āvṛtti आवृत्ति – Einkehr.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

ā́vṛtti ·f. turning, return, repetition, new birth; course, way, direction.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Ā-vṛtti, is, f. turning towards, entering, turning back or from, reversion, retreat, flight; recurrence to the same point; repetition; turn of a way, course, direction; occurrence; revolving, going round; worldly existence, the revolution of births; use, employment, application.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

ā́vṛtti (von vart mit ā) f. 1〉 das Sichherwenden, Einkehren; Umkehr, Wiederkehr TS. 6,1,8,2. teṣāmiha na punarāvṛttirasti ŚAT. BR. 14,9,1,18. ŚAT. BR. 11,6,2,4. BṚH. ĀR. UP. 6,2,15. YĀJÑ. 3,194. MBH. 14,525. yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ prayātā yānti BHAG. 8,23. prayayau śīghramāvṛttiṃ vatsarājena yācitaḥ KATHĀS. 14,64. anāvṛttibhaya KUMĀRAS. 6,77. — 2〉 Wiederholung: ekadravye karmāvṛttau sakṛnmantravacanaṃ kṛtatvāt KĀTY. ŚR. 1,7,9. KĀTY. ŚR. 5,11,16. KĀTY. ŚR. 7,9,13. KĀTY. ŚR. 16,5,24. MADHUS._in_Ind. St. 1,20,13. anāvṛtti ebend. 19,13. — 3〉 Wendung des Ganges; Lauf, Richtung: ṣaḍahayorhyāvṛttimanvāvartate ŚAT. BR. 12,2,3,13. ŚAT. BR. 1,8,2,4. āvṛttiḥ sāmanteṣu pradakṣiṇam KĀTY. ŚR. 1,7,26. (astrāṇāṃ) preyāgamupasaṃhāramāvṛttiṃ ca dhanaṃjaya . prāyaścittaṃ ca vettha tvaṃ pratighātaṃ ca sarvaśaḥ .. ARJ. 5,6. tapovanāvṛttipathaṃ RAGH. 2,18. von der Sonnenwende KĀTY. ŚR. 6,1,2. raverudagāvṛttipathena RAGH. 8,33. — 4〉 Vorgang, Hergang: yajñāvṛttijña KAUŚ. 72.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āvṛtti 1〉 nāvṛttibhayamastīha paralokabhayaṃ kutaḥ keine Furcht vor einer Wiederkehr auf diese Erde Spr. 4094. — 2〉 padāvṛtti VS. PRĀT. 4,19. Ind. St. 8,428. Ind. St. 8,442. Ind. St. 8,446. SĀH. D. 640. SĀH. D. 258,12. Streiche am Ende anāvṛtti ebend. 19,13 und vgl. anāvṛtti. — 5〉 Wiederholung als eine best. rhetorische Figur (= āvṛttidīpaka) KĀVYĀD. 2,116. fgg.; vgl. arthāvṛtti, ubhayāvṛtti, padāvṛtti.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

ā́vṛtti f. — 1〉 Einkehr. — 2〉 Umkehr, Wiederkehr. — 3〉 Sonnenwende. — 4〉 Widerholung KAP. 4,3. Auch als best. rhetorische Figur. — 5〉 Wiederkehr in diese Welt, Wiedergeburt. KAP. 1,82. 3,52. 4,22. 6,56. — 6〉 Lauf, Richtung. — 7〉 Vorgang, Hergang.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

āvṛttiḥ f. 1 Turning towards; return, coming back; tapovanāvṛttipathaṃ R. 2. 18; Bg. 8. 23. 2 Reversion, retreat, flight. 3 Revolving, whirling, going round; Māl. 5. 4. 4 Recurrence to the same point or place (of the sun); udagāvṛttipathena nāradaḥ R. 8. 33. 5 Repetition of birth and death, worldly existence; anāvṛttibhayaṃ Ku. 6. 77. 6 Repetition in general; an edition (modern use); saptamīyamaṃkanāvṛttiḥ seventh edition. 7 Repeated reading, study; āvṛttiḥ sarvaśāstrāṇāṃ bodhādapi garīyasī Udb. 8 Use, employment, application. 9 Turn of a way, course or direction. 10 Occurrence. Comp. — dīpakaṃ a rhetorical figure; trividhaṃ dīpakāvṛttau bhavedāvṛttidīpakam . (padasyārthasyobhayorvā āvṛttiḥ). krameṇodāharaṇaṃḥ-varṣatyaṃbudamāleyaṃ varṣatyeṣā ca śarvarī .. unmīlaṃti kadaṃbāni sphuṭāṃti kuṭajodgamāḥ . mādyaṃti cātakāstṛptā mādyaṃti ca śikhābalāḥ .. Kuval.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

āvṛtti f. dass.; Wiederkehr, Wiederholung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

āvṛtti āvṛtti f. (vṛt) retour. Cf. āvarte.