satyam सत्यम् – truly; indeed

Original text · German · adverb

satyá (von sant) 1〉 adj. wirklich, wahr, ächt; wahrhaft, ernstlich; zuverlässig, treu (Gegens. mogha˚, anṛta u. s. w.) AK. 1,1,5,22. AK. 3,4,16,86. H. 264. H. an. 2,386. MED. y. 60. HALĀY. 1,141. HALĀY. 1,144. a̱gnirvi̱dvām̐ ṛ̀ta̱ciddhi sa̱tyaḥ ṚV. 1,145,5. mantra ṚV. 152,2. ṚV. 174,1. ā̱śiṣàḥ ṚV. 179,6. ṚV. 7,17,5. VS. 35,20. u̱kthā ṚV. 6,67,10. vacas ṚV. 7,104,12. ā̱śā TBR. 3,12,2,2. ja̱ri̱tāràḥ ṚV. 1,180,7. sa̱tyā sa̱tyasya̱ karàṇāni vocam ṚV. 2,15,1. ṚV. 2,22,1. ṚV. 2,23,11. manyu ṚV. 24,14. ṚV. 4,17,10. rayi ṚV. 3,14,6. manàsā ṚV. 7,90,5. ṚV. 10,67,8. rājan ṚV. 9,92,6. sakhìbhiḥ ṚV. 6,67,7. sa̱tyā nṛ̱ṇāmàbhavadde̱vahū̀tiḥ wahr so v. a. von Erfolg begleitet ṚV. 6,65,5. ṚV. 7,83,4. ṚV. 7,83,7. ṚV. 10,116,8. yābhìḥ sa̱tyaṃ bhavàti̱ yadvṛ̀ṇī̱ṣe AV. 9,2,25. sa hi sa̱tyo yaṃ pūrvè cidde̱vāsā̀ści̱dyamī̀dhi̱re das ist der rechte, derselbe, welchen ṚV. 5,25,2. sa̱tyamindràṃ stavāma̱ nānṛ̀tam ṚV. 8,51,12. yadvā̀ ghā sa̱tyamu̱ta yanna vi̱dma ṚV. 10,139,5. viśvàṃ sa̱tyaṃ kṛ̀ṇuhi ṚV. 3,30,6. ṚV. 4,17,20. AV. 1,10,1. VS. 9,12. ŚAT. BR. 13,4,2,12. mi̱traḥ sa̱tyaḥ (vgl. die v. l. TS. 3,4,5,1. TBR. 1,7,4,1) VS. 9,39. ŚAT. BR. 5,3,3,8. sa̱ṃdhā TS. 1,7,8,4. tava̱ tatsa̱tyamàstva̱smānrāyàḥ sacantām mach das wahr: uns sollen u. s. w. ṚV. 1,98,3. viśvàṃ sa̱tyaṃ yu̱vorit bei euch ist alles zuverlässig ṚV. 2,24,12. ṚV. 4,1,18. ṚV. 4,22,6. ṚV. 4,28,5. yatsu̱vatì sa̱tyamàsya tat dabei bleibt es ṚV. 54,4. ṚV. 8,82,5. ṚV. 9,92,5. a̱sme tā tà indra sa̱tyā sàntu ṚV. 10,22,13. satyamātmānaṃ kurute CHĀND. UP. 6,16,2. — mahābhūtāni satyāni yathātmāpi tathaiva hi wirklich, in Wirklichkeit vorhanden YĀJÑ. 3,149. yathā sa (bhīṣmaparājayaḥ) satyo bhavati tathā kuru MBH. 5,7380. maryādā R. GORR. 2,11,5. prāṅmatvā satyamasyāntam RAGH. 12,75. satyaṃ saṃpadyate hi tat KATHĀS. 3,50. KATHĀS. 18,200. yadi satyaiva yātrā so v. a. wenn du wirklich reisen willst Spr. (II) 5235. gir, vacas u. s. w. Spr. (II) 6211. Spr. (II) 6567. Spr. (II) 6736. fg. R. 2,52,42. KATHĀS. 