juṣ जुष् – enjoy; delight in; accept; worship

Original text · English · verb

juṣ juṣáte juṣá°ti ·v pp. júṣṭa1 or juṣṭá (q.v.) be pleased or satisfied; be fond of, delight in, enjoy (acc. or gen.); like to, resolve upon (dat. or inf., esp. in dhyai); prefer or choose (a cert. place), i.e. visit, inhabit. C. joṣayate (°ti) like, love, approve of, choose. -- abhi like, visit, frequent. upa cheer, gladden. prati cherish, fondle; delight in, be pleased with (acc.). C. fondle, caress. -- Cf. prajuṣṭa, saṃjuṣṭa.

Original text · English · adjective

juṣ2 ·a. (mostly --°) delighting in, attached to, visiting, frequenting.

Original text · English · Word type unspecified

2. juṣ, ṭ, ṭ, ṭ, liking, fond of, devoted to (with acc.); visiting, approaching; [cf. sa-juṣ.]

Original text · English · verb

juṣ 1 . juṣ, cl. 6. A. (ep. also P.) juṣate, -ti, jujuṣe, joṣiṣyate, ajoṣiṣṭa, jo- ṣitum, to be pleased or satisfied, to be propitiated or propitious; to be favourable; to like, be fond of, to have pleasure in, delight in (with acc. or gen.); to enjoy; to show one's self favourable towards (with acc.); to have pleasure in granting (with loc. of the person); to devote one's self to, practise, undergo, suffer; to delight in visiting, frequent, visit, inhabit, enter; happen to; to have pleasure in performing (with dat., e. g. juṣate karmaṇe, he likes to engage in any act); to choose; to give pleasure to (with loc. of the person): Caus. joṣayati, -te, -yitum, to like, be fond of, love, behave kindly towards (with acc.); fondle, cherish; to delight in, approve of, choose: Desid. jujuṣiṣate or jujoṣiṣate: Intens. jojuṣyate, jojoṣṭi; [cf. Zend zaosha, ‘will, de- sire;’ Hib. gus, ‘a desire, inclination;’ Goth. kus, ‘to choose,’ kiusu, kaus, kusum; Germ. kiese; Lat. gus-tus; Gr. γεύω, γεύομαι.]

Original text · English · verb

juṣ 3 . juṣ, cl. 1. 10. P. joṣati, joṣa- yati, &c., to reason, think, conceive, ima- gine, investigate, examine; to injure, hurt, kill.

Original text · German · Word type unspecified

2. juṣ (= 1. juṣ) 1〉 Gefallen findend an, hängend an, sich hingebend; mit dem acc.: sāraṃ juṣāṃ caraṇayorupagāyatāṃ naḥ BHĀG. P. 7,6,25. am Ende eines comp.: mukundasya padāravindayo rajojuṣaḥ — janāḥ BHĀG. P. 4,9,36. akṣarajuṣāmapi cittatanvoḥ BHĀG. P. 3,15,43. tamo˚ BHĀG. P. 4,24,52. sattvarajastamo˚ BHĀG. P. 8,16,14. katipayanimeṣasthiti˚ ŚĀNTIŚ. 2,9. ŚĀNTIŚ. 4,14. KATHĀS. 19,30. — 2〉 aufsuchend, sich hinbegebend zu, auf: nānāpatha˚ MADHUS._in_Ind. St. 1,24,1. kakubjuṣaḥ BHĀG. P. 2,7,25. — Vgl. sajuṣ.

Original text · German · Word type unspecified

3. √juṣ , jóṣati und joṣáyati erwägen oder verletzen (paritarkaṇa); befriedigen (paritarpaṇa; vgl. 1. juṣ) DHĀTUP. 34,28.

Original text · German · Word type unspecified

1. √juṣ 2〉 taṃ tādṛśaṃ śrīrjuṣate samagrā Spr. 4071. — anu sich einer Sache hingeben, fröhnen: kāmānatṛpto 'nujuṣan BHĀG. P. 11,26,6. — upa vgl. oben upajoṣaṇa.

Original text · German · Word type unspecified

2. juṣ 1〉 am Ende eines comp. Spr. 1307. nikṛtiṃjuṣ BHĀG. P. 10,60,54. — 3〉 so v. a. habend: uccāvacabhidā˚ Spr. 5294. — Vgl. ṛtu˚.

