dhāv धाव् – run; rush; flee

Original text · English · verb

dhāv dhā́vati1 ·v (°te) run, stream, pour, ride, swim, glide; hasten, rush, run after or against (acc.). C. dhāváyati cause to run, impel; ride or drive (w. instr. of the vehicle); jump, dance. -- ati run over or past (acc.). anu run after, through, towards, against (acc.); succour, assist (acc.). apa run away, depart (from a previous statement), prevaricate (j.). api run into (acc.). abhi run towards or against, attack or succour (acc.). ava run or drop down from (abl.). ā run or flow towards (loc.), come near, return; run against (acc.). upa run near, approach, hasten towards, resort to (acc.); M. run, glide. nis stream or spring forth, run out, escape from (abl.). pari run or flow about or through (mṛgayām go hunting), run near or after (acc.). pra run forth or away, hasten, rush on, resort to (acc.), penetrate. prati run back; rush against, assail (acc.). vi run away or through, be scattered or lost in (loc.). anuvi run after in different directions. sam run together, rush against, assail (acc.).

Original text · English · verb

dhāv dhā́vati dhā́va°te ·v pp. dautá2 (q.v.) rinse, wash, cleanse, purify; M. also refl. C dhāváyati wash. -- ā knead, press out, cleanse (esp. the Soma-stems). ni M. rub or anoint one's self; rub one's self against i.e. cling to (loc.). pra rub off, C. wash. vi wash or cleanse off. sam M. run or wash one's self. -- Cf. nirdauta, vidauta.

Original text · English · Word type unspecified

dhāv 1 . dhāv (connected with rts. dhav and dhanv), cl. 1. P. and sometimes A. dhāvati, -te, dadhāva, -e, dhāviṣyati, -te, adhāvīt, adhāviṣṭa, dhāvitum, to flow, stream or flow forth, flow towards; to give milk (as a cow); to run, proceed quickly, advance, run away, run towards, advance against; to rush against, assault; run a race; run away, flee; to go, move, glide: Caus. dhāvayati, &c., Aor. adīdhavat, to cause to run, make run, drive, impel, push on; dhāvayati rathena, he drives in a chariot: Desid. didhāvi- ṣati, -te: Intens. dādhāvyate: [cf. Gr. θέ-ω, θεύ-σομαι, θο-ό-ς, θοάζ-ω, βοη-θό-ος; Hib. deifir, ‘haste.’]

Original text · English · verb

dhāv 2 . dhāv, cl. 1. P. A. dhāvati, -te, dadhāva, -e, dhāviṣyati, -te, adhāvīt, adhāviṣṭa, dhāvitum, to rub, rub off, cleanse, clean, wash, purify, polish, brighten, make pure or bright; A. to rub one's self with anything, to rub into one's person: Caus. dhāvayati, &c., Aor. adī- dhavat, to cleanse, wash: Desid. didhāviṣati, -te: Intens. dādhāvyate; [cf. probably Goth. daupya = Old Sax. dopyu = Mod. Germ. taufe, ‘I baptize,’ = Caus. dhāvayāmi.]

Original text · German · substantive neuter

2. dhāv , dhauta n. Abwaschung: śatadhautena Spr. 5355 (verbessert in śatadhā dhautaḥ).

Original text · German · substantive neuter

2. dhāv , dhauta n. das Waschen: śata˚ Spr. (II) 7303.

