virāga विराग – dispassion; detachment

Original text · English · substantive masculine

virāga1 ·m. change or loss of colour, absence of passion; aversion or indifference to (loc., abl., or --°).

Original text · English · adjective

virāga2 ·a. many-coloured or = seq.

Original text · English · substantive masculine

Vi-rāga, as, m. change of colour or feeling, change of nature, (applied in Vedic grammar to the change in consonants which mutually affect each other); absence of desire or passion, indifference, disinclina- tion; disregard of all sensual enjoyment either in this world or the next; stoicism.

Original text · English · Word type unspecified

virāga vi-rāga, &c. See p. 934, col. 3.

Original text · German · adjective

2. virāga (2. vi + rāga) adj. (f. ā) 1〉 von mannichfacher Farbe, bunt: ˚vasana MBH. 2,824. MBH. 2,842. ˚vastrābharaṇa HARIV. 8423. nānāvirāgavasana R. 4,33,28. MBH. 8,456. MBH. 10,286. nānāvarṇavirāgāḥ patākāḥ MBH. 7,3931. — 2〉 frei von aller Leidenschaft, gleichgiltig R. 1,7,7. BHĀG. P. 3,15,47. BHĀG. P. 3,32,10. sarvatas für Alles abgestorben BHĀG. P. 29,3.

Original text · German · substantive masculine

1. virāga (von raj mit vi) m. 1〉 Entfärbung, Verlust der Röthe NAIṢ. 22,55. — 2〉 Entfärbung, Umfärbung (eines Lautes, ein best. Fehler der Aussprache wie ṣaḍ ḍvā für ṣaḍ dvā) ṚV. PRĀT. 14,5. — 3〉 Aufregung, das Versetzen in Leidenschaft: citta˚ P. 6,4,91. — 4〉 Abneigung (gegen Personen) Spr. 1156. NAIṢ. 22,55. tasya (rājñaḥ) prakṛtayo virāgaṃ pratipedire RĀJA-TAR. 2,143. RĀJA-TAR. 3,500. RĀJA-TAR. 4,381. RĀJA-TAR. 6,198. RĀJA-TAR. 8,687. RĀJA-TAR. 8,696. Abneigung, Gleichgiltigkeit (gegen Unpersönliches): gṛhamedheṣu yogeṣu BHĀG. P. 3,3,22. jātavirāga aindriyāt BHĀG. P. 25,26. sarvakāmebhyaḥ Spr. 2835. bahirjātavirāga BHĀG. P. 3,32,42. ihāmutraphalabhoga˚ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 9. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 11. ohne Ergänzung Gleichgiltigkeit gegen die Aussenwelt KAP. 2,9. SĀṂKHYAK. 23. Spr. 5011. BHĀG. P. 3,23,56. BHĀG. P. 4,22,26. BHĀG. P. 6,5,40.

Original text · German · Word type unspecified

3. virāga eine best. hohe Zahl VYUTP. 181. Mél. asiat. 4,637. — Vgl. viraga.

Original text · German · adjective

2. virāga Adj. (f. ā) — 1〉 von mannichfacher Farbe, bunt. Auch in Comp. — Mit nānā˚ und nānāvarṇa˚. — 2〉 frei von aller Leidenschaft, gleichgültig. sarvatas so v. a. für Alles abgestorben.

Original text · German · substantive masculine

1. virāga m. — 1〉 Entfärbung, Verlust der Farbe. — 2〉 Aufregung, das Versetzen in Leidenschaft. — 3〉 Abneigung (gegen Personen), Gleichgültigkeit (gegen Unpersönliches); die Ergänzung im Loc., Abl. oder im Comp. vorangehend. — 4〉 Gleichgültigkeit gegen die Aussenwelt. — 5〉 die fehlerhafte Unterdrückung eines Lautes in der Aussprache.

Original text · German · Word type unspecified

3. *virāga eine best. hohe Zahl (buddh.).

Original text · English · substantive masculine

virāgaḥ 1 Change of colour. 2 Change of disposition, disaffection, discontent, dissatisfaction; virāgakāraṇeṣu parihṛteṣu Mu. 1. 3 Aversion, disinclination. 4 Indifference to worldly attachments, freedom from passion.

Original text · German · substantive masculine

1. virāga m. Verfärbung, Aufregung, Abneigung, Gleichgültigkeit gegen (Loc., Abl. o. —˚).

Original text · German · Word type unspecified

virāga gefärbt, bunt; leidenschaftslos, gleichgültig.

Original text · French · substantive masculine

virāga virāga m. (rañj) effacement, décoloration. (rāga) absence de passion, d'affections, indifférence. virāgārha a. (arh) qui n'a pas d'affections, indifférent, impassible.