Original text · German · verb

1. √juṣ , juṣáte NAIGH. 2,6. DHĀTUP. 28,8. ájuṣe, ájuṣran ṚV. 1,71,1. juṣánta; juṣerata ? 3. pl. pot. ṚV. 1,136,4. ṚV. 10,65,14. samājuṣyāt HARIV. 7431. jujuṣé; seltener act.: jóṣati, joṣa, jóṣat; jújoṣasi, ˚ti, ˚thas, ˚tha; jújoṣas, ˚ṣat (P. 7,3,87, Vārtt. 2); jújoṣate (dat. partic.) ṚV. 9,103,1. jujuṣṭana ṚV. 4,36,7. ṚV. 7,59,9. P. 7,1,45, Sch. jóṣi 2. sg., joṣiṣat (Sch. zu P. 3,1,34. P. 3,4,7. P. 3,1,94. P. 3,1,97; vgl. u. juj); jujóṣa, jujuṣús, jujuṣváṃs; juṣṭvī́ 1〉 befriedigt —, günstig —, vergnügt sein: manàsā juṣā̱ṇāḥ ṚV. 1,171,2. ṚV. 4,23,1. yatrà de̱vāso̱ ajùṣanta̱ viśvè VS. 4,1. indrà ju̱ṣasva̱ pra vàha AV. 2,5,1. joṣā̀ savitaḥ ṚV. 10,158,2. ṚV. 2,35,1. pra somā̀ya̱ vaca̱ udyàtaṃ bhṛ̱tiṃ na bhàrā ma̱tibhi̱rjujòṣate ṚV. 9,103,1. ajo hyeko juṣamāṇo 'nuśete ŚVETĀŚV. UP. 4,5. sarvātithiryo hi juṣatyarighnaḥ (śivaḥ) HARIV. 7430. yathāsukhaṃ juṣadhvaṃ bhoḥ MĀRK. P. 31,49. — 2〉 Etwas oder Jmd gern haben, lieben; Gefallen finden an, sich einer Sache erfreuen; sich munden lassen u. s. w.; mit acc. und gen.: brahmà ṚV. 1,152,5. ṚV. 1,165,2. ŚVETĀŚV. UP. 2,7. ya̱jñam ṚV. 1,139,11. somàm ṚV. 1,136,4. savànam ṚV. 3,43,4. joṣyàgne sa̱midha̱ṃ joṣyāhùtim ṚV. 2,37,6. andhàsaḥ ṚV. 2,36,3. ha̱viṣàḥ AV. 7,47,2. VS. 2,13. i̱mau de̱vau jāyàmānau juṣanta ṚV. 2,40,2. kratu̱ṃ hyàsya̱ vasàvo ju̱ṣantà ṚV. 7,11,4. sa̱khyaṃ jùṣā̱ṇāḥ ṚV. 3,43,2. ṚV. 4,25,1. ṚV. 8,61,2. śṛ̱ṇu̱taṃ hava̱ṃ yadì me̱ jujòṣathaḥ ṚV. 7,82,8. yathā̀ no mi̱tro varùṇo jujòṣat ṚV. 3,4,6. AV. 2,26,1. AV. 6,61,3. pra tè kṛ̱tāni̱ bravā̀ma̱ yānì no̱ jujòṣaḥ die du von uns gern hast d. i. gern hörst ṚV. 5,30,3. ju̱ṣṭvī dakṣàsya so̱minàḥ ṚV. 8,51,6. indràṃ juṣā̱ṇā janàyo̱ na patnī̀ḥ VS. 20,43. ŚAT. BR. 1,5,3,23. ŚAT. BR. 1,8,1,37. eṣaiva buddhirjuṣatāṃ sadā tvām MBH. 3,12596. tannibodha juṣasva ca MBH. 2,1718. MBH. 2,2000. MBH. 5,4195. fg. kathā madīyā juṣamāṇaḥ priyāḥ BHĀG. P. 7,10,11. juṣatāṃ (gen. pl.) tatkathāmṛtam BHĀG. P. 1,18,4. yasyāṅghrireṇuṃ juṣate 'nabhīpsoḥ BHĀG. P. 20. tava mama ca guṇairmahānubhāvā juṣatu matiṃ satataṃ svadharmayuktaiḥ MBH. 13,1859. jujoṣa bhagavāndevastadupasthānam HARIV. 7227. devā nāśraddadhānāddhi havirjuṣanti MBH. 3,12732. so 'pi tadvayasā kāmānyathāvajjujuṣe BHĀG. P. 9,18,45. yathopajoṣaṃ viṣayān jujuṣe BHĀG. P. 46. sattvaṃ juṣāṇasya bhavāya dehinām BHĀG. P. 8,5,23. tamo juṣāṇaḥ BHĀG. P. 3,1,8. pārijātguṇānmartyā juṣanti yadi nārada . devānāṃ mānuṣāṇāṃ ca na viśeṣo bhaviṣyati .. geniessen HARIV. 