Original text · German · Word type unspecified

1. √dhāv (vgl. dhav, dhanv), dhā́vati und ˚te (seltener) DHĀTUP. 15,92 (gatau). P. 7,3,78 (dhau). 1〉 rinnen, hervorströmen, rinnen nach, in NIR. 13,6. tara̱tsa ma̱ndī dhā̀vati ṚV. 9,58,1. ṚV. 9,21,1. a̱yaṃ sarā̀ṃsi dhāvati ṚV. 54,2. ṚV. 6,17,4. retaḥ siktamadhāvat AIT. BR. 3,33. āpaḥ KĀṬH. 23,6. KĀṬH. 23,8. AV. 10,6,14. gaṅgā yatra saricchreṣṭhā madhye dhāvati HARIV. 14516. āśukārī dhāvatyambhasi tailavat SUŚR. 1,247,13. dhāvaddhukkāradhārābadhirita Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,9, Śl. 30. tubhyàṃ dhāvanti dhe̱navàḥ rinnen so v. a. geben Flüssigkeit, Milch ṚV. 9,66,6. In der folg. Stelle Bed. 1 und 2: eṣa sùvā̱naḥ pari̱ somàḥ pa̱vitre̱ sargo̱ na sṛ̱ṣṭo àdadhāva̱darvā̀ ṚV. 9,87,7. — 2〉 rennen, laufen, umherlaufen; davonlaufen; zulaufen auf, rennen gegen: yaddhāvàsi triyoja̱nam AV. 6,131,3. ājim einen Wettlauf anstellen AIT. BR. 4,8. ŚAT. BR. 5,1,4,1. yathā parāñcaṃ dhāvantamanulipseta ŚAT. BR. 3,2,1,36. na sarvaṃ javaṃ dhāvati ŚĀṄKH. BR. 18,1. VS. 16,20. mṛ̱gaḥ sṛ̱tiṃ yati̱ dhāvā̱dajùṣṭām AV. 10,3,6. yasyā̀gniho̱trè 'dhiśrìte̱ śvānta̱rā dhāvàti TBR. 1,4,3,6. ĀŚV. GṚHY. 3,9. dhāvàdbhirhū̱yate̱ yaścà ji̱gyubhìḥ fliehend ṚV. 1,101,6. AV. 5,20,5. AV. 5,21,2. AV. 8,8,19. KATHOP. 6,3. AIT. UP. 2,8. — dhāvanbalādhiko yaḥ syāt wer schneller laufen sollte KATHĀS. 3,51. dhāvantyamī — rathyāḥ ŚĀK. 8. SĀH. D. 11,22. SĀH. D. 13,4. dhāvatkhura PRAB. 79,6. rājā stenena gantavyo muktakeśena dhāvatā M. 8,314. itaścetaśca dhāvati MBH. 3,2380. HIT. I, 136. unmattāviva dhāvataḥ SĀV. 6,5. R. GORR. 2,62,22. R. GORR. 3,50,11. R. GORR. 4,47,15. BHARTṚ. 3,45. divi dhāvati bhūtabhedaḥ BHĀG. P. 3,11,15. RĀJA-TAR. 5,409. paścāddhāvaṃstu dhāvataḥ hinterherlaufend M. 2,196. HIT. 14,9. dhāvitvā KATHĀS. 18,37. KATHĀS. 18,282. adhāvīccārisaṃmukham BHAṬṬ. 15,67. vanagulmāṃśca dhāvantaḥ laufend in MBH. 3,2543. yathā dhāvati gaurvatsaṃ sravantī vatsalā payaḥ nachlaufen MBH. 13,3132. bubhukṣayā pīḍyamāno viṣayāneva dhāvati MBH. 14,681. āruhya śaktidevo 'śvamadhāvatsūkaraṃ prati sprengen, reiten KATHĀS. 26,172. aṃsapṛṣṭhe 'tha dhāvantaṃ karam die hingleitende Hand RĀJA-TAR. 4,425. kālasya cāvyaktagateryo 'ntardhāvati jantuṣu BHĀG. P. 3,32,37. adyāpi dhāvati manaḥ CAURAP. 37. prabhūṇāṃ hi vibhūtyandhā dhāvatyaviṣaye matiḥ KATHĀS. 17,138. gacchati puraḥ śarīraṃ dhāvati paścādasaṃstutaṃ cetaḥ ŚĀK. 33. dharmasyādharmamudvṛttaṃ nihantuṃ dhāvataḥ RĀJA-TAR. 6,61. med.: di̱vaspṛ̱ṣṭhe dhāvàmānaṃ supa̱rṇam AV. 13,2,37. ca̱ndramā̀ a̱psva1̱̀ntarā sùpa̱rṇo dhā̀vate di̱vi ṚV. 1,105,1. dhū̱menà dhāvate di̱vi ṚV. 6,48,6. VS. 20,40. satataṃ dhāvamānaḥ MBH. 3,12929. nṛtyate kūjate caiva dhāvate calate tathā VET. 30,15. BHĀG. P. 4,11,20. BHĀG. P. 5,26,15. tridaśāṃścāpyadhāvanta losrennen auf MBH. 3,8854. R. 6,13,27. dhāvita rennend, laufend: evamastviti tau mūḍhau dhāvitau fingen an zu laufen KATHĀS. 3,52. — caus. 1〉 laufen lassen, zum Laufen antreiben: yadi khalīnaṃ mukhe prakṣipyāhaṃ tava pṛṣṭhe samāruhya tvāṃ dhāvayāmi . dhāvitastu yadyaśvavaddheṣase PAÑCAT. 223,12. — 2〉 fahren, sich fahren lassen: vāhanena ŚAT. BR. 1,8,2,9. adhvānam PAÑCAV. BR. 6,3,15. PAÑCAV. BR. 16,13,11. dhāvayanbrāhmakumāraṃ rathena vyacchinat PAÑCAV. BR. 13,3,12. ŚAT. BR. 2,1,1,5. ŚAT. BR. 10,3,5,2. ŚAT. BR. 11,4,1,1. ŚAT. BR. 11,6,2,1. ŚAT. BR. 12,4,1,10. Hierher vielleicht auch ṚV. 10,146,2. In der Stelle devakīstana dhāvayantī Z. d. d. m. G. 6,93 ist wohl ˚stanaṃ dhayantīm zu lesen. — ati hinrinnen über, vorüberlaufen: (somaḥ) a̱ti hvarā̀ṃsi dhāvati ṚV. 9,3,2. AV. 5,8,4. — anu 1〉 zufliessen, durchströmen: anvekàṃ dhāvasi pū̱yamā̀naḥ ṚV. 9,97,55. śarīram SUŚR. 1,43,8. SUŚR. 1,44,11. doṣaṃ doṣaḥ SUŚR. 83,4. vāyuḥ SUŚR. 328,16. durchdringen, sich verbreiten durch, über: kaccitte mantrito mantro na rāṣṭramanudhāvati (vgl. u. pari 2.) so v. a. im ganzen Reiche bekannt werden R. GORR. 2,109,13. — 2〉 nachlaufen, verfolgen (in freundlicher oder feindlicher Absicht): a̱mitrā̱nanù dhāvata AV. 11,10,1. AV. 5,21,10. AV. 20,136,11. ŚAT. BR. 2,3,4,11. MBH. 3,13178. MBH. 4,1260. vatsalatvādyathā dhenuḥ svaputramanudhāvati R. GORR. 2,25,8. R. GORR. 3,51,27. R. GORR. 3,58,39. KATHĀS. 