi sich umhertreiben VEṆĪS. 180. — Mit sam — 1〉 unruhig werden. — 2〉 zu Werke gehen, verfahren. — Bisweilen werden ceṣṭ und veṣṭ mit einander verwechselt.

Original text · English · verbal root

ceṣṭ — stir

Original text · English · verbal root

ceṣṭ 1 A. (ceṣṭate, ceṣṭita) 1 To move about, stir, be active, show signs of life; yadā sa devo jāgarti tadedaṃ ceṣṭate jagat Ms. 1. 52; Māl. 8. 8; Ś. 6. 27. 2 To make effort, endeavour, exert oneself, struggle. 3 To perform, do (anything). 4 To frequent. 5 To behave, act. -WITH vi 1 to stir, move, be in motion, move about. 2 to act, behave.

Original text · German · verb

ceṣṭ ceṣṭati, ˚te sich regen, zappeln, sich abmühen, geschäftig sein, etwas betreiben (Acc.); p.p. ceṣṭita s. bes.— Caus. ceṣṭayati in Bewegung setzen, antreiben. ā thun, vollbringen. vi sich regen, abmühen, sträuben; thätig sein, sich benehmen, ausführen. p.p. s. bes. sam unruhig sein, sich bewegen, verfahren.

Original text · French · verbal root

*ceṣṭ ceṣṭ. ceṣṭe 1; p. ciceṣṭe; etc. Aller, se mouvoir, s'agiter: yadā sa devo jāgarti tadā idaṃ ceṣṭate jagat quand Brahmā [Page251-2] s'éveille alors ce monde se met en mouvement. Se mouvoir pour faire qqc., se donner de la peine à qqc. avec l'ac. ceṣṭayāmi (c. de ceṣṭ); pqp. aciceṣṭam et acaceṣṭam. Mettre en mouvement, donner le branle, ac. Au fig. exciter, exhorter. ceṣṭā f. mouvement donné ou reçu, branle; effort, action. ceṣṭita (pp. de ceṣṭayāmi) mis en mouvement: ruruceṣṭitaṃ vanam forêt où courent les antilopes. — S. n. mouvement, branle; effort, action.