7272. sich Jmd (acc.) günstig erweisen: (panthānaḥ) te mā̀ juṣantā̱ṃ payàsā ghṛ̱tenà AV. 3,15,2. Jmd (loc.) Etwas (acc.) gern erweisen: a̱gnā yo martyo̱ duvo̱ dhiyàṃ ju̱joṣà dhī̱tibhìḥ ṚV. 6,14,1. júṣṭa (juṣṭá AV. 2,36,1. AV. 2,36,4. AV. 5,7,4 und in der späteren Sprache P. 6,1,209. P. 6,1,210.) beliebt, erwünscht, wohlgefällig; gewohnt; selten mit instr., gew. mit dat. oder gen.; compar. ṚV. 8,85,11. superl. ṚV. 1,87,1. ṚV. 1,163,13. ŚAT. BR. 1,1,2,12. indrā̀ya̱ vāhàḥ kṛṇavāva̱ juṣṭàm ṚV. 3,53,3. ṚV. 5,4,5. juṣṭo̱ madā̀ya de̱vatā̀ta indo ṚV. 9,97,19. ṚV. 1,44,2. ṚV. 4,37,2. ṚV. 8,76,3. vasatiḥ ṚV. 1,33,2. patiḥ ṚV. 9,97,22. juṣṭa̱ṃ janā̀ya dā̱śuṣè ṚV. 1,44,4. u̱cathā̀ni te̱ juṣṭā̀ni santu̱ manàse ṚV. 1,73,10. ju̱ṣṭā va̱reṣù AV. 2,36,1. bhagàsya AV. 2,36,4. juṣṭàṃ de̱vānā̀mu̱ta mānùṣāṇām (devebhiḥ, mānuṣebhiḥ ṚV.) AV. 4,30,3. ŚAT. BR. 1,7,2,10. KĀTY. ŚR. 9,8,16. ŚĀṄKH. ŚR. 1,4,5. yenānṛśaṃsyācchāśvataṃ sāma juṣṭam HARIV. 7431. anāryajuṣṭam (pāpam) R. 2,82,13. BHAG. 2,2. Vgl. ajuṣṭa. — 3〉 sich einer Sache (acc.) hingeben, üben; erleiden: tapo juṣāṇam BHĀG. P. 8,7,20. svakarmajānparitāpān juṣāṇam BHĀG. P. 2,2,7. ajuṣata śucam BHAṬṬ. 17,112. — 4〉 an einem Orte Gefallen finden, seinen Sitz an einem Orte nehmen, aufsuchen, besuchen, bewohnen: svaṃ svaṃ dhiṣṇyaṃ caiva juṣantu devā hutaṃ somaṃ pratigṛhṇantu caiva MBH. 14,273. juṣante parvataśreṣṭhamṛṣayaḥ parvasaṃdhiṣu MBH. 3,11643. taṃ tādṛśaṃ śrīrjuṣate samagrā MBH. 5,1075. rathaṃ ca jujuṣe śubham besteigen BHAṬṬ. 14,95. heimsuchen: na glānirna ca vaiklavyaṃ na bhayaṃ na bhayaṃ na ca saṃbhramaḥ .. kadācijjuṣate pārtha m . MBH. 3,11081. MBH. 3,11695. juṣṭa besucht, bewohnt: ṛṣijuṣṭajala AK. 3,4,89. kiṃnarairapsarobhiśca krīḍadbhirjuṣṭakandaraḥ BHĀG. P. 8,2,5. (sabhām) juṣṭāṃ munigaṇaiḥ MBH. 2,277. amararājajuṣṭātpuṇyāllokāt MBH. 1,3569. (āśramamaṇḍalam) nānāmṛgagaṇairjuṣṭam MBH. 3,2464. R. 2,56,33. R. 3,15,44. juṣṭaṃ tatprāviśallakṣmyā ramyaṃ rāmaniveśanam R. 2,32,3. vāyujuṣṭena vai pathā auf einem Wege, über den der Wind hinfuhr, HARIV. 6984. heimgesucht: upadravaiḥ SUŚR. 1,253,19. apīnasena SUŚR. 2,369,11. SUŚR. 2,310,4. SUŚR. 2,374,1. mārutaroga˚ SUŚR. 1,161,2. kṛmi˚ SUŚR. 216,1. SUŚR. 224,20. umgeben von: mahābrahmasamūhajuṣṭa (rājan) BHAṬṬ. 1,4. patatrikroṣṭujuṣṭāni rakṣāṃsi BHAṬṬ. 