52,279. VET. in LA. (III) 11,8. pratijñā R. 1,67,23. R. 3,35,112. saṃkalpa KAUṢ. UP. 3,2. āśiṣaḥ wahr so v. a. eintreffend, in Erfüllung gehend BHĀG. P. 1,10,19. BHĀG. P. 4,9,24. BHĀG. P. 4,15,19. BHĀG. P. 4,19,41. jāti ächt M. 2,148. ˚suhṛd PAÑCAT. 80,21. nanda (Gegens. yoga˚) KATHĀS. 4,104. ˚gaja KATHĀS. 12,16. KATHĀS. 42,14. KATHĀS. 56,277. asatyakaṇṭhārpitabāhubandhanā ein Hals, der in Wirklichkeit nicht da war, KUMĀRAS. 5,57. bhāṣā so v. a. giltig M. 8,164. satyaṃ kar Etwas wahr machen, erfüllen: pratiśrutam BHĀG. P. 1,7,54. manoratham R. 2,88,24. R. 3,53,8. vacaḥ R. 5,80,28. wahrhaft, aufrichtig, zuverlässig, auf dessen Wort man sich verlassen kann: devī sarasvatī VARĀH. BṚH. S. 26,2. fgg. VARĀH. BṚH. S. 46,98. R. 2,22,9. satyastvaṃ bhava R. 2,34,42. tvāmahaṃ satyamicchāmi nānṛtam 47. ahaṃ hi pitaraṃ satyaṃ cikīrṣuḥ R. GORR. 2,26,29. R. GORR. 2,29,11. Spr. (II) 1694. Spr. (II) 6739 (nṛpanīti und veśyāṅganā). Spr. (II) 6740. Spr. (II) 6746. Spr. (II) 6897. vedaśāstrapurāṇāni Spr. (II) 6271. — 2〉 m. a〉 Ficus religiosa Lin. RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 N. der höchstgelegenen unter den sieben Welten H. an. VIŚVA_im_ŚKDR.; vgl. 4〉f〉. — c〉 N. des 9ten Kalpa; s. u. kalpa 2〉d〉. — d〉 ein N. Kṛṣṇaʼs: satyātsatyaṃ ca govindastasmātsatyo 'pi nāmataḥ MBH. 5,2571. Rāmaʼs ŚABDAR._im_ŚKDR. — e〉 N. pr. eines best. göttlichen Wesens VARĀH. BṚH. S. 53,43. VARĀH. BṚH. S. 53,52. eines zu den Viśve Devāḥ gezählten Wesens JAṬĀDH._in_Verz. d. Oxf. H. 190,a,32. = nāndīmukhaśrāddhadeva ŚRĀDDHAT._im_ŚKDR. eines Ṛṣi Verz. d. Oxf. H. 55,b,25. MBH. 2,105. eines Sohnes des Vitatya MBH. 13,2001. N. pr. eines der sieben Ṛṣi in verschiedenen Manvantara HARIV. 468. MĀRK. P. 94,8. MĀRK. P. 94,14. BHĀG. P. 8,13,22. = tuṣita VP. 3,1,38. ein Vyāsa Verz. d. Oxf. H. 52,a,19. eines Sohnes des Havirdhāna BHĀG. P. 4,24,8. in dharmasatyavrateyavaḥ so v. a. satyeyu (indem das am Ende stehende suff. auch zu dharma und satya gehört) BHĀG. P. 9,20,4. pl. Bez. einer Gruppe von Göttern in verschiedenen Manvantara HARIV. 427. VP. 3,1,14. VP. 3,1,16. VP. 3,1,38. MĀRK. P. 73,2 (satyākhyo gaṇaḥ). MĀRK. P. 74,57. BHĀG. P. 8,1,24. Verz. d. Oxf. H. 56,b,33 (= jayāḥ in einer früheren Geburt). — f〉 N. pr. eines Astronomen, des Verfassers des Horāśāstra, VARĀH. BṚH. 2,17. VARĀH. BṚH. 7,3. VARĀH. BṚH. 7,9. VARĀH. BṚH. 7,13. VARĀH. BṚH. 20,10. VARĀH. BṚH. 21,3. Ind. St. 2,251. — 3〉 f. ā a〉 Bez. einer Śakti WEBER, RĀMAT. UP. 326. PAÑCAR. 