13,28. hayārohāḥ sahasradhā . anvadhāvan KATHĀS. 18,93. BHĀG. P. 3. BHĀG. P. 31,36. BHĀG. P. 4,11,20. DAŚAK._in_BENF. Chr. 200,11. avijñāya phalaṃ yo hi karma tvevānudhāvati nachgehen DAŚ. 1,8. med.: anvadhāvata pāṇḍyeśaṃ jyotsneva rajanīkaram BHĀG. P. 4,28,34. — 3〉 herbeieilen zu, Jmd zu Hülfe eilen MBH. 1,7095. māmiha vane grasyamānām — graheṇānena vijane kimarthaṃ nānudhāvasi MBH. 3,2384. — Vgl. anudhāvana MBH. 3,1. — samanu nachlaufen, verfolgen: (dhanaṃjayam) samanvadhāvan (so ist zu lesen) MBH. 8,4086. — apa 1〉 weglaufen: apà dhāvatāmartyā̱ martyā̱nmā sàcadhvam AV. 4,37,12. ŚAT. BR. 4,1,1,26. — 2〉 abgehen von einer früheren Aussage, Etwas aussagen was mit einer früheren Aussage nicht übereinstimmt: apadiśyāpadeśyaṃ ca punaryastvapadhāvati M. 8,54. — abhi zufliessen; herbeilaufen, zulaufen auf, hineilen zu, losrennen auf (in freundlicher oder feindlicher Absicht): (vṛṣā) a̱bhi droṇā̀ni dhāvati ṚV. 9,28,4. ṚV. 9,37,6. ṚV. 9,60,3. kānteva kṛtasaṃketā samudramabhidhāvati (nadī) R. 4,41,24. rasch entgegengehen PĀR. GṚHY. 2,8. grāmaghāte hitābhaṅge pathi moṣābhidarśane . śaktito nābhidhāvanto nirvāsyāḥ M. 9,274. DRAUP. 6,10. DRAUP. 6,27. DRAUP. 8,55. pradīpya yaḥ pradīptāgniṃ prākciraṃ nābhidhāvati . bhasmāpi na sa vindeta śiṣṭaṃ kva ca na MBH. 2,2130. MBH. 3,427. MBH. 3,2609. MBH. 4,193. MBH. 6,76. MBH. 16,47. R. 1,55,6. R. 3,26,8. R. 6,18,7. VARĀH. BṚH. S. 88,19. KATHĀS. 15,50. KATHĀS. 26,173. KATHĀS. 26,244. BHĀG. P. 1,8,8. BHĀG. P. 3,18,16. marīcitoyaprāyāṃstān (viṣayān) evābhidhāvati BHĀG. P. 5,14,10. BHĀG. P. 5,24,2. BHĀG. P. 8,2,32. med. ARJ. 3,24. MBH. 16,225. R. 1,41,27. R. 2,40,42. R. 2,100,27. R. 3,51,4. R. 6,18,7. BHAṬṬ. 6,41. — In der Stelle yatsàṃga̱ramàbhi̱dhāvā̀mi AV. 6,119,3 würde die Bedeutung entgegenhandeln passen oder ist viell. atidhāvāmi überschreiten, übertreten zu lesen? — Vgl. abhidhāvaka. — pratyabhi hineilen zu: kautūhalājjanaughasya sabhāṃ pratyabhidhāvataḥ (prati) (könnte auch mit sabhāṃ verbunden werden) R. GORR. 2,82,13. — samabhi herbeieilen, losrennen auf, fliegen gegen MBH. 6,3119. MBH. 6,5588. R. 3,32,36. R. 5,61,10. adya tūṇīśayā vāṇā nirmuktā iva pannagāḥ . rāmaṃ samabhidhāvantu R. 6,34,23. med. R. 6,19,23. — ava herabrinnen, herabträufeln: yatte̱ gātrā̀da̱gninā̀ pa̱cyamā̀nāda̱bhi śūla̱ṃ nihàtasyāva̱dhāvàti ṚV. 1,162,11. a̱do yadàva̱dhāvàtyava̱tkamadhi̱ parvàtāt AV. 2,3,1. — vyava auseinander laufen, sich von einander trennen: evaṃ bhāryāśca putrāśca jñātayaśca vasūni . sametya vyavadhāvanti R. 2,105,25. weglaufen von: vyavadhāvettatastūrṇaṃ sasarpāccharaṇādiva MBH. 12,10599. — ā 1〉 herbeirinnen: ā ka̱laśèṣu dhāvati ṚV. 9,17,4. ṚV. 9,67,14. — 2〉 Etwas (acc.) herbeiströmen: ā nàḥ sutāsa indavaḥ punā̱nā dhā̀vatā ra̱yim ṚV. 9,106,9. — 3〉 herbeilaufen, herbeieilen zu, heimkehren; losrennen auf: a̱smām̐ acchā̀ suma̱tirvā̱mā dhe̱nurìva dhāvatu ṚV. 8,22,4. LĀṬY. 5,12,16. ŚAT. BR. 1,1,4,12. sa̱rvatàstvā̱ diśa̱ ā̀ dhāvantu VS. 6,36. ādhāvattadasaṃkhyeyaṃ śuśubhe sarvato balam HARIV. 