udaka उदक – water

Original text · English · substantive neuter

udaká ·n. water. -- udakaṃ dā or pradā offer a libation of water to a dead person (gen. or dat.); udakaṃ kṛ the same, also = °kamupaspṛś touch cert. parts of the body with water (r.).

Original text · English · substantive neuter

Udaka, am, n. water; udakaṃ dā or pradā or kṛ, to offer a libation of water to a dead person (with gen. or dat. of the person); udakam upa- spṛś, to touch certain parts of the body with water, as prescribed by law; (the word udaka may be used alone to express this ceremony, e. g. udakārtham, for the sake of the udaka ceremony.)

Original text · German · substantive neuter

udaká (von 2. ud) n. ŚĀNT. 1,15. Uṇ. 2,40 (in der klass. Sprache údaka). Wasser NAIGH. 1,12. AK. 1,2,3,4. AK. 3,6,3,22. H. 1069. ṚV. 1,161,10. ṚV. 1,164,7. pibà śu̱ddhamùda̱kamā̱caràntī ṚV. 1,164,40. ṚV. 1,191,14. ṚV. 10,102,10. ma̱ṇḍūkā̀ uda̱kādìva ṚV. 10,166,5. AV. 1,15,4. udā̀niṣurma̱hīriti̱ tasmā̀duda̱kamùcyate AV. 3,13,4. AV. 4,16,3. AV. 5,14,13. AV. 5,19,8. pl. AV. 9,2,6. KĀTY. ŚR. 24,6,23. ŚAT. BR. 1,8,1,6. ŚAT. BR. 2,2,2,19. ŚAT. BR. 14,5,4,12. ŚAT. BR. 14,9,4,6. KĀTY. ŚR. 13,3,20. KĀTY. ŚR. 25,11,16. NIR. 7,23. M. 2,99. M. 3,82. M. 3,99. M. 3,101. u. s. w. HIḌ. 1,16. BHAG. 2,46. R. 1,9,34. am Ende eines adj. comp. f. ā KAṬHOP. 1,3. MBH. 1,2864. MBH. 13,523. MBH. 14,1163. R. 1,1,30. R. 1,35,9. R. 1,44,16. R. 2,59,9. R. 3,54,13. R. 4,44,92. R. 6,108,42. udakaṃ dā (YĀJÑ. 3,21. R. 3,73,41), pradā (R. 4,58,37) oder kar (M. 5,88. M. 9,186. M. 11,182. YĀJÑ. 3,1. YĀJÑ. 3,5. R. 2,103,34. R. 3,35,31. R. 3,74,1. R. 4,8,52. DAŚ. 2,45. DAŚ. 2,49) einem Verstorbenen (gen. oder dat.) die Wasserspende darbringen; udakaṃ kṛtvā oder udakaṃkṛtya gaṇa sākṣādādi zu P. 1,4,74. kṛtodaka der diese Ceremonie vollbracht hat MBH. 2,2640. R. 1,25,3. R. 1,44,60. R. 4,58,39. R. 4,59,1. der die vorgeschriebenen Abwaschungen vollbracht hat MBH. 3,8141. Vgl. ekodaka und samānodaka. udakamupasparś die vom Gesetz vorgeschriebenen Berührungen einzelner Theile des Körpers mit Wasser vollbringen R. 1,3,2. M. 3,208. die Handlung selbst heisst udaka schlechtweg: bhūmāvudakārthaṃ pracakrame MBH. 1,790. im comp. mit einem coord. Begriff Wasser mit — verbunden; der Acut auf der Endsilbe des ersten Wortes P. 6,2,96. guḍódaka, tilódaka Sch. M. 3,223. kuśodaka M. 11,212.

Original text · German · substantive neuter

udaka Z. 12 füge hinzu KĀṬH. 25,2. PAÑCAV. BR. 23,4,2. KĀTY. ŚR. 24,1,23. — n. ein best. Metrum ṚV. PRĀT. 17,5. Ind. St. 8,107. Ind. St. 8,111. — m. N. pr. eines Mannes gaṇa bāhvādi zu P. 4,1,96. — Z. 4 vom Ende sind die Worte die Handlung selbst u. s. w. bis P. 4,1,790 zu streichen; vgl. u. udakārtha. — Vgl. kāmodaka, kālodaka, kṣārodaka, tilodaka, samānodaka, audaka, audaki.

