kumāra कुमार – youth; boy

Original text · English · substantive masculine

kumārá ·m. boy, youth, son, prince (lit. easily dying, frail); E. of Skanda, the god of war. f. °rī́ girl, maiden, daughter; a woman's name.

Original text · English · substantive masculine

kumāra kumāra, as, m. (fr. ku + māra, fr. rt. mṛ ? ‘easily dying;’ by native authorities derived fr. rt. 2. kam), a child, a new-born child (especially in the earlier language); a boy, a youth, a son; a prince, the heir-apparent associated in the kingdom with the reigning monarch (especially in theatrical language); a groom; a N. of Skanda the god of war, who is also the reputed author of certain grammatical Sūtras (see kalāpa); N. of a son of Agni, who is the author of some Vedic hymns; an epithet of Agni; (with Jainas) N. of the attendant of the twelfth Arhat of the present Avasarpiṇī; N. of a Prajāpati; an epithet of Mañju-śrī; a parrot; the tree Capparis Trifoliata [cf. kumāraka]; an epithet of the river Sindhu; (ās), m. pl., N. of a people; (ī), f. a young girl, one from ten to twelve years old, a maiden; or (in the Tantras) any virgin up to the age of sixteen, or before menstruation has commenced; a daughter; N. of the wife of Bhīma-sena, the son of Parīkṣit; or of a daughter of Vasu-deva by Rohiṇī; an epithet of Sītā, the wife of Rāma; an epithet of the goddess Durgā; the Śyāmā, a bird so named; N. of several plants, Aloe Perfoliata, or the plant Clitoria Ternatea [cf. aparājitā]; also the plant Jasminum Sambac, and a plant commonly called Bandhyā-karkoṭakī; the blossom of the plants Taruṇī and Modinī; great cardamoms; the most southerly of the nine portions of the known continent, or of Jambu-dvīpa, the southern extremity of the peninsula, whence the modern name Cape Comorin (Kumārī); the central part of the universe, according to Hindū geography, Jambu-dvīpa or India; N. of a river flowing from the mountain Śuktimat; N. of a metre consisting of four lines of sixteen syllables each; (when a name is given to a pupil to indicate his attachment to any particular master, kumārī may be prefixed to denote that the pupil's object is to gain the affections of the master's daughter, e. g. kumārī- dākṣa); (am), n. pure gold; [Gr. κόρος, κοῦρος; μεῖραξ, μειράκιον ?].