5,80. versehen mit, verbunden mit: payodharau — ratnajuṣṭau R. 3,52,24. taptābharaṇajuṣṭāṅgī R. 3,58,19. śālāyāṃ juṣṭāyāṃ mālyadīpakaiḥ BHĀG. P. 8,9,16. (vimānam) mahāmarakatasthalyā juṣṭaṃ vidrumavedibhiḥ BHĀG. P. 3,23,17. BHĀG. P. 3,23,19. adhyāsanaṃ rājakirīṭajuṣṭam BHĀG. P. 1,19,20. rājaprabhāvajuṣṭām — gurvīṃ dharmadhuram R. 2,2,7. — 5〉 Belieben haben zu Etwas (dat.), sich entschliessen zu: ādijjùjoṣa vṛṣa̱bhaṃ yajàdhyai ṚV. 4,24,5. joṣa̱dyadī̀masu̱ryā̀ sa̱cadhyaì ṚV. 1,167,5. yathā bahūnāṃ madhyātsādhave karmaṇe juṣeta ŚAT. BR. 3,6,4,7. — 6〉 Jmd zu Etwas bestimmen, erwählen zu: taṃ tvā̀ juṣāmahe deva vanaspate devaya̱jyāyaì VS. 5,42. TS. 6,3,3,1. TS. 6,3,3,2. ŚAT. BR. 3,6,4,8. — 7〉 Jmd (loc.) gefallen: nābràhmā ya̱jña ṛdha̱gjoṣàti̱ tve ṚV. 10,105,8. — caus. 1〉 med. gern haben, lieben; sich zärtlich erweisen gegen (acc.), liebkosen: bra̱ḥma̱priyàṃ joṣayante va̱rā ìva ṚV. 1,83,2. jo̱ṣayā̀se̱ giràśca naḥ . va̱dhū̱purìva̱ yoṣàṇām ṚV. 3,52,3. bhūri̱ nāma̱ vandàmāno dadhāti pi̱tā vàso̱ yadi̱ tajjo̱ṣayā̀se ṚV. 5,3,10. u̱bhe bha̱dre jòṣayete̱ na menè ṚV. 1,95,6. Gefallen finden an, zufrieden sein mit, gutheissen: joṣayeta tadā bhojyaṃ grāsamāgatamaspṛhaḥ MBH. 14,1289. act.: joṣayetsarvakarmāṇi BHAG. 3,26. — 2〉 med. billigen, erwählen: devayajanam ŚAT. BR. 3,1,1,1. yūpam ŚAT. BR. 3,6,4,4. joṣita ŚAT. BR. 12,5,2,1. TS. 3,1,1,4. — Vgl. bhaj und sev. — anu Jmd aufsuchen: anu mā śrīrjuṣatāmanu yaśaḥ ŚĀṄKH. GṚHY. 6,5. — abhi 1〉 sich belieben lassen, gern haben: kasya̱ hotùrya̱jñaṃ jùṣā̱ṇo a̱bhi soma̱mūdhàḥ ṚV. 4,23,1. namò jagṛ̱bhvām̐ a̱bhi yajjujòṣat ṚV. 4,23,4. — 2〉 aufsuchen, besuchen: (udakam) anilairnābhijuṣṭam SUŚR. 1,170,20. śriyābhijuṣṭaḥ MBH. 5,1040. HARIV. 13088. BHĀG. P. 5,24,18. — ava besuchen: sadāvajuṣṭaṃ nṛpa jahnukanyayā (d. i. gaṅgayā) besucht, durchströmt MBH. 13,645. — samā Belieben haben zu Etwas (dat.), sich entschliessen zu: samājuṣyātsukṛtī śreyase 'dya (śivaḥ) HARIV. 7431. — upa s. upajoṣam. — nis, partic. nirjuṣṭa besucht, bewohnt BHĀG. P. 4,6,21. — pra, partic. prajuṣṭa Gefallen findend an (loc.): (indriyāṇi) viṣayeṣu prajuṣṭāni M. 2,96. — prati 1〉 Jmd Liebe bezeugen, sich zärtlich erweisen: u̱ktheṣù kāro pratì no juṣasva ṚV. 3,33,8. pi̱tevà pu̱trānpratì no juṣasva ṚV. 7,54,2. pratì de̱vām̐ àjuṣata̱ prayòbhiḥ ṚV. 9,92,1. — 2〉 gern annehmen, sich freuen an, zufrieden sein mit: yattvemàhe̱ prati̱ tannò juṣasva ṚV. 7,54,1. pratì na̱ stoma̱ṃ tvaṣṭā̀ juṣeta ṚV. 34,21. ṚV. 95,5. — caus. Jmd schmeicheln, liebkosen: pra̱tī̱cī si̱ṃhaṃ pratì joṣayete ṚV. 1,95,5. — sam, partic. saṃjuṣṭa besucht, bewohnt, erfüllt: dhūmaprāśairūṣmapaiḥ kṣīrapaiśca -saṃjuṣṭam MBH. 13,646. kravyādagaṇa˚ MBH. 7,899. mattabhramara˚ MBH. 3,14862. (sabhām) brahmarṣigaṇasaṃjuṣṭām BHĀG. P. 8,18,18.

