śūla शूल – Spieß; Speer; Dreizack

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śūla ·m. n. spit, esp. turn spit (for roasting); pike, spear, esp. that of Śiva; any sharp or acute pain; pain, woe i.g.; m. & f. ā a stake for impaling criminals.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

Śūla, as, am, m. n. any sharp or acute pain; pain in the stomach, colic; rheumatism, gout; any sharp or pointed weapon, a pike, dart, spear, lance, spike; the trident of Śiva; a sharp iron pin or spit (on which meat is roasted); a stake for impaling criminals; a banner, ensign; the ninth astronomical Yoga; death, dying; (ā), f. a stake for impaling criminals; a harlot, prostitute; [cf. Slav. sūliza.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śū́la m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. SIDDH. K. 250,b,9. 1〉 m.n. Bratspiess; Spiess, Wurfspiess (insbes. Śivaʼs) AK. 3,4,1,14. AK. 3,4,26,199 TRIK. 2,8,56. H. 787. H. an. 2,513. MED. l. 53. VIŚVA beim Schol. zu VĀSAVAD. S. 21. ṚV. 1,162,11. ŚAT. BR. 11,4,2,4. ŚAT. BR. 11,7,3,2. ŚAT. BR. 11,4,4,3. hṛdayaṃ śūle paritapya ĀŚV. GṚHY. 1,11,12. KĀTY. ŚR. 6,7,14. KĀTY. ŚR. 8,8,33. KĀTY. ŚR. 20,7,27. Schol. zu KĀTY. ŚR. 6,7,14. CHĀND. UP. 7,15,3. grasate śūlān VYĀSA_bei_KULL._zu_M. 3,133. grasate pretya dīptaśūlarṣṭyayoguḍān M. 3,133. ˚mudgarahastā MBH. 1,7654. MBH. 3,819. triśikhara MBH. 3,14551. triśikha BHĀG. P. 3,19,13. BHĀG. P. 5,25,3. BHĀG. P. 6,9,14. śitadhāra MBH. 7,8141. MBH. 7,8151 (mit der ed. Bomb. zu lesen śūlā bhuśuṇḍyo 'śmaguḍāḥ) MBH. 12,10671. MBH. 13,858. MBH. 13,862. HARIV. 3090. śaivaṃ śūlavaram R. 1,29,6. R. GORR. 1,41,21. R. GORR. 3,8,5. R. GORR. 3,8,6. R. GORR. 3,26,11. R. GORR. 3,28,36. śita R. GORR. 1,31,38. ayomukha R. GORR. 53,53. R. GORR. 6,87,16. fg. R. GORR. 1,19. SUŚR. 2,456,19. VARĀH. BṚH. S. 44,21. VARĀH. BṚH. S. 58,43. VARĀH. BṚH. S. 69,22. VARĀH. BṚH. S. 69,29. śṛṅgayoḥ śūlaśātayoḥ KATHĀS. 60,136. RĀJA-TAR. 3,365. RĀJA-TAR. 4,301. śarvasya MĀRK. P. 78,17. MĀRK. P. 108,3. BHĀG. P. 3,19,15. BHĀG. P. 4,5,6. BHĀG. P. 4,6,1. BHĀG. P. 4,10,11. śūle matsyānivāpakṣyan Spr. (II) 5213. HALĀY. 2,168. eka˚, dvi˚ Schol. zu KĀTY. ŚR. 6,5,7. — 2〉 m. oder n. ein spitzer Pfahl, auf den Verbrecher (insbes. Diebe) gespiesst werden: tīkṣṇe śūle niveśayet M. 9,276. śūlānāropayennarān YĀJÑ. 2,273. MBH. 1,4317. sa śūlamārohet MBH. 16,31. śūle samāropya RĀJA-TAR. 2,79. śūlasya pṛṣṭhe maraṇam 90. śūle bhinnaḥ MBH. 13,1343. mokṣaṃ prāpsyasi śūlāt, rujā ˚kṛtā MBH. 13,1344. ˚stha MBH. 1,4318. ˚bhaṅga VĀSAVAD. 20. śmaśāna˚ KUMĀRAS. 5,73. śūle protaḥ MBH. 1,4316. MĀRK. P. 16,27. BHĀG. B. 5,26,32. śūlaprota m. als N. einer Hölle 7. prota˚ RĀJA-TAR. 2,80. Auch śūlā f. H. an. KATHĀS. 10,62. KATHĀS. 18,139. KATHĀS. 