10497. R. 4,18,20. ādhāvanto bhaṭānmṛdhe BHĀG. P. 8,10,39. med.: bhayādādhāvamānāḥ MBH. 3,2544. — anvā nach Jmd herlaufen KĀṬH. 13,4. — upā hinlaufen zu: jalakāmyyā . mṛgatṛṣṇāmupādhāvet BHĀG. P. 7,13. BHĀG. P. 7,28. — caus. hinfahren zu: nirūḍhaśirasamagnimupādhāvayāṃ cakruḥ ŚAT. BR. 10,5,5,8. — samā in Gesellschaft herbeilaufen: tato mṛgāḥ samādhāvanyatra tiṣṭhati keśavaḥ HARIV. 14566. heranlaufen: sadaśvavatsamādhāvat (lies ˚van) babhāṣe tadanantaram MBH. 5,2763. — upa herzulaufen, hineilen zu; die Zuflucht nehmen zu, um Hülfe angehen: upadhāvantyāḥ karau ciccheda R. 1,28,16. TS. 2,1,1,1. kvacidātapodanibhānviṣayānupadhāvati BHĀG. P. 5,14,6. prāṇaprepsurupādhāvadvanam MBH. 3,15748. HARIV. 12235. taṃ yadyupa vā dhaveyurabhayaṃ veccheran AIT. BR. 1,30. varuṇaṃ rājānamupadhāva AIT. BR. 7,14. AIT. BR. 7,16. AIT. BR. 8,10. ŚAT. BR. 1,6,2,7. fgg. ŚAT. BR. 1,7,4,8. fgg. ŚAT. BR. 3,2,3,3. PAÑCAV. BR. 12,13,4. ŚĀṄKH. ŚR. 14,7,4. CHĀND. UP. 1,3,8. fgg. BHĀG. P. 4,7,38. BHĀG. P. 4,8,74. BHĀG. P. 5,3,13. BHĀG. P. 5,18,1. BHĀG. P. 8,1,11. — med. laufen, gleiten: viśvèṣā̱ṃ tmanā̱ śobhìṣṭha̱mupèva di̱vi dhāvàmānam ṚV. 8,3,21. — samupa heranlaufen an: damayantī tu yaṃ haṃsaṃ samupādhāvadantike MBH. 3,2097. — nis 1〉 hervorströmen, entspringen: sadānīretyuttarādgirernirdhāvati ŚAT. BR. 1,4,1,14. — 2〉 hinauslaufen, hinauseilen, entrinnen aus HARIV. 11020. yaccāsmādbhagavaṃstraidhātukānnirdhāvitā nirvāṇasaṃjñino vayaṃ ca jarājīrṇāḥ SADDH. P. 4,6,a. — parā weglaufen: parā̱ hī̀ndra̱ dhāvàsi vṛ̱ṣākàpe̱rati̱ vyathìḥ ṚV. 10,86,2. — pari 1〉 umherfliessen, umherrinnen um, in MBH. 5,7367. indro̱ yatpa̱vitràṃ pari̱dhāvàsi ṚV. 9,24,5. avyo̱ vāre̱ parì dhāva̱ madhù pri̱yam ṚV. 9,86,48. parì te̱ dhārā̀ su̱tasyà dhāvati ṚV. 9,100,4. pari taṃ sarasvatī samantaṃ paryadhāvat AIT. BR. 2,19. kupitānāṃ doṣāṇāṃ śarīraṃ paridhāvatām SUŚR. 1,91,5. — 2〉 herumlaufen: paridhāvannatha nala itaścetaśca MBH. 3,2350. MBH. 3,2597. MBH. 16,278. HARIV. 16004. R. 2,33,19. R. 2,61,10. R. 2,91,60. R. 3,75,40. PAÑCAT. 62,23. BHĀG. P. 3,17,11. BHĀG. P. 5,14,8. med. MBH. 1,6197. MBH. 3,2374. R. 4,47,16. āruhya yānaṃ paridhāvatāṃ bhavān herumfahren MBH. 4,302. mṛgayām auf der Jagd herumlaufen, jagen; act. MBH. 1,4596. MBH. 3,12373. R. 5,30,8. herumlaufen um (acc.), sich um Jmd herum bewegen, umlaufen AV. 20,136,10. (śukraḥ) bhuvanaṃ paridhāvati MBH. 1,2607. tāṃ narāḥ paridhāvantaḥ MBH. 4,246. dhruvaṃ meruṃ ca pradakṣiṇena paridhāvatā saha paridhāvamānānām BHĀG. P. 5,22,2. med. auch MBH. 3,437. MBH. 3,8692. MBH. 5,4027. MBH. 13,1958. HARIV. 2053. R. 4,31,25. herumlaufen in, durchlaufen: dvārakāṃ paridhāvati MBH. 16,57. R. 6,11,38. kaccitte mantrito mantro na rāṣṭraṃ paridhāvati (vgl. u. anu 1) MBH. 2,163. med. MBH. 13,4091. R. 3,50,13. — 2〉 herbeilaufen: paridhāviṣyati PAÑCAT. 146,15. nachlaufen: ākāśena gacchatastānbhūtalastho lubdhakaḥ paryadhāvat PAÑCAT. 106,7. paśoḥ padavīṃ tadanucarāḥ paridhāvantaḥ BHĀG. P. 5,9,14. — caus. umringen, umzingeln: asīnādāya śaktīśca bhārgavaṃ paryadhāvayan MBH. 14,828. — vipari herumlaufen R. 5,36,38. saṃtiṣṭhata praharata tūrṇaṃ viparidhāvata MBH. 3,15716. MBH. 7,4374. MBH. 7,4984. rathairviparidhāvadbhirgajairaśvaiśca MBH. 7,4711. MBH. 7,4207. MBH. 9,1508. herumlaufen in, auf, durchlaufen: dhātrā vihitabhakṣyāṇi sarvabhūtāni medinīm . loke viparidhāvanti rakṣitāni svakarmabhiḥ .. MBH. 12,10629. daityo vṛṣabharūpeṇa goṣṭhānviparidhāvati HARIV. 