śāśvata शाश्वत – bleibend; ewig

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śāśvatá ·f. ī́ constant, perpetual, uninterrupted, eternal; n. = seq.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śāśvata śāśvata, as, ī, am (fr. śaśvat), eternal, constant, perpetual; all; about to happen, future; (as), m., N. of Vyāsa; of Śiva; of a king; of the author of the Nānārtha-koṣa; the sun; (ī), f. the earth; (am), n. heaven, ether; (am), ind. constantly, perpetually, eternally.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śāśvatá (von śaśvat adv.) 1〉 adj. (f. ī) stetig, beständig, immerwährend, ununterbrochen, durchgängig, ewig AK. 3,2,22. AK. 3,4,27,213. TRIK. 3,3,271. H. 1453. HALĀY. 1,125. śā̱śva̱tībhya̱ḥ samā̀bhyaḥ so v. a. für immer VS. 40,8. śāśvatīḥ samāḥ dass. MBH. 1,5945. MBH. 3,15634. MBH. 12,9192. R. 1,2,18 (= UTTARAR. 27,16. UTTARAR. ed. Cow. 36,7). UTTARAR. 64,20. BHĀG. P. 9,14,19. havis TBR. 2,5,5,2. Seele KAṬHOP. 2,18. sukha KAṬHOP. 5,12. ŚVETĀŚV. UP. 6,12. M. 4,232. M. 6,80. apāṃ sthānam M. 1,13. mūrtirdharmasya M. 98. varṇānāmācāraḥ M. 107. M. 112. M. 118. M. 2,244. M. 3,146. M. 4,259. M. 5,36. M. 7,4. M. 7,43. M. 8,8. M. 9,1. M. 9,37. M. 12,123. BHAG. 14,27. MBH. 1,1166. MBH. 1,4034. MBH. 2,2007. MBH. 3,16806 (śāśvatīḥ SĀV. 5,58 fehlerhaft). R. 1,53,12. R. 1,60,27. R. 2,60,21. R. 2,85,13. R. 2,97,23 (R. 2,106,21 GORR.). R. 2,100,26 (R. 2,108,25 GORR.). R. 4,22,14. R. 4,36,5. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,122. SUŚR. 1,3,15. SUŚR. 1,312,13. KĀM. NĪTIS. 4,77. RAGH. 14,14. ŚĀK. 14,12. Spr. (II) 292. Spr. (II) 468, v. l. Spr. (II) 1014. Spr. (II) (I) 4820. VARĀH. BṚH. S. 43,54. ˚mandira einen beständigen Wohnsitz habend VARĀH. BṚH. S. 53,88. MĀRK. P. 38,19. MĀRK. P. 39,8. BHĀG. P. 6,16,51. PRAB. 18,6. PAÑCAT. 100,6. a˚ MAITRYUP. 1,2. Spr. 5193. PAÑCAT. 4,16. śāśvatam adv. stets, auf immer R. GORR. 2,110,12. R. GORR. 6,101,12. MĀLATĪM. 3,5. — 2〉 m. a〉 die Sonne. — b〉 Bein. Śivaʼs ŚABDĀRTHAK._bei_WILSON. — c〉 Bein. Vyāsaʼs ŚABDAR._im_ŚKDR. — d〉 N. pr. α〉 eines Sohnes des Śruta und Vaters des Sudhanvan VP. 4,5,12. — β〉 eines Lexicographen, Verfassers des Nānārthakośa, UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,114. Verz. d. Oxf. H. 113,b,8. Verz. d. Oxf. H. 126,a,21. Verz. d. Oxf. H. 162,b,28. Verz. d. Oxf. H. 167,a,39. Verz. d. Oxf. H. 182,a, No. 414. Verz. d. Oxf. H. 183,a,2. Verz. d. Oxf. H. 185,b,43. Verz. d. Oxf. H. 195,b,7; vgl. śāśvat. — 3〉 f. ī die Erde ŚABDĀRTHAK._bei_WILSON. — 4〉 n. a〉 Beständigkeit, Ewigkeit: tathaitaddharmaśāśvatam MBH. 3,1198. — b〉 Himmelsraum ŚABDĀRTHAK._bei_WILSON. — Vgl. pari˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śāśvatá — 1〉 Adj. (f. ī́), stetig, beständig, immerwährend, ununterbrochen, durchgängig, ewig. śvatī́bhyaḥ sámābhyaḥ, śāśvatīḥ samāḥ und śāśvatam für —, auf immer, stets. — 2〉 m. — a〉 *die Sonne. — b〉 Bein. — α〉 Śivaʼs. — β〉 Vyāsaʼs. — c〉 N. pr. — α〉 eines Sohnes des Śruta. — β〉 eines Lexicographen BHĀVAPR. (Hdschr.) 1,199. — 3〉 *f. ī die Erde. — 4〉 n. — a〉 Beständigkeit, Ewigkeit. — b〉 *der Himmelsraum.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śāśvata a. (tī f.) [śaśvad bhavaḥ aṇ] 1 Eternal, perpetual, everlasting; śāśvatīḥ samāḥ Rām. (= U. 2. 5) ‘for eternal years’, ‘ever more’ 'for all time to come'; U. 5. 27; R. 14. 14. 2 All. — taḥ 1 N. of Śiva. 2 Of Vyāsa. 3 The sun. — taṃ Heaven. — taṃ ind. Eternally, perpetually, for ever.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śāśvatá, f. ī́ daurend, ununterbrochen, ewig. n. Beständigkeit, Ewigkeit.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

śāśvata śāśvata a. [f. ī] (śaśvat) perpétuel, éternel. — S. n. le ciel, l'éther. — S. f. la terre. śāśvatika a. d'une nature perpétuelle, éternelle, invariable.