anāyāsa अनायास – Mühelosigkeit; Leichtigkeit

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anāyāsa ·a. exempt from pain or difficulty, easy; m. abstr.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

anāyāsa an-āyāsa, as, m. absence of ex- ertion, facility, ease, idleness, neglect; (as, ā, am), easy, ready; (ena), ind. easily.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. anāyāsa (wie eben) adj. was keine Anstrengung verursacht: bhavatā mamāpyekasminnanāyāse karmaṇi sahāyena bhavitavyam ŚĀK. 22,17.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. anāyāsa (3. a + āyāsa) m. Nichtanstrengung: anāyāsena maraṇaṃ vinā dainyena jīvanam . anārādhitagovindacaraṇasya kathaṃ bhavet .. iti prāmāṇikāḥ ŚKDR. anāyāsakṛta was ohne Anstrengung, ohne Mühe gethan worden ist AK. 3,2,44.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. anāyāsa , ˚phalada ohne Anstrengung WEBER, RĀMAT. UP. 355. anāyāsārthaka HALĀY. 4,89. Unermüdlichkeit Spr. 3458. Spr. 3689. Verz. d. Oxf. H. 30,b,13, wo anāyāsaśca zu lesen ist.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. anāyāsa Adj. keine Anstrengung —, keine Mühe verursachend MBH. 12,242,13.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. anāyāsa m. — 1〉 Nichtanstrengung. — 2〉 Unermüdlichkeit MBH. 5,34,72.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

anāyāsa a. Not troublesome or difficult, easy; mamāpyekasmin ˚se karmaṇi tvayā sahāyena bhavitavyaṃ Ś. 2. — saḥ 1 Facility, ease, absence of difficulty or exertion; śarīraṃ pīḍyate yena śubhenāpyaśubhena vā . atyaṃtaṃ tanna kurvīta anāyāsaḥ sa ucyate .. 2 Idleness, neglect; ˚sena easily, without difficulty, readily. Comp. — kṛta a. done easily or readily. — (taṃ) an infusion prepared without effort or exertion (prepared extemporaneously) Ak. See phāṃṭa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anāyāsa mühelos.