adhivāsa अधिवास – Aufenthalt; Wohnstätte

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhivāsa1 ·m. inhabitant, neighbour; dwelling, abode.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhivāsá2 ·m. cover, upper garment.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhivāsa3 ·m. perfume; abstr. °tā f.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

1. adhi-vāsa, as, m. an inhabitant, a neighbour; one who dwells above; a habitation, abode, settle- ment, site; sitting before a person's house without taking food till he ceases to oppose or refuse a demand, commonly called ‘sitting in dharṇā;’ pertinacity; (for 2. 3. adhi-vāsa, see below.)

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

3. adhi-vāsa, as, m. application of perfumes or fragrant cosmetics. (For. 1. 2. adhi-vāsa, see above.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. adhi-vāsa or adhī-vāsa, as, m. an upper gar- ment, mantle.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

3. adhi-vāsa; add — fumigation of a person or image with incense, &c.; fragrance, perfume; smell, odour (in general).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. adhivāsa (von vas, vasati mit adhi) m. 1〉 Bewohner: yatra devānāṃ patireko 'dhivāsaḥ MUṆḌ. UP. 1,2,5. sarvabhūtādhivāsaḥ ŚVETĀŚV. UP. 6,11. — 2〉 Wohnung, Wohnort, Sitz (auch in übertr. Bed.) TRIK. 3,3,442. H. an. 4,324. MED. s. 46. śītādhivāsā jalaukā SUŚR. 1,40,2. sarvajñānādhivāsāya vālmīkaye R. Einl. 5. śrīḥ kaiṭabhārihṛdayaikakṛtādhivāsā DEV. 4,10. nadīsamudrāmbughanādhivāsaḥ YAVANEŚV._in_Z. f. d. K. d. M. IV, 348. BHARTṚ. 1,12.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. adhivāsá (von vas, vaste mit adhi) m. Ueberwurf, Decke: a̱thaināvadhivāse̱na saṃpro̱rṇuvanti ŚAT. BR. 13,2,8,1. — Vgl. adhīvāsa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. adhivāsa (von vāsay, vāsayati mit adhi) m. das mit-Wohlgeruch-Erfüllen, Beduften, Beräuchern, = saṃskriyā TRIK. 3,3,442. = saṃskāro dhūpanādibhiḥ H. an. 4,324. MED. s. 46. divyagandhādhivāsena vyajanena INDR. 2,17.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. adhivāsa 2〉 manujendrādhi˚ HARIV. 6369. kārayasvādhivāsaṃ te tatra gatvā HARIV. 6371. patatriṇām R. 2,93,17. muktānām der Erlösten und zugleich der Perlen Spr. 739. siddhānām KATHĀS. 22,46. — Vgl. adhīvāsa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. adhivāsa Wohlgeruch: (srajam) aharatkila tasya vegavānadhivāsaspṛhayeva mārutaḥ RAGH. 8,34. vastramāpastilānbhūmiṃ gandho vāsayate yathā . puṣpāṇāmadhivāsena MBH. 3,24. (guṇadoṣān) śubhāśubhādhivāsena (Geruch überh.) saṃsargaḥ kurute yathā MBH. 3,23. vātaiḥ praphullasahakārakṛtādhivāsaiḥ wohlriechend gemacht ṚT. 6,32.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. adhivāsa m. — 1〉 Bewohner. — 2〉 Nachbar Chr. 215,6. Chr. 215,11. — 3〉 Wohnung, Wohnart, Sitz Chr. 216,23 (am Ende eines adj. Comp. f. ā).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. adhivāsá m. Ueberwurf, Decke.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. adhivāsa m. Parfüm MBH. 3,43,17. Davon Nom. abstr. ˚tā Spr. 2562.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhivāsaḥ 1 Abode, residence; dwelling; satata˚subhagārpitastanaṃ Māl. 5. 8; tasyāpi sa eva giriradhivāsaḥ K. 137; lakṣmī bhṛtoṃbhodhitaṭādhivāsān Śi. 3. 71 situated on; settlement, habitation. 2 An inhabitant, neighbour. 3 Obstinate pertinacity in making a demand, sitting without food ([Page 0050-a]) before a person's house till he ceases to oppose or refuse it (Mar. dharaṇā). 4 [adhivāsayati devatā anena, karaṇe ghañ] Consecration of an image especially before the commencement of a sacrificial rite; see adhivāsanaṃ also. 5 A garment, mantle (adhīvāsaḥ also).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhivāsaḥ Application of perfumes or fragrant cosmetics; scenting, perfuming; fragrance, scent, fragrant odour itself; adhivāsaspṛhayeva mārutaḥ R. 8. 34; Śi. 2. 20, Śi. 5. 42; K. 183.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhivāsa m Bewohner, Nachbar; Wohnung, Sitz.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

adhivāsa adhivāsa m. (vas) habitation; domicile. adhivāsayāmi Bd. accueillir: tuṣṇībhāvena par le silence.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

adhivāsa adhivāsa m. (vās) parfum; guirlande ou matière odoriférante. adhivāsita pp. parfumé. adhivāsana n. action de parfumer qqn. ou qqc.