4105. — pra hervorrinnen, fortrinnen; fortlaufen, sich aufmachen, sich auf den Weg machen: pra nū̱naṃ dhā̀vatā̱ pṛthàk ṚV. 8,89,7. tebhyo̱ madhù pra̱dhāvàti ṚV. 10,154,1. retaḥ ŚĀṄKH. ŚR. 3,8,27. udakasaṃcayaḥ sarvataḥ pradhāvati SUŚR. 1,81,9. gṛhṇīdhvaṃ kiṃ pradhāvata MBH. 3,2548. R. GORR. 1,55,21. BHĀG. P. 6,10,30. yadbhayānmṛtyuḥ pradhāvati BHĀG. P. 8,2,32. drupadaḥ kauravāndṛṣṭvā prādhāvata samantataḥ MBH. 1,5457. na pradhāvecca varṣati auch laufe er nicht beim Regen M. 4,38. samudrapāraṃ yadi vā pradhāvasi . tathāpi tebhyo na vimokṣamarhasi laufen zu MBH. 4,428. punardhātrīṃ punargarbhamojastasya pradhāvati YĀJÑ. 3,82. mṛgatṛṣṇāṃ pradhāvati BHĀG. P. 4,29,20. sā śrīrnītividāṃ veśma cañcalāpi pradhāvati HIT. IV, 49. mano hi me dūrataraṃ pradhāvati in weite Fernen sich begeben MBH. 3,16787. nīlotpalasamo gandho yasyāḥ krośātpradhāvati sich verbreiten MBH. 1,6400. pradhāvya losstürzend KATHĀS. 18,333. durchlaufen, durchdringen: na vāsthāpanavikṣiptamannamagniḥ pradhāvati SUŚR. 2,220,2. partic. pradhāvita davongelaufen, der sich aufgemacht hat: tataḥ prabhagnā sahasā mahācamūḥ sā pāṇḍavī tena narādhipena . diśaścatasraḥ sahasā pradhāpitā (sic) gajendravegaṃ tamapārayantī MBH. 9,1074. R. 6,79,37. jagmuryathāsthānaṃ pradhāvitāḥ R. 2,103,36. vanāntare toyamiti pradhāvitāḥ (mṛgāḥ) ṚT. 1,11. kruddhānaśvārohānpradhāvitān KATHĀS. 10,124. PAÑCAT. 105,20. VET. 14,2. VET. 26,12. PRAB. 112,16. RĀJA-TAR. 1,144. RĀJA-TAR. 3,205. pradhāvitamahaṃ daivaṃ pauruṣeṇa nivartaye R. 2,23,21. — caus. wegfahren, fahren: rathamāsthāya pradhāvayāṃ cakāra ŚAT. BR. 11,6,2,4. ŚAT. BR. 2,4,1,6. pra ve̱yāt pra vā̀ dhāvayet TBR. 2,3,9,9. — adhipra herbeieilen aus (abl.): a̱do gi̱ribhyo̱ adhi̱ yatpra̱dhāvàsi TBR. 2,5,6,4. — anupra nachlaufen: māmanu̱ pra te̱ manò va̱tsaṃ gaurìva dhāvatu pa̱thā vārìva dhāvatu ṚV. 10,145,6. tamevānupradhāvantaḥ HARIV. 13491. ˚dhāvita DAŚ._in_BENF. Chr. 179,16. — caus. nachfahren ŚAT. BR. 11,6,2,5. — vipra auseinanderlaufen: (senā) vipradhāvati vegena bhīmasyābhihatā śaraiḥ MBH. 8,3036. — saṃpra fortlaufen, forteilen: sainyānāṃ tvaratāṃ saṃpradhāvatām MBH. 5,5148. MBH. 5,7631. fliehen MBH. 6,4291. MBH. 6,5367. ubhayatrāpi bhagavanmano me saṃpradhāvati hineilen zu, sich hingetrieben fühlen zu BHĀG. P. 3,7,15. — prati 1〉 zurücklaufen: u̱duhya̱ pratì dhāvatāt AV. 19,25,1. — 2〉 auf Jmd (acc.) losrennen (in feindlicher Absicht) R. 6,13,26. med. R. 5,56,9. MBH. 3,431. — vi 1〉 hinrinnen durch, durchsickern: e̱ṣa diva̱ṃ vi dhā̀vati ti̱ro rajā̀ṃsi̱ dhāràyā ṚV. 9,3,7. avyo̱ vāràm ṚV. 16,8. ṚV. 28,1. ṚV. 37,3. ṚV. 74,9. romā̀ṇi ṚV. 9,75,4. vi pa̱vitràṃ dhāva̱ dhāràyā ṚV. 49,4. ṚV. 14,4. ṚV. 86,34. sich verlaufen (von Wasser): yathodakaṃ durge vṛṣṭaṃ parvateṣu vidhāvati KAṬHOP. 4,14. — 2〉 auseinanderlaufen, zerstreut laufen, weglaufen ŚAT. BR. 4,5,10,1. sarvā diśo 'śvarathāḥ somapravākā vidhāvanti PAÑCAV. BR. 16,13,10. yasasya dūtaḥ śvapādvidhāvasi TAITT. ĀR. 4,29,1. vi̱dhāvàto va̱rāhū̀n ṚV. 1,88,5. AV. 12,5,55. (zwischen) durch laufen: yadantarāpaśca devayajanaṃ ca panthā vidhāvet KĀṬH. 25,2. durchlaufen: āvāsamādīpayatāṃ tīrthāni ca vidhāvatām R. GORR. 2,97,21. diśaḥ sarvā vidhāvantam (kapim) R. GORR. 5,16,14. auf Jmd losrennen: vyadhāviṣṭa (v. l. vyabādhiṣṭa) BHAṬṬ. 15,62. — anuvi hineinrinnen, einsickern in: tasyemāṃ (pṛthivīṃ) lohitamanuvyadhāvat KĀṬH. 31,8. durchströmen: anu̱ gātrā̱ vi dhā̀vatu ṚV. 8,17,5. einem Andern nach auseinanderrinnen, — sich verlaufen: yathodakaṃ durge vṛṣṭaṃ parvateṣu vidhāvati evaṃ dharmānpṛthakpaśyaṃstānevānuvidhāvati KAṬHOP. 4,14. — abhivi herbeieilen zu: duro̱girò a̱bhyu1̱̀gro vi dhā̀va ṚV. 10,29,3. — parivi rings durchlaufen: pari̱ sapti̱rna vā̀ja̱yuḥ pavàmāno̱ vi dhā̀vati ṚV. 9,103,6. tataḥ śākhāḥ praśākhāśca skandhāṃścottamaśākhinām . śīghraṃ parividhāvantaṃ yadā prāptuṃ na śaknuyuḥ .. von Ast zu Ast laufend R. 5,29,22. — sam zusammenlaufen AV. 11,9,14. saṃkruddhāḥ samadhāvanta MBH. 3,8879. losrennen auf: mattāviva mahānāgāvanyo'nyaṃ samadhāvatām HARIV. 5617. durchlaufen (?) MBH. 12,10070.