Original text · German · substantive masculine · substantive neuter

kumārá Uṇ. 3,137. 1〉 m. a〉 Kind, bes. ein neugeborenes (namentlich in der älteren Sprache); Knabe, Jüngling, Sohn TRIK. 3,3,336. H. an. 3,540. MED. r. 140. ku̱mā̱raṃ mā̱tā bìbharti ṚV. 5,2,1. daśa̱ māsā̀ṃ chayā̱naḥ kùmā̱ro adhì mā̱tarì ṚV. 78,9. ṚV. 6,75,17. AV. 1,11,5. AIT. BR. 1,3. ku̱mā̱raḥ sā̀hade̱vyaḥ ṚV. 4,15,7. ṚV. 2,33,12. ṚV. 10,79,3. VS. 2,33. VS. 28,13. AV. 12,4,8. ŚAT. BR. 2,2,1,1. ŚAT. BR. 4,4,5,23. kumārasya retaḥ siktaṃ na saṃbhavati ŚAT. BR. 11,4,1,7. ŚVETĀŚV. UP. 4,3. kanyānāṃ saṃpradānaṃ ca kumārāṇāṃ ca rakṣaṇam M. 7,152. BRĀHMAṆ. 2,7. N. 1,8. MBH. 1,5149. fgg. DAŚ. 1,10. R. 1,1,73. R. 1,77,14 (verheirathet). R. 5,43,1. kumāraḥ patagottamaḥ (ein in menschlicher Sprache redender Vogel von seinem Sohne) R. 4,61,37. R. 6,104,25. SUŚR. 1,323,2. SUŚR. 1,369,2. SUŚR. 1,323,3. madīyakumārān PAÑCAT. 4,24. kumārajanman RAGH. 3,16. kumārasainyam RAGH. 3,40. BHĀG. P. 3,12,7. Attributiv am Anf. eines comp.: anekāni sahasrāṇi kumārabrahmacāriṇām . divaṃ gatāni viprāṇāmakṛtvā kulasaṃtatim .. M. 5,159. vor śramaṇā u. s. w. P. 2,1,70. Solche compp. haben den Acut auf der Endsilbe von kumāra P. 6,2,26. kúmārapratyenas als Ausnahme P. 2,1,27. Bezeichnet das zweite Wort eine Menge, so ruht der Ton auf der ersten oder letzten Silbe des ersten Wortes (nach einer anderen Erklärung auf der Endsilbe des zweiten Wortes) P. 2,1,28. kúmāracātakāḥ, kúmāralohadhvajāḥ; kumārá˚; ˚cātakā́ḥ, ˚lohadhvajā́ḥ Sch. und SIDDH. K. Folgt dem coordinirten Begriffe im comp.: ṛṣikumāra ŚĀK. 27,15. rājanya˚ RAGH. 3,48. gopa˚ BHĀG. P. 1,8,21. — b〉 Fürstensohn, Prinz, Erbprinz AK. 1,1,7,12. TRIK. H. 332. H. an. MED. MĀLAV. 8,17. RAGH. 12,11. KATHĀS. 4,30. SĀH. D. 37,1. BURN. Lot. de la b. l. 5. Lot. de la b. l. 300. Vgl. rājakumāra. — c〉 Pferdeknecht, Stallknecht, = aśvānucāraka H. an. = aśvavāraka TRIK. MED. — d〉 ein Bein. Skandaʼs, des Kriegsgottes, AK. 1,1,1,36. TRIK. 1,1,56. TRIK. 3,3,336. H. 209. H. an. MED. agneḥ putraḥ kumārastu śrīmāñcharavanālayaḥ MBH. 1,2587. HARIV. 157. tadānujagmatuḥ sthāṇuṃ kumārāviva pāvakī R. 1,24,9. VP. 120. skandaḥ sṛṣṭo bhagavatā devena tripurāriṇā . bibharti cāparāṃ saṃjñāṃ kumāra iti sa grahaḥ SUŚR. 2,394,10. — MBH. 3,8123. MBH. 3,14373. HARIV. 9817. SUŚR. 1,71,2. PAÑCAT. Pr. 1. RAGH. 3,55. LALIT. 114. LALIT. 241. In den folgenden Stellen ist wohl auch Skanda gemeint: prajāpatirbrahmā devarṣipitṛbhūmipaiḥ . dakṣabhṛgvaṅgiromukhyaiḥ kumāreṇa bhavena ca .. BHĀG. P. 8,23,20. brahmā śarvaḥ kumāraśca bhṛgvādyā munayo nṛpa . pitaraḥ sarvabhūtāni siddhā vaimānikāśca ye .. BHĀG. P. 26. Verfasser grammatischer Sūtra COLEBR. Misc. Ess. II, 44. Vgl. svāmikumāra und kārttikeya. Kumāra, ein Sohn Agniʼs wie der Kriegsgott, Verfasser von Veda- Liedern ROTH, Zur L. u. G. d. W. 28. Desgleichen kumāra ātreyaḥ und yāmāyanaḥ Ind. St. 1,269. Als einer der 9 Namen Agniʼs erscheint kumāra ŚAT. BR. 6,1,3,8. ŚAT. BR. 6,1,3,18. Bei den Jaina Diener des 12ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇi H. 42. — e〉 N. pr. eines Prajāpati VĀYU-P._im_VP. 50, N. 2. — Ein Bein. Mañjuśrīʼs TRIK. 1,1,20; vgl. BURN. Lot. de la b. l. 300. — f〉 pl. N. pr. eines Volkes MBH. 2,1870. kumāraviṣaya MBH. 2,1075. Vgl. kumālaka. — g〉 Papagei H. an. MED. — h〉 N. eines Baumes, Capparis trifoliata Roxb. (varuṇadru) H. an. MED. Vgl. kumāraka. — i〉 ein Bein. des Flusses Sindhu ŚABDAR._im_ŚKDR. — 2〉 f. kumārī́ a〉 Mädchen, Jungfrau, Tochter AK. 2,6,1,8. TRIK. 3,3,336. H. 510. H. an. MED. AV. 2,36,1. AV. 10,8,27. AV. 14,1,63. kumārī gandharvagṛhītā AIT. BR. 5,29. ŚAT. BR. 2,6,2,13. ŚAT. BR. 13,5,2,1. ŚVETĀŚV. UP. 4,3. M. 3,54. M. 3,114. trīṇi varṣāṇyudīkṣeta kumāryṛtumatī satī M. 9,90. M. 9,131. M. 11,58. M. 11,170. vṛddhákumārī, jarátkumārī P. 6,2,95, Sch. Am Anf. eines comp. vor einem διδασϰαλωνυμιϰόν in dem Sinne, dass es den Schülern vor Allem um ein Mädchen zu thun sei: kúmārīdākṣāḥ P. 6,2,69, Sch. kumāritarā, kumāritamā P. 1,1,22, Sch. — b〉 N. pr. der Gemahlin Bhīmasenaʼs, Sohnes von Parīkṣit, MBH. 1,3796. einer Tochter Vasudevaʼs von der Rohiṇī HARIV. 1952. ein Bein. der Sītā, der Gemahlin Rāmaʼs, H. an. — c〉 ein Bein. der Durgā H. 203. H. an. MED. HARIV. 9425. — d〉 ein best. Vogel (s. śyāmā) RĀJAN._im_ŚKDR. — e〉 N. verschiedener Pflanzen: kumārīguṇa Verz. d. B. H. No. 987. α〉 Aloe perfoliata Lin. AK. 2,4,2,54. TRIK. MED. — β〉 = aparājitā (Clitoria ternatea Lin. WILS.). — γ〉 Jasminum Sambac Ait. H. an. MED. — δ〉 = bandhyākarkoṭakī RĀJAN._im_ŚKDR. — f〉 die Blüthe von taruṇī und modinī ebend. — g〉 grosse Kardamomen (sthūlailā) ebend. — h〉 N. eines best. Theils von Jambudvīpa H. an. der südlichen Spitze von Dekkhan (Kap Comorin) WILS. Nach TRIK. und MED. Jambudvīpa selbst. — i〉 N. pr. eines Flusses H. an. MED. MBH. 6,343. HARIV. 12853. VP. 176. — k〉 N. eines Metrums (4 Mal ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑, ⏑ ⏑ – ⏑ – –) COLEBR. Misc. Ess. II, 161 (COLEBR. Misc. Ess. IX, 13). — 3〉 n. reines Gold H. an. MED. — 4〉 kumārī m. f. (nom act. von einem denom. von kumārī) nach einem Mädchen Verlangen habend: kumāryai brāhmaṇāya P. 1,4,3, Vārtt. 1, Sch. Wird auch als masc. wie das primitive kumārī declinirt. — Das Wort zerlegt sich in 1. ku + māra und bedeutet wohl eher leicht — als schwer — dem Tode anheimfallend, da die ältere Sprache mit dem Worte vorzugsweise das neugeborene Kind bezeichnet; vgl. kumāradeṣṇa. — Vgl. akumāra, sukumāra.