Original text · German · adjective

2. juṣ Adj. am Ende eines Comp. (mit Acc. nur BHĀG. P.). — 1〉 Gefallen findend —, hängend an, sich hingebend. — 2〉 sich aufhaltend —, wohnend in [Page2-272-c] HARṢAC. 185,11. aufsuchend, sich hinbegebend zu oder auf. — 3〉 habend, zeigend BĀLAR. 93,7. 261,11. Spr. 7179. Ind. St. 15,296. 364. — 4〉 ähnlich, gleichend HARṢAC. 3,14.

Original text · German · verbal root

1. √juṣ , juṣáti, juṣáte, jóṣati, jújoṣati — 1〉 befriedigt —, günstig —, vergnügt sein. — 2〉 gern haben, lieben, Gefallen finden an, sich einer Sache erfreuen, sich munden lassen, gern hören, geniessen; mit Acc. oder Gen. tanvàm oder tanvàs sich erfreuen ṚV. 3,1,1. 10,8,3. júṣṭa und juṣṭá beliebt, erwünscht, wohlgefällig, gewohnt; mit Dat., Gen. oder Instr. júṣṭatara und júṣṭatama. — 3〉 Jmd (Loc.) Etwas (Acc.) gern erweisen. — 4〉 Belieben haben —, sich entschliessen zu (Dat., Insbes. Infin. auf dhyai). — 5〉 Jmd (Loc.) gefallen. — 6〉 bestimmen —, erwählen zu (Dat.). — 7〉 sich einer Sache hingeben, üben; erleiden; mit Acc. — 8〉 an einem Orte, Gefallen finden, seinen Sitz an e. O. nehmen, aufsuchen, besuchen, bewohnen; heimsuchen; mit Acc. juṣṭa besucht —, bewohnt —, heimgesucht —, bestrichen von (einem Winde), umgeben von, versehen —, verbunden mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — Caus. joṣáyate (ausnahmsweise Act.) — 1〉 gern haben, lieben, sich zärtlich erweisen gegen, liebkosen; mit Acc. — 2〉 Gefallen finden an, zufrieden sein mit, gutheissen; mit Acc. — 3〉 billigen, erwählen. — Mit anu — 1〉 Jmd (Acc.) aufsuchen. — 2〉 sich einer Sache (Acc.) hingeben fröhnen. — Mit abhi — 1〉 sich belieben lassen, gernhaben. — 2〉 aufsuchen, besuchen. — Mit ava fehlerhaft MBH. 13,645. (ed. Bomb. 13,14,55 sadā ca juṣṭam). — Mit samā fehlerhaft HARIV. 7431 (sa māṃ juṣyāt die neuere Ausg. MBH. ed. Bomb. 2,72,42). — Mit upa Jmd (Acc.) erfreuen ṚV. 8,23,9. Vgl. ˚joṣa und ˚joṣaṇa. — Mit nis, nirjuṣṭa besucht —, bewohnt von (Instr.). — Mit pra, ˚juṣṭa Gefallen, findend an (Loc.). — Mit prati — 1〉 Jmd Liebe erzeigen, sich zärtlich erweisen; mit Acc. — 2〉 gern annehmen, sich freuen an, zufrieden sein mit (Acc.). — Caus. Jmd schmeicheln, liebkosen; mit Acc. — Mit sam, saṃjuṣṭa besucht —, bewohnt —, erfüllt von (Instr. oder im Comp. vorangehend).