Original text · German · Word type unspecified

2. dhāv , dhā́vati, ˚te abreiben, reinigen, waschen, putzen, blank machen DHĀTUP. 15,92. yā da̱to dhāvàte TS. 2,5,1,7. KĀṬH. 22,13. LĀṬY. 9,2,19. dadhāvādbhistataścakṣuḥ sugrīvasya BHAṬṬ. 14,50. dhautvā (v. l. für dhūtvā) bodhajalairabodhabahulaṃ tallobhajanyaṃ rajaḥ PRAB. 77,9. karadvayaṃ sapadi sudhanvano nijairanāratasrutibhiradhāvyatāmbubhiḥ ŚIŚ. 17,8. sich einreiben (med.): dhāveta kaṣāyaiḥ SUŚR. 2,344,14. partic. dhauta gewaschen, gereinigt H. 1437. apsu PAÑCAV. BR. 1,6,11. stana SUŚR. 1,372,1. vartmāni SUŚR. 2,309,10. pāda KUMĀRAS. 6,57. BHĀG. P. 6,18,50. vaktra DAŚAK._in_BENF. Chr. 188,22. aśrudhautamukhī R. 5,18,8. VIKR. 130. KATHĀS. 16,108. vāsas KĀTY. ŚR. 7,2,18. PĀR. GṚHY. 2,6. PAÑCAT. 97,18. AK. 2,6,3,14. H. 668. BHĀG. P. 6,18,51. DAŚAK._in_BENF. Chr. 181,18. PRAB. 21,10. vṛṣṭidhauta iva vāsavadhvajaḥ RAGH. (ed. Calc.) 11,80. anas KĀTY. ŚR. 7,9,4. — SUŚR. 1,229,18. a˚ SUŚR. 20. kulyāmbhobhiḥ — śākhino dhautamūlāḥ Einschalt. nach ŚĀK. 14. BHARTṚ. 1,67. RAGH. 16,49. dhautadanta MBH. 1,3641. yena dhautā giraḥ puṃsāṃ vimalaiḥ śabdavāribhiḥ ŚIKṢĀ 58_in_Ind. St. 4,369. dhautātman BHĀG. P. 2,8,6. yadaṅghryabhidhyānasamādhidhautayā dhiyā BHĀG. P. 2,4,21. a˚ unrein SUŚR. 1,297,12. blank gemacht, polirt; glänzend: pṛṣatkaiḥ . karmāradhautairniśitaiḥ MBH. 9,1079. taila˚ (vāṇa) MBH. 6,3183. śilā˚ (vāṇa) MBH. 4,1853. SUŚR. 1,84,11. sudhādhautaiḥ prāsādaiḥ KATHĀS. 11,31. aśru ŚĀK. 152. hariśiraścandrikādhautaharmyā (alakā) MEGH. 7. dhautāpāṅgaṃ haraśaśirucā MEGH. 45. vikasaddantāṃśudhautādhara GĪT. 12,16. smitadhautādhara RĀJA-TAR. 5,192. abgewaschen, weggewaschen: ˚rāgaparipāṭalādharaiḥ RAGH. 19,10. tuṣārasrutidhautarakta KUMĀRAS. 1,5. ŚṚṄGĀRAT. 7. ŚIŚ. 8,56. BHAṬṬ. 22,13. ˚pāpman CARAṆAVYŪHA_in_Ind. St. 3,283. Eine ältere Nebenform von dhauta scheint dhūta in der Bed. abgespült, ausgedrückt zu sein: (somaḥ) nṛbhìrdhū̱taḥ su̱to aśnaìḥ ṚV. 8,2,2. a̱psu ṚV. 9,62,5. ṚV. 9,107,5. ŚĀṄKH. ŚR. 8,8,7; vgl. babhru˚, vṛṣa˚. Vgl. kaladhauta, die mit dhauta beginnenden Zusammensetzungen weiter unten, ŚĀṄKH. ŚR. 8,8,2. dhārā und dhavala. — caus. waschen: na pādau dhāvayetkāṃsye kadācidapi bhājane M. 4,65. pādau na dhāvaye tāvadyāvanna nihato 'rjunaḥ MBH. 3,15340. MBH. 8,304. — anu reinigen; s. anudhāvana MBH. 8,2. — ā kneten, ausdrücken, abspülen. Die gepressten Soma-Stengel werden in ein Gefäss mit Wasser geworfen, in diesem abgespült und ausgewunden um nachher wieder auf die Presse zu kommen und nochmals in jenem Gefass (ādhavanīya) behandelt zu werden. tāvàśvinā supāṇī̱ ā dhā̀vata̱ṃ madhùnā pṛ̱ktama̱psu ṚV. 1,109,4. ṚV. 8,1,17. su̱taṃ soma̱ṃ na ha̱stibhi̱rā pa̱ḍbhirdhā̀vataṃ narā ṚV. 5,64,7. ṚV. 7,32,6. madhā̱vā dhā̀vatā̱ madhù ṚV. 9,11,5. ā dhā̀vata̱ madyā̀ya ṚV. 8,2,25. ṚV. 8,31,5. ṚV. 8,46,4. AV. 6,2,1. ŚĀṄKH. ŚR. 6,7,10. — vyud caus. abreiben lassen: pṛṣṭhaṃ tayā vyuddhāvayet LĀṬY. 4,4,12. — ni med. sich einreiben: na nidhā̀vate̱ nīva̱ hi mànu̱ṣyā̀ dhāvànte TS. 6,1,1,6. sich reiben an, sich anschmiegen an: śucìḥ punā̱nasta̱nvàmare̱pasa̱mavye̱ hari̱rnyàdhāviṣṭa sānàvi ṚV. 9,70,8. anu̱ yatpūrvā̱ arùhatsanā̱juvo̱ ni navyàsī̱ṣvavàrāsu dhāvate ṚV. 1,141,5. — nis, partic. nirdhauta abgewaschen, weggewaschen: ˚dānāmalagaṇḍabhitti RAGH. 5,43. nirdhaute sati haricandane jalaughaiḥ ŚIŚ. 8,51. rajastamaḥ satyamatho yeṣāṃ nirdhautamātmanaḥ MBH. 13,5355. gereinigt: ˚hāraguṭikāviśada RAGH. 5,70. — pra abreiben: anyo'nyasya pṛṣṭhe pradhāvataḥ ŚAT. BR. 4,4,5,23. — caus. waschen: svayaṃ ca snāpayāmyetau tathā pādau pradhāvaye MBH. 3,14024. yo me na dadyāducchiṣṭaṃ na ca pādau pradhāvayet (WEST.: waschen lassen) MBH. 4,275. — vi abwaschen, wegwaschen: vidadhāvire (pass.) 'ñjanāni ŚIŚ. 8,50. vidhauta reingewaschen: svacchāmbhaḥsnapanavidhautamaṅgam ŚIŚ. 70. — sam med. sich abreiben, abwaschen: pāṇibhiḥ saṃdhāveran LĀṬY. 4,4,11. ŚĀṄKH. ŚR. 4,15,3. prakṣālya saṃdhāvya KAUŚ. 34. KAUŚ. 49. KAUŚ. 58. saṃdhāvya gomūtreṇāvasicya KAUŚ. 41.