Original text · German · Word type unspecified

kumāra 1〉a〉 ein Knabe unter fünf Jahren GARUḌA-P., PRETAKALPA 17,8_bei_AUFRECHT, UJJVAL. — d〉 viśaṃnti śāpabhītā hi na kumāragṛhaṃ striyaḥ einen Tempel des Skanda KATHĀS. 55,174. — Verfasser eines Dharmaśāstra Verz. d. Oxf. H. 356,a,13. Grammatiker Verz. d. Oxf. H. 110,b,15. = viṣṇumitra Verz. d. Oxf. H. 405,b, No. 10. — 2〉c〉 N. der Dākṣāyaṇī in Māyāpurī Verz. d. Oxf. H. 39,b,7. Verfasserin von Mantra der Śākta Verz. d. Oxf. H. 101,b,10. ˚kavaca Verz. d. Oxf. H. 88,b,9. ˚pūjā Verz. d. Oxf. H. 6. Verz. d. Oxf. H. 95,a,13. Verz. d. Oxf. H. 284,a,43. — k〉 ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – – Ind. St. 8,390. — l〉 Bez. kleiner Flaggenstöcke, welche neben Indraʼs Banner aufgerichtet werden, VARĀH. BṚH. S. 43,65. śakra˚ VARĀH. BṚH. S. 39.