Original text · German · verbal root

3. *√juṣ , joṣati und joṣayati (paritarkaṇe fehlerhaft für ˚tarparṇe, wie v. l. hat; also = 1. √juṣ).

Original text · English · verbal root

juṣ — enjoy

Original text · English · adjective

juṣ a. (At the end of comp.) 1 Liking, enjoying, taking delight in; Bh. 3. 103. 2 Visiting, approaching, going to, taking, amusing, resorting to &c.; paralokajuṣāṃ R. 8. 85; rajojuṣe janmani K. 1.

Original text · English · verbal root

juṣ I. 6 A. (juṣate-juṣṭa) 1 To be pleased or satisfied. 2 To be favourable or propitious. 3 To like, be found of, take pleasure or delight in, enjoy; sattvaṃ juṣāṇasya bhavāya dehināṃ Bhāg. 4 To devote or attach oneself to, practise, undergo, suffer; paulastyo'juṣata śucaṃ vipannavaṃdhuḥ Bk. 17. 112. 5 To frequent, visit, inhabit; jupraṃte parvataśreṣṭhamṛṣayaḥ parvasaṃdhiṣu Mb. 6 To enter, seat oneself, resort to; rathaṃ ca jujuṣe śubhaṃ Bk. 14. 95. 7 To choose. 8 To enjoy, possess, have; Māl. 5. 18. 9 To happen to. 10 To delight in granting or performing. 11 To show oneself favourable towards. — Caus. 1 To like, be fond of. 2 To fondle, cherish. 3 To delight in, approve of, rejoice at. II. 1 P., 10 U. ( joṣati, joṣayati-te) 1 To reason, think. 2 To investigate, examine. 3 To hurt. 4 To be satisfied.

Original text · German · Word type unspecified

2. juṣ (meist —˚) an—Gefallen findend, sich in—aufhaltend.

Original text · German · verb

1. juṣ juṣáte, ˚te zufrieden sein, sich freuen an, gern haben, genießen, entgegennehmen (Acc. o. Gen.) sich entschließen zu (Dat., bes. Inf.); etwas auf sich nehmen, erleiden (Acc.); heimsuchen, bewohnen. p.p. júṣṭa u. juṣṭá s. bes. Caus. joṣáyate (˚te) lieb haben, Gefallen finden an, gutheißen. billigen (Acc.). — abhi gern haben, besuchen. upa erfreuen. prati sich liebreich erweisen gegen, Freude haben an (Acc.).

Original text · French · verbal root

*juṣ juṣ. juṣe 6 et qqf. joṣāmi 1, Vd.; p: jujuṣe; etc. Accueillir, recevoir favorablement: imaṃ stomaṃ juṣasva nas accueille de notre part cette invocation, Vd. Avoir pour agréable, aimer: anāryajuṣṭa qui n'est pas aimé des Aryas. Accorder: tan no devā [Page271-2] juṣantu que les dieux nous accordent cela, Vd. Se complaire dans qqc., se plaire dans un lieu, habiter par choix: ācramam un ermitage; parvalaśreṣṭham la plus belle des montagnes.