Original text · German · Word type unspecified

1. √dhāv mit abhi, tīkṣṇam u. s. w. vyasane sarvabhūtāni nābhidhāvanti pārthivam beispringen, zu Hilfe eilen Spr. 4129. — nis 2〉 tathā śārṅgavinirmuktāḥ śarā nārāyaṇeritāt . nirdhāvāntīṣavastūrṇaṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ .. R. 7,7,19. — parā BHĀG. P. 10,88,24. — pari 1〉 umlaufen, mit acc. KATHĀS. 73,309. — Vgl. paridhāvin. — pra davonlaufen WEBER, RĀMAT. UP. 355. — caus. in die Flucht schlagen KATHĀS. 51,167. — anupra Spr. 4042. — saṃpra R. 7,21,24.

Original text · German · Word type unspecified

1. √dhāv 2〉 Jmd (loc.) nachlaufen Spr. (II) 7129. schwimmen von Fischen Spr. (II) 2356. — caus. 1〉 ṚV. 10,146,2.

Original text · German · verbal root

1. √dhāv , dhā́vati, ˚te (selten) — 1〉 rinnen, hervorströmen, rinnen nach oder in (Loc.), zu Jmd (Dat.). — 2〉 rennen, laufen, umherlaufen, herbeilaufen (Chr. 133,4), zulaufen zu (˚abhimukham Chr. 153,4), losrennen auf (Acc. oder ˚saṃmukham), laufen in (Acc.), nachlaufen (mit Acc.). ājím einen Wettlauf anstellen, sarvajavam so schnell als möglich laufen. dhāvitau in der Bed. des Verb. fin. fingen an zu laufen. — 3〉 davonlaufen, fliehen. — 4〉 sprengen, reiten, losreiten auf (prati). — 5〉 schwimmen (vom Fisch). — 6〉 von der Hand hingleiten über (Loc.). — 7〉 laufen, nachlaufen (mit Loc.) von Unkörperlichem, insbes. vom Herzen. — Caus. dhāváyati — 1〉 laufen lassen, zum Laufen antreiben. — 2〉 fahren, sich fahren lassen; mit Instr. des Vehikels und Acc. des Weges. — 3〉 hüpfen, tanzen ṚV. 10,146,2. — Mit ati hinrinnen über (Acc.) vorüberlaufen. — Mit anu — 1〉 zufliessen, durchströmen; mit Acc. — 2〉 nachlaufen, verfolgen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); mit Acc. — 3〉 herbeieilen zu, Jmd (Acc.) zu Hülfe eilen. — 4〉 einer Sache (Acc.) nachgehen. — 5〉 sich verbreiten durch (Acc.), so v. a. allgemein bekannt werden in. — Caus. durchfahren, mit Acc. AIT. ĀR. 148,15. — Mit samanu nachlaufen, Jmd (Acc.) verfolgen MBH. 8,79,92. — Mit apa — 1〉 weglaufen. — 2〉 abgehen von einer früheren [Page3-160-a] Aussage, hinterher etwas Anderes aussagen. — Mit api hineinlaufen in (Acc.) VAITĀN. — Mit abhi — 1〉 hinströmen —, hinfliessen zu (Acc.). — 2〉 herbeilaufen, zulaufen, hineilen zu, losrennen auf (in freundlicher oder feindlicher Absicht), beispringen, zu Hülfe eilen; mit Acc. — 3〉 AV. 6,119,3 viel leicht fehlerhaft für ati überschreiten, übertreten. — Mit pratyabhi hineilen zu (Acc.). — Mit samabhi herbeieilen, losrennen auf, fliegen gegen (Acc.). — Mit ava herabrinnen, herabträufeln von (Abl.). — Mit vyava — 1〉 auseinander laufen, sich von einander trennen. — 2〉 weglaufen von (Abl.). — Mit ā — 1〉 herbeirinnen, hinströmen zu (Loc.). — 2〉 herbeilaufen, herbeieilen zu, heimkehren; losrennen auf (Acc.). — Mit anvā nach Jmd herlaufen. — Mit upā hinlaufen zu (Acc.). — Caus. hinfahren zu (Acc.). — Mit samā zusammen herbeilaufen, heranlaufen. — Mit upa — 1〉 herzulaufen, hineilen —, die Zuflucht nehmen zu, um Hülfe angehen; mit Acc. — 2〉 Med. laufen, gleiten. — Mit samupa heranlaufen an (Acc.). — Mit nis — 1〉 hervorströmen —, entspringen aus (Abl.). — 2〉 hinauslaufen, — eilen, entfahren (von Pfeilen), entrinnen aus (Abl.). — Mit parā weglaufen. — Mit pari — 1〉 umherfliessen, umherrinnen um oder in, durchströmen. — 2〉 herumlaufen. mṛgayām auf der Jagd, so v. a. jagen. — 3〉 herumfahren. — 4〉 herumlaufen —, sich herumbewegen um, umlaufen; mit Acc. — 5〉 herumlaufen in, durchlaufen; in übertr. Bed. so v. a. allgemein bekannt werden in (Acc.). — 6〉 herbeilaufen. — 7〉 nachlaufen, mit Acc. — Caus. umringen, umzingeln. — Mit vipari herumlaufen, — in oder auf, durchlaufen. — Mit pra — 1〉 hervorrinnen, fortrinnen. — 2〉 fortlaufen, sich aufmachen, sich auf den Weg machen. pradhāvita davongelaufen, der sich auf den Weg gemacht hat. — 3〉 losstürzen. — 4〉 laufen. — 5〉 laufen —, sich begeben zu (Acc.) Chr. 81,31. dūrataram in weite Fernen (vom Herzen). — 6〉 sich verbreiten über, durchdringen. krośāt einen Krośa weit sich verbreiten (von einem Geruch). — Caus. — 1〉 in die Flucht schlagen. — 2〉 wegfahren, fahren. — Mit adhipra herbeieilen aus (Abl.). — Mit anupra nachlaufen, mit Acc. ˚dhāvita mit act. Bed. — Caus. nachfahren. — Mit vipra auseinanderlaufen. — Mit saṃpra — 1〉 fortlaufen, forteilen, fliehen. — 2〉 hineilen zu, so v. a. sich hingezogen fühlen zu (Loc.). — Mit prati — 1〉 zurücklaufen. — 2〉 auf Jmd (Acc.) losrennen (in feindlicher Absicht). — Mit vi — 1〉 hinrinnen durch, durchsickern, sich verlaufen (vom Wasser) in (Loc.). — 2〉 auseinanderlaufen, zerstreut [Page3-160-b] laufen, weglaufen. vidhāvita auseinandergelaufen MBH. 9,20,9. — 3〉 laufen von einem Wege, so v. a. gehen zwischen (antar). — 4〉 durchlaufen. — 5〉 auf Jmd losrennen. — Mit anuvi — 1〉 hineinrinnen —, einsickern in (Acc.). — 2〉 durchströmen. — 3〉 nach einem Andern (Acc.) auseinanderrinnen, — sich verlaufen. — Mit abhivi herbeieilen zu (Acc.). — Mit parivi rings durchlaufen. śākhās von Ast zu Ast laufen. — Mit sam — 1〉 zusammenlaufen. — 2〉 losrennen auf. — 3〉 hinlaufen zu, so v. a. gelangen zu (Acc.) MBH. 12,280,45.

