aniyata अनियत – ungebunden, unbeschränkt, nicht fest bestimmt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

aniyata ·a. unbound, unrestrained, uncertain.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

aniyata a-niyata, as, ā, am, not regulated, uncontrolled, not fixed, uncertain, unrestricted, irregu- lar, casual.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

aniyata (3. a + niyata) adj. nicht beschränkt, ungebunden, nicht fest bestimmt: aniyatodaka KĀTY. ŚR. 24,7,10. aniyatavṛtti keinen bestimmten Lebenserwerb habend PAT._zu_P. 5,2,21. AGNISVĀMIN_zu_LĀṬY. 8,5. in Ind. St. I, 51. ratyādayo 'pyaniyate rase syurvyābhicāriṇaḥ SĀH. D._im_ŚKDR. riṣṭaṃ trividhaṃ munayo niyatamaniyataṃ yogajaṃ ca . iti jyotiṣam . ŚKDR. aniyatāyurdāyādhyāya Verz. d. B. H. No. 878,6.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

aniyata Adj. — 1〉 ungebunden, unbeschränkt, nicht fest bestimmt VARĀH. BṚH. S. 5,5. VARĀH. BṚH. S. 11,15. — 2〉 nicht hergebracht, ungewöhnlich, auffallend. veṣa MBH. 3,260,12. — 3〉 nicht unbetont, betont ṚV. PRĀT. 11,26.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

aniyata a. 1 Uncontrolled, unrestricted. 2 Indefinite, uncertain, not fixed; irregular (forms also); ˚velaṃ āhāro'śyate Ś. 2 at irregular hours. 3 Causeless, casual, incidental, occasional; ˚ruditasmitaṃ (vadanakamalakaṃ) U. 4. 4; Māl. 10. 2. Comp. — aṃkaḥ an indeterminate digit (in Math.). — ātman a. not self-possessed, whose soul is not properly controlled. — puṃskā a woman loose in conduct, unchaste. — vṛtti a. 1 having no regular or fixed employment or application (as a word). 2 having no regular income.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

aniyata ungebunden, unbeschränkt.