amutra अमुत्र – dort.

Originaltext · Englisch · Adverb

amútra ·adv. there, in the other world; here. Also = loc. of adas.

Originaltext · Englisch · Partikel

Amutra, ind. there; there, i. e. in what precedes or has been said; there above, i. e. in the other world, in the life to come; here.

Originaltext · Deutsch · Adverb

amútra (wie eben) adv. Gegens. iha. 1〉 dort: a̱mutra̱ sanni̱ha vèttha AV. 13,1,39. yattvayyamutra satyayakṣmahi ŚAT. BR. 1,7,3,9. ŚAT. BR. 1,3,1,20. ŚAT. BR. 6,3,1,20. ŚAT. BR. 6,6,1,6. u. s. w. yadeveha tadamutra yadamutra tadanviha KAṬHOP. 4,10. NIR. 4,25. NIR. 11,37. dort und dort, an dem und dem Orte: amutrāhamāsam VYUTP. 9,b. — 2〉 dort, da, d. i. im Vorhergehenden, im angegebenen Falle: tasmādamutraivāṅgulīrnyacedamutra vācaṃ yacchet ŚAT. BR. 3,2,1,36. ya yadamutra rājānaṃ kreṣyannupapraiṣyanyajate ŚAT. BR. 4,5,1,2. ŚAT. BR. 1,9,1,13. ŚAT. BR. 1,9,1,14. ŚAT. BR. 6,3,3,14. — 3〉 dort oben, im Himmel, im Jenseits, im künftigen Leben AK. 3,5,8. H. 1528. a̱mutrā̱muṣmìṃllo̱ke VS. 17,2. sāmutra vṛṣṭirbhavati ŚAT. BR. 7,4,2,22. ŚAT. BR. 2,2,3,6. ŚAT. BR. 3,6,2,18. ŚAT. BR. 4,3,4,32. u. s. w. KĀTY. ŚR. 3,4,30. ĀŚV. GṚHY. 4,4. M. 3,181. M. 4,168. M. 4,239. M. 5,55. M. 9,139. M. 9,322. M. 12,89. BHAG. 6,40. BRĀHMAṆ. 2,5. PRAB. 100,8. amutrārtham M. 7,95. — 4〉 hier: anenaivārbhakāḥ sarve nagare 'mutra (hier in der Stadt) bhakṣitāḥ KATHĀS. 24,208. — 5〉 dorthin: a̱yaṃ māmutrà gādi̱taḥ AV. 8,1,18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

amutra 1〉 dort DAŚAK._in_BENF. Chr. 198,14.

Originaltext · Deutsch · Adverb

amútra Adv. — 1〉 = amuṣmin KATHĀS. 24,208. (hier so v. a. asmin in diesem). — 2〉 dort. — 3〉 dort und dort Chr. 240,21. — 4〉 dort oben, im jenseits. — 5〉 dorthin. — 6〉 inʼs Jenseits Chr. 67,27. Chr. 164,10. — 7〉 dort, da, im Vorhergehenden, im angegebenen Falle.

Originaltext · Englisch · Partikel

amutra ind. (opp. iha) [adas-tral] 1 There, in that place, therein; amutrāsan yavanāḥ Dk. 127. 2 There (in what precedes or has been said), in that case. 3 There above, in the next world, in the life to come; yāvajjīvaṃ ca tatkuryādyenāmutra sukhaṃ vaset; yattu vāṇijake dattaṃ neha nāmutra tadbhavet Ms. 3. 181; Bg. 6. 40. 4 There; anenaivārbhakāḥ sarve nagare'mutra bhakṣitāḥ Ks. 5 Thither, that way. Comp. — bhūyaṃ Ved. being in the other world; dying.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

amútra (= Loc. von adas hier, dorthin, in jene(r) Welt.

Originaltext · Französisch · Adverb

amutra amutra adv. M§ 54 (sfx. tra) là; là-bas, là-haut. Dans le monde futur, par oppos. à iha, ici-bas.