Original text · German · verbal root

2. √dhāv , dhā́vati, ˚te abreiben, reinigen, waschen, putzen, blank machen. Med. auch sich einreiben mit (Instr.) dhauta gewaschen, gereinigt, rein; blank gemacht, polirt, glänzend; ab-, weggewaschen. — Caus. dhāvayati, ˚te waschen. — Mit anu in 2. anudhāvana. — Mit ā kneten, ausdrücken, abspülen. — Mit vyud Caus. abreiben lassen. — Mit ni Med. — 1〉 sich einreiben. — 2〉 sich reiben —, sich anschmiegen an (Loc.). — Mit nis, nirdhauta abgewaschen, weggewaschen, gereinigt. — Mit pra abreiben. — Caus. Act. Med. waschen. — Mit vi abwaschen, wegwaschen. vidhauta rein gewaschen. — Mit sam Med. sich abreiben, — abwaschen.

Original text · German · verbal root

1. √dhāv mit abhiprati zulaufen auf (Acc.) MAITR. S. 4,6,4 (84,17). — Mit abhivi hindurchlaufen zwischen (antareṇa) von einem Wege ĀPAST. ŚR. 10,20,11. — Mit sam III. eine Existenz (Acc.) durchlaufen DIVYĀVAD. 534,6. [Nachtrag, Band 7]

Original text · German · verbal root

2. √dhāv Caus. III. *waschen lassen MAHĀVY. 281,58. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

dhāv [1] — run

Original text · English · verbal root

dhāv [2] — rinse

Original text · English · verbal root

dhāv I. 1 P. (dhāvati, dhāvita) 1 (a) To run, advance; adyāpi dhāvati manaḥ Ch. P. 36; dhāvaṃtyamī mṛgajavākṣamayeva rathyāḥ Ś. 1. 8; gacchati puraḥ śarīraṃ dhāvati paścādasaṃstuṃtaṃ cetaḥ Ś. 1. 34. (b) To move, glide. 2 To run towards, advance against, assault, encounter; Bk. 16. 67. 3 To flow, stream or flow forth; dhāvatyaṃbhasi tailavat Suśr. 4 To run or flee away. 5 To give milk (as a cow). II. 1 U. (dhāvati-te, dhauta or dhāvita) 1 To wash, clean, cleanse, purify, rub off; dadhābādbhistataścakṣuḥ sugrīvasya bibhīṣaṇaḥ vidāṃcakāra dhautākṣaḥ sa ripuṃ khe nanarda ca .. Bk. 14. 50, Ś. 6. 24; Śi. 17. 8. 2 To brighten, polish. 3 To rub into one's person (Atm.).

Original text · German · verb

1. dhāv dhā́vati (˚te) rinnen, strömen, rennen, laufen, herbeieilen, zulaufen auf, nachlaufen (mit o. ohne pazcAt), fliehen. Caus. dhāváyati laufen lassen; hüpfen, tanzen. anu nachlaufen (freundl. u. feindl.) apa weglaufen. api hineinlaufen in (Acc.). abhi hinströmen zu (Acc.), herbeieilen ()freundl. o. feindl.). ā herbeirinnen, herbeilaufen, kommen. upa heranlaufen, die Zuflucht nehmen zu (Acc.) samupa heranlaufen, herbeieilen zu. nis hervorströmen, hinauslaufen. pari umherfließen, umherlaufen wandeln; mṛgayām jagen. pra hervorrinen, fortlaufen, hineilen, [Page197-2] sich begeben zu (Acc.). vi auseinander-, weglaufen. sam zusammenlaufen, eilen nach, gelangen zu (Acc.).

Original text · German · verb

2. dhāv dhā́vati, ˚te reinigen, waschen, putzen; Med. sich einreiben mit (Instr.). p.p. dautá s. auch bes.) gewaschen, bespült, rein, blank, glänzend, hell. vi abwasCen. sam Med. sich abreiben o. abwaschen.

Original text · French · verbal root

*dhāv dhāv. dhāvāmi, dhāve 1; p. dadhāva, dadhāve; etc. gér. dhāvitvā et dhautvā; pp. dhauta et dhāvita. Courir: itaś ca dhāvati elle court çà et là. Laver: pādau ses pieds. Cf. lat. lavare; cf. dhu, dhū.