śāpa शाप – Fluch

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

śāpa1 ·m. curse.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

śā́pa2 ·m. float, drift (concr.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

śāpa śāpa, as, m. (fr. rt. 3. śap), curse, ana- thema, execration, cursing, reviling; abuse; oath, imprecation, affirmation by oath or ordeal; ban, interdiction.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. śāpa (von śap) m. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 Schwur AK. 3,4,31,239. TRIK. 3,3,280. H. an. 2,301. MED. p. 12. — 2〉 Fluch AK. 3,3,39. AK. 3,4,3,25. H. 272. H. an. MED. HALĀY. 1,149. MBH. 3,1869. (śarāḥ) ādadū rakṣasāṃ prāṇān śāpā iva tapasvinām R. 3,31,17. RAGH. 1,78. RAGH. 11,14. MEGH. 1. śāpasyānte 89. śāpānta MEGH. 109. ŚĀK. 111,5. KATHĀS. 55,226. etayoḥ (obj.) ŚUK. in LA. (III) 32,19. BRAHMA-P. ebend. 55,9. BHĀG. P. 1,19,14. BHĀG. P. 3,4,29. BHĀG. P. 4,2,20. varaśāpau BHĀG. P. 14,27. Gegens. anugraha BHĀG. P. 6,17,20. BHĀG. P. 6,17,29. bhavapāśaśāpā Verz. d. Oxf. H. 72,a,29. śāpā uktā mahātmabhiḥ . nākrāmanta tayoḥ MBH. 1,7666. fg. dattvā śāpam MBH. 3,1867. R. 1,60,6. KATHĀS. 5,87. KATHĀS. 17,146. KATHĀS. 20,133. MĀRK. P. 63,18. BRAHMA-P. in LA. (III) 50,16. PAÑCAT. 45,6. PAÑCAT. 186,14. dadau śāpaṃ kṣeptāraṃ prati R. 4,9,84. śāpaṃ dāsyanti te (gen.) KATHĀS. 41,19. MĀRK. P. 63,20. fg. MĀRK. P. 74,28. fg. MĀRK. P. 112,20. mayi vipulamadācchāpaṃ suduḥsaham BHĀG. P. 4,27,22. na prayacchāmi śāpaṃ te MĀRK. P. 74,30. evaṃ śāpaṃ sayi nyasya R. 2,64,55. tasmai śāpamādiśat KATHĀS. 17,23. giritrāya visṛjya śāpam BHĀG. P. 4,2,19. yo vaḥ śāpo mayaiva nimitaḥ BHĀG. P. 3,16,26. evaṃ śāpamahaṃ labdhvā MĀRK. P. 74,42. guruśāpaparikṣata R. 1,60,24. kṛtvā ˚samāyuktānputrān R. 1,62,18. tīrṇaḥ śāpo mayaiṣa saḥ KATHĀS. 22,144. śāpānmokṣyasi matkṛtāt MBH. 3,2613. MBH. 3,2386. RAGH. 5,56. nigṛhīta˚ RAGH. 5,59. kṣīṇa˚ KATHĀS. 25,263. vinivṛtta˚ KATHĀS. 59,170. śāpasya śāntiḥ RĀJA-TAR. 1,166. ˚śuka in Folge eines Fluchs zum Papagei geworden KATHĀS. 59,56. — Vgl. vi˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. śā́pa m. was fliessendes Wasser mit sich führt: Trift, Geflösstes: śāpa̱ṃ (= abhiśāpam SĀY.) sindhū̀nāmakṛṇo̱daśàstīḥ ṚV. 7,18,5. pra̱tī̱paṃ śāpàṃ na̱dyò vahanti ṚV. 10,28,4. vṛ̱ṣṭe śāpàṃ na̱dīrìve̱ha sphā̱tiṃ sa̱māvàhān AV. 3,24,3. — Vgl. śāpeṭa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. śāpa m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Fluch, Verfluchung Jmds (Gen.) Chr. 59,20. śāpaṃ vac, dā, pra-yam, ni-as, vi-sarj, ā-diś einem Fluch aussprechen, — ausstossen, — gegen (Loc., Dat., Gen. oder Acc. mit prati). śāpaśuka m. in Folge eines Fluches zum Papagei geworden. Nom. abstr. śāpatā f. KĀD. 2,58,12 (70,8). — 2〉 *Schwur.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. śā́pa m. was fliessendes Wasser mit sich führt; Trift, Geflösstes.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

śāpaḥ [śap-ghañ] 1 A curse, an imprecation, anathema; śāpenāstaṃ gamitamahimā varṣabhogyeṇa bhartuḥ Me. 1, Me. 92; R. 1. 78, R. 5. 56, R. 5. 59; R. 11. 14. 2 An oath, asseveration. 3 Abuse, calumny. 4 An interdiction, a ban. Comp. — aṃtaḥ, -avasānaṃ, -nivṛttiḥ f. the end of a curse; Me. 110; R. 8. 82. — astraḥ ‘having a curse for a weapon', a sage, saint; R. 15. 3. — utsargaḥ the utterance of a curse. — uddhāraḥ, -māktiḥ f., — mokṣaḥ release or deliverance from a curse. — grasta a. labouring under a curse. — mukta a. released from a curse. — yaṃtrita a. restrained by a curse.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. śāpa m. Fluch, Verwünschung.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. śā́pa m. Trift, Geflöß.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

śāpa śāpa m. (śap) malédiction; affirmation par serment. śāpayāmi; pqp. aśīcapam (c. de śap) faire prêter serment, prāṇais sur la vie. śāpāstra m. (astra) un Muni, un saint brâhmane [qui a pour arme l'anathème].