adhyakṣa अध्यक्ष – Lenker; Aufseher

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ádhyakṣa ·m. eye-witness or superintendent.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

adhyakṣa adhy-akṣa, as, ā, am, observable; exercising supervision; (as), m. an eye-witness; an inspector, superintendent; N. of a plant, Mimusops Kauki (Kṣīrikā).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ádhyakṣa (1. adhi + akṣa Auge) 1〉 adj. wahrnehmbar (pratyakṣa) AK. 3,4,227. TRIK. 3,2,11. H. an. 3,729 (lies 'pākṣe st. tvakṣe). MED. ṣ. 29; vgl. anadhyakṣa. — 2〉 m. a〉 Augenzeuge: ne̱dasya saṃjñapya̱mānasyā̱dhyakṣā a̱sāme̱ti ŚAT. BR. 3,8,1,15. fem. ā ŚAT. BR. 3,8,3,28: pṛthi̱vyuvāca̱ maitadā̱dṛḍhvamaha̱ṃ va etasyā̱dhyakṣā bhaviṣyāmi. — b〉 Aufseher, Leiter AK. 3,4,140. AK. 3,4,227. AK. 2,8,1,6. H. 722. H. an. 3,729. MED. ṣ. 29. dharmàṇām ṚV. 8,43,24. ya̱kṣasyà ṚV. 10,88,13. bhū̱tasyà AV. 1,30,1. yo a̱syādhyàkṣaḥ para̱me vyòman ṚV. 10,129,7. ṚV. 10,128,1. VS. 4,19. AV. 9,2,7. āditye̱bhyaḥ — uro̱ranta̱rikṣasyā̱dhyakṣebhyaḥ ŚAT. BR. 4,3,5,20. KĀTY. ŚR. 10,4,13. M. 7,81. YĀJÑ. 1,321. mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate BHAG. 9,10. Sehr häufig am Ende eines comp.: karmādhyakṣa ŚVETĀŚV. UP. 6,11. grāmaśatā˚ M. 7,119. aśvā˚ N. 15,6. goṣṭhā˚ AK. 3,4,94. tadadhyakṣaḥ (über die Küche) AK. 2,9,27. balā˚ M. 7,189. Accent eines solchen comp. P. 6,2,67. Vgl. kanakādhyakṣa, gavā˚, dvārā˚, dhanā˚, dharmā˚, rūpyā˚, śulkā˚, strya˚, haṭṭā˚ u. s. w. — b〉 N. einer Pflanze, Mimusops Kauki (kṣīrikā), ŚABDAR._im_ŚKDR.; vgl. phalādhyakṣa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

adhyakṣa 1〉 BHĀṢĀP. 48. anadhyakṣa ebend. — 2〉b〉 *Z. 3 lies 1,31,1 st. 1,30,1. Vgl. aśvādhyakṣa, kośā˚, gajā˚, dyūtā˚, sūdā˚, ādhyakṣya. — Sp. 157, Z. 11 lies c〉 st. b〉. — 3〉 n. Wahrnehmung BHĀṢĀP. 56. BHĀṢĀP. 149. — 4〉 adhyakṣam adv. vor den Augen: gurūṇām in Gegenwart von PRAB. 104,16. samakṣam v. l.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhyakṣa [vgl. [1:156]] {1,30,1} = {1,31,1}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ádhyakṣa — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 mit eigenen Augen sehend, Augenzeuge. — b〉 wahrnehmbar. — 2〉 m. — a〉 Aufseher Chr. 19,27. — b〉 *Mimusops kauki.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

adhyakṣa a. [adhigataḥ akṣaṃ iṃdriyaṃ vyavahāraṃ vā] 1 Perceptible to the senses, visible; yairadhyakṣairatha nijasakhaṃ nīradaṃ smārayadbhiḥ Bv. 4. 17. 2 One who exercises supervision, presiding over. — kṣaḥ ([Page 0052-b]) 1 A superintendent, president, head, lord, master, controller, ruler; mayā'dhyakṣeṇa prakṛtiḥsūyate sacarācaraṃ Bg. 9. 10; yadadhyakṣeṇa jagatāṃ vayamāropitāstvayā Ku. 6. 17; oft. in comp.; gaja˚, senā˚, grāma˚, dvāra˚. 2 An eye-witness (Ved.). 3 N. of a plant (kṣīrikā) Mimusops Kauki.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ádhyakṣa m. Augenzeuge, Außeher.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

adhyakṣa adhyakṣa a. (akṣa œil) qui est sous les yeux. — S. m. surveillant, inspecteur; surintendant.