20,18. KATHĀS. 25,130. PAÑCAT. 41,14. PAÑCAT. 238,1. — śūlāropaṇa KATHĀS. 20,17. KATHĀS. 88,32. śūlādhiropita KATHĀS. 18,148. — 3〉 m.n. stechender Schmerz, namentlich Cholik WISE 341. AK. 3,4,26,199. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. CARAKA 8,3. acht Arten derselben ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,33. SUŚR. 1,32,2. SUŚR. 1,50,7. SUŚR. 1,85,9. SUŚR. 1,118,7. SUŚR. 1,120,6. SUŚR. 2,187,13. SUŚR. 2,445,21. SUŚR. 2,456,18. SUŚR. 2,458,6. SUŚR. 2,187,11. SUŚR. 2,187,19. Verz. d. B. H. No. 949. fgg. Verz. d. B. H. No. 963. Verz. d. B. H. No. 965. fgg. Verz. d. B. H. No. 975. fgg. Verz. d. B. H. No. 993. Verz. d. Oxf. H. 313,a,1. Verz. d. Oxf. H. v. u. 316,a,2. Verz. d. Oxf. H. v. u. 357,a, No. 849. fg. VARĀH. BṚH. S. 68,22. VARĀH. BṚH. S. 69,23. tasyāyayau śūlam KATHĀS. 54,183. śānta˚ adj. KATHĀS. 185. RĀJA-TAR. 5,53. fg. śūlāṅgabhañjana VET. in LA. (III) 13,19. ˚bhaṅga VĀSAVAD. 20. śirasaḥ PRAB. 74,9. koṣṭha˚ SUŚR. 1,117,5. guda˚ SUŚR. 2,58,19. trika˚ Kreuzweh BHĀVAPR. 7. Schmerz, Weh in übertragener Bed.: aṭṭaśūlā janapadāḥ śivaśūlāścatuṣpathāḥ . keśaśūlāḥ striyo rājanbhaviṣyanti yugakṣaye .. MBH. 3,12846. fg. MBH. 3,13060. fg. HARIV. 11139. MATSYA-P. 47,255 (nach J. MUIR). — 4〉 m.n. Feldzeichen, Banner MED. VIŚVA a. a. O. VĀSAVAD. 20. — 5〉 m.n. Tod MED. VIŚVA a. a. O. — 6〉 m.n. Bez. eines best. Yoga (des 9ten im viṣkambhādi nach ŚKDR.) H. an. MED. VIŚVA a. a. O. eine Constellation, bei der alle Planeten in drei beliebigen Häusern stehen, VARĀH. BṚH. 12,10. VARĀH. BṚH. 12,18. — 7〉 f. ā a〉 ein spitzer Pfahl; s. u. 2〉 am Ende. — b〉 Hure TRIK. 2,6,5. H. an. MED. — 8〉 f. ī eine best. Grasart RĀJAN._im_ŚKDR. — Vgl. apa˚, karṇa˚ (auch BHĀG. P. 5,13,5), kukṣi˚, tri˚, danta˚, dik˚, pariṇāma˚, pārśva˚, mastaka˚, mūtra˚, vāta˚, vi˚, viṭ˚, śiraḥ˚, hṛcchūla, hṛdaya˚, tṛṇaśūlī, mohaśūlottara und śaula.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śū́la — 1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Bratspiess. — b〉 Spiess, Wurfspiess, insbes. der Śivaʼs. — c〉 stechender Schmerz (HEMĀDRI 1,756,21), namentlich Kolik. — d〉 Schmerz, Weh in übertragener Bed. — e〉 *Tod. — f〉 Feldzeichen, Banner. *m. *n. — g〉 eine best. Constellation, bei der alle Planeten in drei beliebigen Häusern stehen, VĀSAV. 125,3. *n. Auch ˚yoga m. — 2〉 m. f. (ā) (*n.) ein spitzer Pfahl, auf den Verbrecher, insbes. Diebe gespiesst werden. VĀSAV. 116,2. 125,3. — 3〉 m. (VIŚVA. im Comm. zu VĀSAV. 116) f. (ā) Hure VĀSAV. 116,2. Vgl. śūlapāla und śūlāpāla. — 4〉 *f. śūlī eine best. Grasart RĀJAN. 8,150.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śūla VI. 3〉 f. ā Hetäre KUṬṬANĪM. 19. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