3,2,30. — b〉 Bein. der Sītā ŚABDAR._im_ŚKDR. = satyavatī ebend. = satyabhāmā MBH. 3,14723. HARIV. 7138. BHĀG. P. 1,14,37. Verz. d. Oxf. H. 15,b, No. 59. PAÑCAR. 3,7,30. Tochter Dharmaʼs und Gattin Śaṃyuʼs MBH. 3,14133. Mutter des Satya (= tuṣita) VP. 3,1,38. Gattin Manthuʼs und Mutter Bhauvanaʼs BHĀG. P. 5,15,13. eine Tochter Nagnajitʼs und Gattin Krṣṇaʼs BHĀG. P. 10,58,32. Familiengottheit der Kutsa und Atharvan Verz. d. Oxf. H. 19,a,28. ein N. der Durgā Verz. d. Oxf. H. 25,a,33. v. l. für satvī HARIV. 1706. — 4〉 n. a〉 das Wirkliche; Wirklichkeit, Wahrheit AK. 1,1,5,22. AK. 3,4,24,156. H. 264. H. an. MED. HALĀY. 5,96. śaṃsàḥ sa̱tyasyà ṚV. 7,35,2. ṚV. 7,35,12. ṚV. 7,56,12. sū̱nuḥ sa̱tyasyà Indra ṚV. 8,58,4 (AV. 6,1,2). ṚV. 9,73,1. ṚV. 9,113,2. ṚV. 9,73,4. ṛta, satya ṚV. 10,190,1. AIT. BR. 1,6. AIT. BR. 7,10. TBR. 1,1,5,1. vā̱caḥ TBR. 8,3,3. AIT. BR. 5,14. AV. 2,15,5. AV. 3,11,8. AV. 4,18,1. AV. 12,1,1. VS. 1,5. VS. 11,47. satyaṃ vadati ŚAT. BR. 2,2,2,19. satyaṃ vai cakṣuḥ ŚAT. BR. 1,3,1,27. ĀŚV. GṚHY. 2,6,4. pu̱rā sa̱tyādāhùtiṃ hantvasya damit es nicht wirklich werde d. h. keinen Erfolg habe AV. 7,70,1. kasmā̀tsa̱tyāda̱dbhya oṣàdhaya̱ḥ saṃbhàvanti in Folge welches Sachverhaltes u. s. w. d. h. wie kommt es, dass TS. 3,3,6,2. TS. 2,6,3,1. TS. 6,1,6,4. TS. 6,1,7,1. TS. 6,4,5,7. TBR. 3,9,3,2. tenà sa̱tyenà jāgṛtam auf Grund hiervon ṚV. 1,21,6. — satyaṃ bruvan M. 8,74. M. 8,81. M. 8,83. avindaṃstattvataḥ satyam M. 109. śṛṇu satyam MBH. 3,1861. MBH. 3,2323. MBH. 3,2473. R. 2,38,4. R. 3,53,20. satyapūtāṃ vadedvācam Spr. (II) 2934. Spr. (II) 5060. Spr. (II) 6717. Spr. (II) 6720. RAGH. 1,7. BRAHMA-P. in LA. (III) 53,10. BHĀG. P. 9,20,22. jijñāsārthaṃ tavānagha . prāptaḥ satyaṃ ca te jñātvā (dass du wirklich so bist) MBH. 13,162. fg. satyena der Wahrheit gemäss, in Wirklichkeit M. 8,35. M. 8,80. R. 1,53,15. R. 2,21,61. R. 3,75,69. Spr. (II) 3838. tena satyena so wahr dieses ist CHĀND. UP. 3,11,2. yathā — tena satyena so wahr — eben so gewiss MBH. 3,2207. fgg. MBH. 13,158. fg. MBH. 14,2029. fgg. MBH. 14,2031. R. 2,64,39. MĀRK. P. 16,82. tena satyena — yathā MBH. 3,2981. yathā — evaṃ satyena HARIV. 