Original text · German · substantive masculine · substantive neuter

udaká — 1〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Wasser. udakaṃ dā, pra-dā oder kar (udakaṃ kṛtvā oder *udakaṃkṛtya) einem Verstorbenen (Gen. oder Dat.) die Wasserspende darbringen. udakaṃ kar auch die vorgeschriebenen Abwaschungen vollbringen. udakamupasparś die vorgeschriebenen Berührungen einzelner Theile des Körpers mit Wasser vollbringen. — b〉 = udakakarman GAUT. 30,2. 16. — c〉 ein best. Metrum. — 2〉 *m. N. pr. eines Mannes. udaṅka die richtige Lesart.

Original text · German · Word type unspecified

udaka s. udañca.

Original text · English · substantive neuter

udakaṃ [uṃd-ṇvul ni˚ nalopaśca Uṇ. 2. 39] Water; anītvā paṃkatāṃ dhūlimudakaṃ nāvatiṣṭhate Śi. 2. 34. udakaṃ dā, -pradā or kṛ To offer a libation of water to a dead person; udakaṃ upaspṛś to touch certain parts of the body with water, bathe; [cf. Gr. hudor; L. unda ‘a wave’]. Comp. — aṃtaḥ margin of water, bank, shore; odakāṃtātsnigdho jano'nugaṃtavya iti śrūyate Ś. 4. — arthin a. desirous of water, thirsty. — ātman a. chiefly consisting of water. — ādhāraḥ a reservoir, a cistern, well. — udaṃjanaḥ a water-jar. — udaraṃ dropsy. — udarin a. dropsical. — odanaḥ rice boiled with water. — karman, -kāryaṃ, — kriyā, -dānaṃ presentation of (a libation) of water to dead ancestors or the manes; vṛkodarasyodakakriyāṃ kuru Ve. 6; Y. 3. 4. — kuṃbhaḥ a water-jar. — kṛcchraḥ a kind of vow. — gāhaḥ entering water, bathing. — giriḥ, parvataḥ a mountain abounding in streams of water. — grahaṇaṃ drinking water; Pt. 1. — caṃdraḥ a kind of magic. — da, -dātṛ, -dāyin, -dānika a. giver of water. — (daḥ) 1 a giver of water to the manes. 2 an heir, near kinsman. — dānaṃ = ˚karman q. v. — dharaḥ a cloud. — parīkṣā a kind of ordeal. — pūrvakaṃ ind. preceded by the pouring of ([Page 0301-a]) water, by pouring water on the hand as preparatory to or confirmatory of a gift or promise. — pratīkāśa a. watery, like water. — bhāraḥ, -vīvadhaḥ a yoke for carrying water. — bhūmaḥ water or moist soil. — maṃḍaluḥ a water-pitcher (Ved.). — maṃthaḥ a kind of peeled grain. — mehaḥ a sort of diabetes (passing watery urine). — mehin a. suffering from this disease. — vajraḥ 1 a thunder-shower. 2 thunderbolt in the form of shower; Śi. 8. 39. — śākaṃ any aquatic herb. — śāṃtiḥ f. sprinkling holy or consecrated water over a sick person to allay fever; cf. śāṃtyudakaṃ. — śuddha a. bathed, purified by ablutions. — saktuḥ ground rice moistened with water. — sparśaḥ 1 touching different parts of the body with water. 2 touching water preparatory to or in confirmation of an oath, gift, or promise. — hāraḥ a water-carrier.

Original text · German · substantive neuter

udaká n. Wasser, Reinigung durch Wasser (r.) ˚ka kara Wasser spenden (auch ˚kaṃ dā, pradā), sich reinigen, (udakaṃ) sparś Wasser berühren (r.)

Original text · French · substantive neuter

udaka udaka n. (sfx. ka) eau. Une des 21 virāṭ de la gāyatrī. Ablution mortuaire.