ārāma आराम – Ergötzen, Lust.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ārāmá ·m. pleasure, pleasure-garden.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ā-rāma, as, m. delight, pleasure; place of pleasure, a garden, a grove; [with this word cf. ἠμέρα and ἔρημος]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ārāma 1〉 jñānārāma adj. Spr. 4094. dharmārāma adj. Spr. 4698. — 2〉 Baumgarten ŚĀṄKH. GṚHY. 5,3,1. VARĀH. BṚH. S. 55,1. VARĀH. BṚH. S. 56,1. DAŚAK._in_BENF. Chr. 197,17. KATHĀS. 61,296. puṣpārāma KATHĀS. 68,41. — 3〉 ein best. Metrum Ind. St. 8,410. — Vgl. ātmārāma.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ārāmá (von ram mit ā) m. 1〉 Ergötzen, Lust: ārāmamasya paśyanti ŚAT. BR. 14,7,1,15 = BṚH. ĀR. UP. 4,3,14. prāṇārāma adj. TAITT. UP. 1,6,2. indriyārāma BHAG. 3,16. ātmā˚ BHARTṚ. 3,88. ekārāma sich an der Einsamkeit ergötzend, allein YĀJÑ. 3,58. ekārāmátā ŚAT. BR. 11,5,7,1. Vgl. antarārāma. — 2〉 Ort der Ergötzung, Garten AK. 2,4,1,2. H. 1111. M. 8,262. M. 8,264. M. 11,61. YĀJÑ. 2,154. MBH. 1,4348. R. 2,52,91. R. 2,59,12. SUŚR. 1,353,20. MṚCCH. 79,23. BURN. Intr. 23. Verz. d. B. H. No. 903. am Ende eines adj. comp. f. ā MBH. 3,8327.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ārāmá m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Ergötzen, Lust. — 2〉 Garten, Baumgarten. — 3〉 ein best. Metrum.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ārāma a. [ram-ghañ] Pleasing, delightful; rāmabhadra guṇārāma Mv. 7. 40. — maḥ 1 Delight, pleasure; iṃdriyārāmaḥ Bg. 3. 16; ātmārāmāḥ Ve. 1. 31; ekārāma Y. 3. 58. 2 A garden, grove; priyārāmā hi vaidehyāsīt U. 2; ārāmādhipatirvivekavikalaḥ Bv. 1. 31. [cf. Pers. ārām]. Comp. — śītalā N. of a fragrant plant (ānaṃdī).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ārāmá m. Lust, Lustgarten.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ārāma ārāma m. (ram) joie, agrément. Jardin de plaisance. Ermitage, Bd.