āyatta आयत्त – unterworfen; abhängig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ā́yatta ·a. striving, active, ready; being in (loc. or acc.); resting, based, dependent on (loc., gen., or --°); abstr. °tāÅ f., °tvaÅ n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Ā-yatta, as, ā, am, dependant, tractable, docile.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āyatta s. u. yat mit ā.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āyatta p. p. [ā-yat-kta] 1 Dependent on, resting with (with loc. or in comp.); daivāyattaṃ kule janma madāyattaṃ tu pauruṣaṃ Ve. 3. 33; bhāgyāyattamataḥ paraṃ Ś. 4. 16. 2 Docile, tractable. 3 Attempted, tried; ˚tā, tvaṃ dependence, humility, docility.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āyatta (s. yat) sich befindend in, beruhend auf, abhängig von (Loc. Gen. o. —˚). Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

āyatta āyatta a. (yat) porté à, enclin, disposé à, propice, g. Soumis, obéissant. āyattatā f. inclination; soumission; obéissance. āyatti f. inclination, penchant; grâce, faveur; soumission, obéissance. — Comme āyati: longueur, étendue. Puissance, dignité. Temps, avenir. — (āya) action de marcher dans la même voie, persévérance.