antatas अन्ततस् – am Ende, schließlich

Originaltext · Englisch · Adverb

antatás ·adv. from the end or ends, at the end of (gen.); finally, at last.

Originaltext · Englisch · Partikel

—Anta- tas, ind. from the end, from the term; lastly, finally; in the lowest way; in part; within.

Originaltext · Deutsch · Adverb

antatás (von anta) adv. gaṇa ādyādi. 1〉 vom Ende (von den Enden) aus: tā asyāṅgulibhyo 'dhyasravannanto vā aṅgulayo 'ntata evāsmāttā āpa āyan ŚAT. BR. 7,5,2,44. tadyadāgnāvaiṣṇavaṃ puroḻāśaṃ nirvapantyantata eva taddevānṛdhnuvanti AIT. BR. 1,1. — 2〉 am Ende, Umkreise (Gegens. madhyatas) AV. 14,1,64. — 3〉 am Schlusse: yajñasya ŚAT. BR. 1,6,1,8. schliesslich ŚAT. BR. 4,2,2,5. ŚAT. BR. 6,7,4,15. ŚAT. BR. 13,5,4,25. ŚAT. BR. 14,4,2,23. (= BṚH. ĀR. UP. 1,4,11.) ŚAT. BR. 14,9,3,13. (= BṚH. ĀR. UP. 6,3,6.) AIT. BR. 2,6. CHĀND. UP. 1,2,9. TAITT. UP. 2,2. KĀTY. ŚR. 7,8,11. NIR. 10,26. M. 2,62. M. 3,86. M. 11,119. N. (BOPP) 19,34. R. 2,35,6. — 4〉 in der letzten, schlechtesten Weise: mukhyataḥ — madhyataḥ — antataḥ TAITT. UP. 3,10,1. — 5〉 innerhalb (vgl. anta 14.): madhughamaṇimanāmikāyāṃ badhnātyantato ha maṇirbhavati bāhyato granthiḥ KĀUŚ. 76. Vgl. antar und antara. — H. an. 7,59. und VIŚVA_im_ŚKDR. geben antatas folg. Bedeutungen: 1〉 avayave, 2〉 utprekṣāyām (VIŚVA: saṃbhāvanāyām), 3〉 pañcamyarthe, 4〉 śāsane.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antatas [vgl. [1:238]] Z. 2 lies: 'dhyasravannanto. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antatas [vgl. [1:238]] Z. 4 v. u. lies: KAUŚ. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antatas 1〉 *Z. 2 lies 'dhyasravannanto. — 5〉 tile tailaṃ gavi kṣīraṃ kāṣṭhe pāvakamantataḥ . dhiyā dhīro vijānīyāt MBH. 3,1228. Z. 2 lies KAUŚ. — 6〉 wenigstens: trirātramantataḥ PĀR. GṚHY. 2,1. PĀR. GṚHY. 1,9. pādamantataḥ MBH. 1,259. MBH. 1,2318.

Originaltext · Deutsch · Adverb

antatás Adv. — 1〉 vom Ende (von den Enden) aus. — 2〉 am Ende, — Umkreise; aus der Nähe von (Gen.) ŚAT. BR. 12,4,3,3. — 3〉 am Schluss von (Gen.); schliesslich Chr. 32,22. Chr. 33,1. Spr. 7703. Spr. 7781. — 4〉 in der letzten, schlechtesten Weise. — 5〉 wenigstens. — 6〉 innerhalb ŚULBAS. 3,199. 207.

Originaltext · Deutsch · Adverb

antatás Adv. vom Ende her, am Ende. schließlich.

Originaltext · Französisch · Adverb

antatas adv. par la fin; à la fin; enfin; conformément au but.