śūlaḥ -laṃ [śūl-ka] 1 A sharp or pointed weapon, pike, dart, spear, lance. 2 The trident of Śiva. 3 An iron-spit (for roasting meat upon); śūle saṃskṛtaṃ śūlyam; cf. ayaḥ śūla. 4 A stake for impaling criminals; (bibhrat) skaṃdhena śūlaṃ hṛdayena śokaṃ Mk. 10. 21, Ku. 5. 73. 5 Any acute or sharp pain. 6 Colic. 7 Gout, rheumatism. 8 Death. 9 A banner, an ensign. (śūlākṛ ‘to roast on an iron-spit’). Comp. — agraṃ the point of a pike. — graṃthiḥ f. a kind of Dūrvā grass. — ghātanaṃ iron-filings. — ghna a. sedative, anodyne. — dviṣ m. asa fœtida. — dhanvan, -dhara, -dhārin, — dhṛk, -pāṇi, -bhṛt m. epithets of Śiva; adhigatadhavalimnaḥ śūlapāṇerabhikhyāṃ Śi. 4. 65; R. 2. 38. — nāśanaṃ white sochal salt. — śatruḥ the castor-oil plant. — stha a. impaled. — haṃtrī a kind of barley. — hastaḥ a lancer. — hṛt m. asa Fœtida.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

śūlaḥ -laṃ [śūl-ka] 1 A sharp or pointed weapon, pike, dart, spear, lance. 2 The trident of Śiva. 3 An iron-spit (for roasting meat upon); śūle saṃskṛtaṃ śūlyam; cf. ayaḥ śūla. 4 A stake for impaling criminals; (bibhrat) skaṃdhena śūlaṃ hṛdayena śokaṃ Mk. 10. 21, Ku. 5. 73. 5 Any acute or sharp pain. 6 Colic. 7 Gout, rheumatism. 8 Death. 9 A banner, an ensign. (śūlākṛ ‘to roast on an iron-spit’). Comp. — agraṃ the point of a pike. — graṃthiḥ f. a kind of Dūrvā grass. — ghātanaṃ iron-filings. — ghna a. sedative, anodyne. — dviṣ m. asa fœtida. — dhanvan, -dhara, -dhārin, — dhṛk, -pāṇi, -bhṛt m. epithets of Śiva; adhigatadhavalimnaḥ śūlapāṇerabhikhyāṃ Śi. 4. 65; R. 2. 38. — nāśanaṃ white sochal salt. — śatruḥ the castor-oil plant. — stha a. impaled. — haṃtrī a kind of barley. — hastaḥ a lancer. — hṛt m. asa Fœtida.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śū́la m. n. Spieß, Bratspieß, Wurßpieß, übertr. stechender Schmerz. m. u. f. ā Pfahl (zum Außpießen).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śūla śūla m. n. douleur aiguë, colique, lancination; par ext. mort. Lance, pique, dart; bannière, drapeau; broche de fer: trident de Śiva. Un des yogas astrologiques. — F. śūlā pal pour empaler. Prostituée. śūlaka m. cheval rétif. śūlaghātana n. (han) paillettes du fer que l'on bat. śūladhanvan m. Śiva. śūladhara m. (dṛ) Śiva. śūladhṛk f. (dhṛṣ) Durgā. śūlanāśana n. (naś au c.) sorte de sel blanc antidysentérique. śūlaśatru m. le ricin, bot. śūlahasta a. qui a une pique à la main. śūlahṛt m. (hṛ) assa fœtida. śūlākṛta a. (ā; kṛ) rôti à la broche. śūlika n. (sfx. ika) viande rôtie à la broche. — M. lièvre. śūlin m. (sfx. in) Śiva [qui a un trident]. śūlina m. (sfx. ina) ficus indica. śūlotkhā f. serratula anthelminthica, bot. śūlodyatakara a. (ut; yam; kara) qui a la lance en arrêt ou dressée dans la main. śūlya a. rôti à la broche. Condamné au pal.