4890. — ṛtasatye ŚĀṄKH. ŚR. 2,7,13. fg. devasatyāni brūyuḥ göttliche Wahrheiten LĀṬY. 8,9,12. ŚAT. BR. 2,4,2,6. vier Wahrheiten bei den Buddhisten BURNOUF, Intr. 629. fg. WASSILJEW 296. fgg. — b〉 Wahrhaftigkeit, das Reden der Wahrheit KENOP. 33. maunātsatyaṃ viśiṣyate M. 2,83. YOGAS. 2,30. R. 1,1,19. R. 1,5,21. R. 2,25,6. R. GORR. 2,33,14. Spr. (II) 1091. fg. Spr. (II) 3682. Spr. (II) 3689. fg. Spr. (II) 6715. Spr. (II) 6718. fg. Spr. (II) 6722. Spr. (II) 6724. fgg. Spr. (II) 7575. KATHĀS. 27,120. SĀH. D. 90. satyaṃ puṣpaphalaṃ vidyādātmavṛkṣasya jīvataḥ BHĀG. P. 8,19,39. — c〉 Gelöbniss, Versprechen, Eid, Schwur AK. 3,4,25,156. H. an. MED. dhā̱turde̱vasyà sa̱tyenà AV. 2,36,2. satyaṃ brū M. 8,88. MBH. 3,2173. MBH. 3,2223. MBH. 3,2722. Spr. (II) 6730. vac MBH. 3,2365. vad MBH. 5,7489. prati — jñā NALA ed. BRUCE 19,6. prati — śru MBH. 3,2964. R. 2,98,3. ˚saṃśrava R. 3,14,21. ˚śrāvaṇaṃ kar PAÑCAT. 97,17. vacanaṃ putuḥ satyopavṛṃhitam R. 2,30,31. vācā satye kṛte M. 9,69. PAÑCAR. 1,4,25. satyaṃ dā (v. l. pra — dā) 26. satyaṃ cikīrṣamāṇaḥ das gegebene Wort zu halten Willens MBH. 3,2148. kṛtvā satyena saṃvidam M. 8,219. satyenāyudhamālabhe R. 2,98,6. R. GORR. 2,29,24. R. GORR. 2,33,3. R. GORR. 3,33,26. satyena śap R. SCHL. 2,21,16. R. SCHL. 2,34,36. R. SCHL. 2,21,47. R. SCHL. 2,51,4. R. GORR. 2,16,10. R. GORR. 2,121,9. R. GORR. 4,5,6. R. GORR. 4,6,22. trisatyenāhamātmānaṃ śapāmi PAÑCAT. ed. orn. 64,7. PAÑCAT. ed. orn. 64,16. fg. satyena śāpayedvipram M. 8,113. satyena baddhaḥ KATHĀS. 84,39. ˚pāśena saṃyutaḥ R. 2,34,30. MĀRK. P. 126,32. MĀRK. P. 127,28. BHĀG. P. 9,10,8. satye sthā R. GORR. 2,11,2. satyamanupālaye R. SCHL. 2,34,49. Spr. (II) 6746. KATHĀS. 17,157. satyānupālana KATHĀS. 84,50. svasatyaṃ rakṣaṇaṃ kuru PAÑCAR. 1,4,28. nijasatyamivātyājyaṃ madīyaṃ jīvitaṃ yadi KATHĀS. 17,60. satyaṃ parityaj Spr. (II) 6729. ati-vart KATHĀS. 98,53. han KATHĀS. 