adhikāra अधिकार – Oberaufsicht, Verwaltung, Amt Chr. 149,3.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhikāra ·m. supremacy, authority, government, dignity, rank, office, service; right, title to (loc.), chapter, head; heading-rule (g.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Adhi-kāra, as, m. authority; office; government, rule, administration, jurisdiction; royalty, prerogative; title; rank; claim, right, especially to perform sacri- fices with benefit; privilege; ownership; possession; property; reference, relation; exertion, effort; a topic, subject; a paragraph or minor section; (in grammar) government; a heading-rule; (as, ī), m. f. having much to superintend.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

adhikāra (von kar mit adhi) m. 1〉 Oberaufsicht, Verwaltung, Amt: strīṣu (über die Frauen des Königs) kaṣṭo 'dhikāraḥ VIKR. 42. yaḥ pauraveṇa dharmādhikāre (Rechtsverwaltung) niyuktaḥ ŚĀK. 13,23. arthādhikāra die Verwaltung der Gelder HIT. 61,7. dvīpinastāmbūlādhikāraḥ PAÑCAT. 63,23. aviśrānto 'yaṃ lokatantrādhikāraḥ ŚĀK. 60,19. yaḥ sarvādhikāre niyuktaḥ pradhānamantrī sa karotu . yato 'nujīvinā parādhikāracarcā na kartavyā HIT. 49,18. HIT. 49,19. tulyodyogastava ca savituścādhikāro mato naḥ VIKR. 20. tasmādbrāhmaṇasyaivādhikāro na tu kṣatriyasya ITIH._bei_ROSEN_zu_ṚV. 1,18. brāhmaṇaḥ kṣatriyo bandhurnādhikāre praśasyate HIT. II, 92. — 2〉 die Würde, die Stellung, die man im Leben einnimmt: hṛtādhikārāṃ malinām — vāsayedvyabhicāriṇīm YĀJÑ. 1,70. bhraṣṭādhikāra adj. PAÑCAT. 9,19. dantilam — svādhikāre niyojayāmāsa PAÑCAT. 30,13. svādhikārapramatto yakṣaḥ MEGH. 1. — 3〉 die oberste Würde im Staate, das Herrscheramt: kṣaṇādāyuṣmānsvādhikārabhūmau vartiṣyate ŚĀK. 99,6. adhikārakhedaṃ nirūpya ŚĀK. 61,17. adhikāreṇa saṃpadaḥ die Güter, die von oben kommen, PAÑCAT. I, 312. brahmiṣṭhamādhāya nije 'dhikāre RAGH. 18,27. — 4〉 Berechtigung, Betheiligung, Ansprüche, Befähigung: athāto 'dhikāraḥ (Opferbefähigung, Sch.: svāmyaṃ phalabhoktṛtayā karmaṇi aiśvaryam) KĀTY. ŚR. 1,1,1. yāvatsvamadhikārāt (Sch.: tāsāṃ dohane 'dhikāro 'sti yat) KĀTY. ŚR. 4,2,28. adhikāravidhi liturgische Bestimmung über die durch ein Opfer zu erlangenden Ansprüche MADHUSŪDANA_in_Ind. St. I, 14,18. adhikāraviśeṣa specielle Bestimmungen darüber und über die Qualification zum Opfer ders. ebend. I, 19,7. śūdro 'dhikārahīno 'pi YĀJÑ. 3,262. mit dem loc.: tasya śāstre 'dhikāro 'smin jñeyo nānyasya kasyacit M. 2. M. 16. nāsyādhikāro dharme 'sti na dharmātpratiṣedhanam M. 10,126. putrasya mātṛdhane 'dhikāraḥ ŚAṄKHA und LIKHITA_in_DĀY. 127,9. anyatra punaranadhikāramāha DĀY. 125,9. — 5〉 = prakriyā die Prärogativen des Königs AK. 2,8,1,31. H. 744. — 6〉 das Trachten, Bestreben, mit dem loc.: karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadā ca na — astu BHAG. 2,47. — 7〉 Bezug, Beziehung: te tatra śūrāḥ kathayāṃbabhūvuḥ kathā vicitrā pṛtanādhikārāḥ MBH. 1,7166. — 8〉 ein Abschnitt in einem Lehrbuch, der der Besprechung eines bestimmten Gegenstandes gewidmet ist: dhātvadhikāra das Kapitel von den Verbalwurzeln P. 1,2,4, Sch. So heisst bei den indischen Grammatikern auch der an die Spitze eines neuen Abschnittes gesetzte Gegenstand, über den von nun an gehandelt werden soll und der in allen folgenden Regeln bis zu einem neuen Abschnitt in derselben grammatischen Form, in der er am Anfange aufgeführt wird, zu ergänzen ist, P. 1,3,11. Solche Adhikāraʼs sind z. B. dhātoḥ P. 3,1,91. ādirudāttaḥ P. 6,2,64. āderataḥ VARARUCI, 1,1 (mit adhikāro 'yam beginnen die Scholien). ayuktasyānādau VARARUCI 2,1. yuktasya VARARUCI 3,9 (adhikāro 'yam gehört auch hier zu den Scholien). Im ŚKDR. u. anuvṛtti wird adhikāra geradezu als Synonym von jenem aufgeführt. — Vgl. adhikaraṇa und adhīkāra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhikāra 1〉 Z. 5 lies aviśrāmo. — 4〉 kimihāsti yatestavādhikāraḥ was hast du hier zu schaffen? Verz. d. Oxf. H. 260,a, N., Z. 1. — Vgl. noch BURNOUF_in_Lot. de la b. l. 312. fg.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