Original text · German · substantive masculine · substantive neuter

kumārá — 1〉 m. — a〉 Knabe, Jüngling, Sohn. In Comp. mit einem coordinirten Begriffe voranstehend oder folgend. — b〉 Fürstensohn, Prinz, Erbprinz. — c〉 *Pferdeknecht, Stallknecht. — d〉 Bein. — α〉 Skandaʼs, des Kriegsgottes. Als dieser auch ein best. Krankheitsdämon SUŚR. 2,394,10. — β〉 des Mañjuśrī. — γ〉 *des Sindhu. — e〉 einer der 9 Namen Agniʼs. — f〉 N. pr. — α〉 eines Prajāpati. — β〉 verschiedener Männer. — γ〉 Pl. eines Volkes. — δ〉 eines Flusses VP. 2,3,13. — g〉 *Papagei. — h〉 *Capparis trifoliata. — 2〉 f. ˚rī́ — a〉 Mädchen, Jungfrau, Tochter. — b〉 Bein. der Durgā und der Dākṣāyaṇī in Māyāpurī. — c〉 Bez. kleiner Flaggenstöcke, welche neben Indraʼs Banner aufgerichtet werden. — d〉 ein best. Metrum. — e〉 *ein dunkelfarbiger Sperling RĀJAN. 19,124. — f〉 ein best. Pflanze Verz. d. B. H. No. 957. *Aloe perfoliata, *Clitoria ternatea, *Jasminum sambac und eine Cucurbitacee (RĀJAN. 3,39). — g〉 *die Blüthe von Taruṇī und Modinī. — h〉 N. pr. — α〉 verschiedener Flüsse HEMĀDRI 2,29,2. — β〉 *= Jambūdvīpa oder ein Theil davon. — γ〉 das Kap Komorin. Pl. Comm. zu NYĀYAM. 10,1,18. Vgl. auch kumārī. — 3〉 n. — a〉 N. pr. eines von Kumāra, eines Sohnes des Bhavya, beherrschten Varṣa VP. 2,4,59. fgg. — b〉 *reines Gold.

Original text · English · substantive masculine

kumāraḥ [cf. Uṇ. 3. 138] 1 A son, boy; a youth; R. 3. 48. 2 A boy below five. 3 A prince, an heir-apparent (especially in dramas); viproṣitakumāraṃ tadrājyamastamiteśvaraṃ R. 12. 11; kumārasyāyuṣo bāṇaḥ V. 5; upaveṣṭumarhati kumāraḥ Mu. 4 (said by Rākṣasa to Malayaketu). 4 N. of Kārtikeya, the god of war; kumārakalpaṃ suṣuve kumāraṃ R. 5. 36; kumāropi kumāravikramaḥ R. 3. 55. 5 N. of Agni. 6 A parrot. Comp. — pālanaḥ 1 one who takes care of children. 2 N. of king Śālivāhana. — bhṛtyā 1 care of young children. 2 care of a woman in pregnancy or confinement, midwifery; R. 3. 12. — vāhin, -vāhanaḥ a peacock. — vrataṃ a vow of eternal celibacy. — sūḥ f. 1 an epithet of Pārvatī. 2 or of the Ganges. ( — m.) an epithet of Agni.

Original text · German · substantive masculine

kumārá m. Kind, Knabe Jüngling, Sohn (Abstr. ˚ratva n.), bes. Fürstensohn, Prinz, Bein. des Kriegsgottes. f. kumārī́ Mädchen, Jungfrau, Tochter.

Original text · French · substantive masculine

kumāra kumāra m. jeune homme au-dessous de 15 ans. Prince-royal, héritier présomptif du trône. Cavalier. Perroquet. Surnom de Kārttikeya, et de l'Indus ou Sindhu. Tapia cratœva, arbre. — kumāra n. or pur. — kumārī f. jeune fille de 10 à 12 ans. Surnom de Durgā. Clitoria ternatea; jasmin double; aloe perfoliata, bot. Le Jambu-dvīpa ou continent indien; en particulier le sud du Jambu-dvīpa, le cap Comorin. Np. de rivière. kumāraka m. jeune garçon. kumārabhrtyā f. (bhṛ) obstétrique ou art des accouchements. kumārayāmi ou kumālayāmi 10, faire le jeune homme, s'amuser, se divertir. kumārayu m. jeune prince. kumāravāhin m. paon [monture du dieu Kārttikeya]. kumāravrata n. vœu de célibat. kumārasū f. (sū) la mère de Kārttikeya, la déesse Gaṅgā (le Gange). kumārikā f. jeune fille. Jasmin double. Cf. kumārī.