84,40. satyādgurumalopayan RAGH. 12,9. — d〉 das erste Yuga (gew. kṛta genannt) H. an. MED. Verz. d. Oxf. H. 21,b, N. 2. — e〉 (sc. astra) eine best. mythische Waffe (neben anṛta) R. 1,29,18 (R. 1,30,18 GORR.). — f〉 N. der höchst gelegenen unter den sieben Welten VEDĀNTAS. (Allah.) No. 70. VP. 2,7,19. janastapaḥsatyanivāsinaḥ BHĀG. P. 3,13,25. BHĀG. P. 3,13,43. MĀRK. P. 101,25. unter den sieben Vyāhrti Ind. St. 9,108; vgl. 2〉b〉 und satyaloka. — g〉 Bez. des achten astrologischen Hauses Verz. d. B. H. No. 878. — h〉 eine Satya-Formel: satyena camasānbhakṣayanti ĀŚV. ŚR. 9,7,36. — i〉 N. eines Sāman ŚAT. BR. 7,3,2,17. KĀTY. ŚR. 17,3,28. LĀṬY. 1,5,8. prajāpateḥ satyam desgl. Ind. St. 3,224,b. — 5〉 satyam adv. in Wirklichkeit, in Wahrheit, fürwahr, wahrlich; gewiss, recht gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. cādi zu P. 1,4,57. MED. ady. 61 (praśne 'bhyupagame). in der Frage behält das verbum finitum seinen Ton P. 8,1,32. — ṚV. 1,38,3. sa̱tyama̱ddhā nakìra̱nyastvāvā̀n ṚV. 52,13. ṚV. 3,39,5. ṚV. 8,33,10. ṚV. 44,9. yadì sa̱tyamastì in der That, wirklich ṚV. 8,89,3. sa̱tyaṃ bràvīmi va̱dha itsa tasyà ṚV. 10,117,6. gut (in zustimmender Antwort) ṚV. 4,33,6. mit Recht ṚV. 5,73,9. — AV. 5,11,3. VS. 5,5. KĀTY. ŚR. 25,1,11. KAUŚ. 5. ĀŚV. ŚR. 9,7,37. satyaṃ vastavyaṃ kila me vane R. 2,29,8. MṚCCH. 130,12. ŚĀK. 6,5. ŚĀK. 29,23. ŚĀK. 30,14. ŚĀK. 36,5. ŚĀK. 79,15. VIKR. 71,18. MĀLAV. 15,8. Spr. (II) 586. Spr. (II) 2508. Spr. (II) 5083. Spr. (II) 5304. Spr. (II) 5913. Spr. (II) 6220. Spr. (II) 6723. satyamevāha sugataḥ saṃskārānavinaśvarān mit Recht Spr. (II) 6727. Spr. (II) 6733. Spr. (II) 7134 (wiederholt). Spr. (II) 7209. VEṆĪSAM̃H. 9,8. KATHĀS. 12,131. KATHĀS. 22,115. KATHĀS. 27,78. KATHĀS. 27,108. KATHĀS. 32,160. KATHĀS. 39,2. KATHĀS. 40,25. KATHĀS. 46,11. MĀRK. P. 21,37. RĀJA-TAR. 5,86. RĀJA-TAR. 6,285. SĀH. D. 56. satyamuktvā so v. a. es bejahend M. 11,196. satyam allein einräumend so ist es, recht Comm. zu TS. PRĀT. 1,21. TS. PRĀT. 8,16. TS. PRĀT. 13,15. satyam — tu KUMĀRAS. 6,19. satyam — kiṃ tu KATHĀS. 49,216. MĀRK. P. 134,31. Comm. zu TS. PRĀT. 1,53. TS. PRĀT. 2,18. satyam — tathāpi SARVADARŚANAS. 81,19. SARVADARŚANAS. 114,20. — Vgl. a˚, anuṣatya, aprāmisatya, ṛtajāta˚, triṣatya, niḥsatya, priya˚, mama˚, yathāsatyam, sātya.