adhikāra m. (am Ende eines adj. Comp. f. ā) — 1〉 Oberaufsicht, Verwaltung, Amt Chr. 149,3. — 2〉 Berechtigung, Anspruch, Befähigung zu (Loc.). — 3〉 *Prärogative eines Fürsten. — 4〉 das Trachten nach (Loc.). — 5〉 das worauf Etwas bezogen wird; am Ende eines adj. Comp. bezüglich auf. — 6〉 ein der Besprechung eines bestimmten Gegenstandes gewidmeter Abschnitt in einem Lehrbuch, das Kapitel von (geht im Comp. voran) Chr. 239,8. — 7〉 bei den Grammatikern der an die Spitze eines neuen Abschnittes gesetzte Gegenstand, über den von da an gehandelt werden soll und der in allen folgenden Regeln bis zu einem neuen Abschnitte in derselben grammatischen Form, in der er am Anfange auftritt, zu ergänzen ist. Chr. 221,6. Chr. 226,25.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhikāraḥ 1 Superintendence, watching over; strīṣu kaṣṭodhikāraḥ V. 3. 1; yaḥ pauraveṇa rājñā dharmādhikāre niyuktaḥ Ś. 1 superintendence of religious matters. 2 Duty, office, charge; power, post of authority; authority; nirṇayādhikāre bravīmi M. 1 I say this in the capacity of a judge; aviśrāmoyaṃ lokataṃtrādhikāraḥ Ś. 5; dvīpinastāṃbūlādhikāro dattaḥ Pt. 1, V. 2. 1; artha˚ administration of pecuniary matters; svādhikārāt pramattaḥ Me. 1; adhikāre mama putrako niyuktaḥ M. 5; yaḥ sarvādhikāreniyuktaḥ pradhānamaṃtrī sa karotu, anujīvinā para˚ carcā na kartavyā H. 2; śilpādhikāre yogyeyaṃ dārikā M. 1 fit to be initiated into the fine arts. 3 Sovereignty, government or administration, jurisdiction, rule; svādhikārabhūmau vartiṣyate Ś. 7 seat of government or jurisdiction; ˚khedaṃ nirūpya Ś. 5. 4 Position, dignity, rank; hṛtādhikārāṃ malināṃ Y. 1. 70 deprived of the position or rights or privileges of a wife. 5 (a) Right, authority, privilege, claim, title (as to wealth, property &c.); right of ownership or possession; adhikāraḥ phale svāmyamadhikārī ca tatprabhuḥ S. D. 296; vatse' dhikāraḥ sthitaḥ Mv. 4. 38 it now belongs to the child. (b) Qualification or authority to perform certain specified duties, civil, sacrificial, religious &c.; as the adhikāra of a king to rule and protect, of a Brāhmaṇa to sacrifice, of a Vaiśya to till or trade &c.; śūdro'dhikārahīnopi Y. 3. 262; with loc.; niṣekādiśmaśānāṃto maṃtrairyasyodito vidhiḥ . tasya śāstre' dhikāro'smin jñeyo nānyasya kasyacit Ms. 2. 16; śrāddhādhikārasaṃpadastu iti bhavaṃto bruvaṃtu (repeated in Śrāddha ceremonies). 6 Prerogative of a king. 7 Effort, exertion; karmaṇyevādhikāraste mā ([Page 0047-c]) phaleṣu kadācana Bg. 2. 47 your business is with action alone &c. 8 Relation, reference; kathā vicitrāḥ pṛtanādhikārāḥ Mb. 9 Place = adhikaraṇa; mahatkhalu puruṣādhikāraṃ jyotiḥ M. 1. 10 A topic, paragraph or section; prāyaścitta˚ Mit.; See adhikaraṇa. 11 Counting, enumeration, occasion for counting; saṃsatsu jāte puruṣādhikāre Ki. 3. 51 ( gaṇanāprastāve). 12 (In gram.) A head or governing rule, which exerts a directing or governing influence over other rules; e. g. sarvasya dve P. VIII. 1. 1; P. IV. 1. 82-3; tatpuruṣaḥ P. II. 1. 22; adhikāroyaṃ Sk. (This adhikāra is of three kinds: siṃhāvalokitaṃ caiva maṃḍūkaplutameva ca . gaṃgāpravāhavaccāpi adhikārastridhā mataḥ ...) Comp. — vidhiḥ determination or statement of qualifications to do particular acts; as rājārājasūyena yajet. — stha, -āḍhya a. possessed of authority, invested with office.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

adhikāra m. Oberaußicht, Herrscherwürde; Verwaltung, Ausübung, Amt, Dienst; abschnitt, Kapitel von o. über (—˚) Leitparagraph (g.)

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

adhikāra adhikāra m. (kṛ) privilége fonction dont on est chargé, emploi, dignité. Bd. acte d'offrande de soi-même au Buddha. adhikārin, m. dignitaire; brâhmane qui possède le Veda; possesseur d'un droit quelconque.