anta अन्त – Ende; Grenze
Adjektiv · Verbalwurzel · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum · Worttyp nicht bestimmt
Wörterbuchquellen
AYI Wörterbuch Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum
Cappeller 1891 Substantiv Maskulin
Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin
ánta ·m. (n.) end (in space), limit, border, hem (of a garment), vicinity, proximity; end (in time), issue, event; end of life, death; conclusion, settlement, termination; final letter, syllable, or word, final part in a compound (g.), --° ending with. antam as far as, till, to, into (--°). ante at last; close by, near, in the presence of, in, within (gen. or --°).
Monier-Williams 1872 Substantiv Maskulin
Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin
anta anta, as, m. (fr. rt. am ?), end, limit, boundary, term; end of a texture; end, conclusion; end of life, death, destruction (in these latter senses sometimes neut.); a final syllable, termination; last word of a compound; pause, settlement, definite as- certainment, certainty; whole amount; border; near- ness, proximity, presence (e. g. grāmānte, in the neighbourhood of the village); inner part, inside; con- dition, nature; ante, loc. c. in the end, at last; in the inside; antam at the end of a compound means ‘as far as,’ thus udakāntam, as far as the water; (as, ā, am), near, handsome, agreeable [cf. Goth. andeis, Theme andja; Germ. Ende; Eng. end: with anta are also compared the Greek ἄντα, ἀντί Lat. ante; the Goth. anda in anda-vaurd, &c.; and the Germ. ent, e. g. in entsagen].
Petersburger 1855 Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum · Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum
ánta m. Uṇ. 3,85. SIDDH. K. 249,b,15. m.n. SIDDH. K. 251,b,1. am Ende einer adj. Zusammens. f. ā M. 1,50. R. 1,5,1. R. 2,12,32. R. 5,18,35. R. 6,96,7. KATHĀS. 3,77. mit angefügtem ka (˚antaka) TRIK. 2,1,5. TRIK. 3,5,21. H. 242. Accent im comp. nach einer Präposition P. 6,2,180. P. 6,2,181. 1〉 m. Rand, Saum, Grenze, Endpunkt, Ende im Raume H. 962. H. an. 2,157. di̱vo 'ntèbhyaspari ṚV. 1,49,3. ṚV. 1,92,11. ṚV. 10,8,1. pṛcchāmi tvā paramantaṃ pṛthivyāḥ — iyaṃ vediḥ paro 'ntaḥ pṛthivyāḥ VS. 23,61. VS. 23,62. u̱bhāvantaù die beiden entgegengesetzten Horizonte AV. 6,89,3. AV. 13,2,6. AV. 13,2,13. antānvaḥ prajā bhakṣīṣṭa der Grenzen (des Landes d. h. des werthlosesten Theils) sollen eure Nachkommen theilhaftig werden AIT. BR. 7,18. yaṃ yamantamabhikāmā (nach welcher Grenze, nach welcher Gegend immer) bhavanti yaṃ janapadaṃ ca yaṃ kṣetrabhāgaṃ taṃ tamevopajīvanti CHĀND. UP. 8,1,5. CHĀND. UP. 8,2,10. laṅkāyāṃ viṣayānteṣu R. 3,61,24. gahaneṣvāśramānteṣu in an Einsiedeleien grenzenden Wäldern R. 3,1,23. sāgarānteṣu an den Ufern des Meeres R. 6,9,18. taḍāgam — padmotkaravicitrāntam R. 3,15,6. ākāśānnte (vom Aether begrenzt) nimagnāsi vivṛte śokasāgare R. 4,22,14. sāgarānta oder samudrānta adj. f. ā vom Meere begrenzt, ein Beiwort der Erde R. 1,5,1. R. 2,12,32. R. 5,18,35. KATHĀS. 3,77. citāṃ candanakāṣṭhāntām R. 6,96,7. netrāṇāṃ raktāntānām SUND. 3,27. SUND. 4,11. N. 24,16. R. 3,26,12. R. 3,52,34. R. 4,33,31. vanānta Saum eines Waldes R. 2,30,14. R. 2,54,39. R. 4,37,9. R. 5,28,1. MEGH. 24. mahatīyamitaḥ senā sāgarābhā pradṛśyate . nāsyāntamavagacchāmi manasāpi vicintayan .. R. 2,84,2. somopanahanasya antān (Gipfel) ŚAT. BR. 3,3,2,18. KĀTY. ŚR. 7,7,20. vastrānta Zipfel eines Gewandes R. 4,6,16. R. 5,21,20. N. 5,26. ŚĀK. 69,11. AMAR. 2. ŚṚṄGĀRAT. 10. VID. 131. apāṅgau netrayorantau AK. 2,6,2,45. H. 579. pādānta Fussende: tenāpi pādāntenākrāntaḥ PAÑCAT. 167,17. pādānte vinipatya SĀH. D. 48,7. — 2〉 m. Ende eines Gewebes, Zeltelende, Leiste, Saum: ko vo̱ varṣìṣṭha̱ ā nàro di̱vaśca̱ gmaścà dhūtayaḥ . yatsī̱manta̱ṃ na dhū̀nutha .. ṚV. 1,37,6. yā akṛ̀nta̱nnavàya̱nyāścà tatni̱re yā de̱vīrantā̀m̐ abhito 'dadanta AV. 14,1,45. ye antā̱ yāvàtī̱ḥ sico̱ ya otàvo̱ ye ca̱ tantàvaḥ AV. 14,2,51. — 3〉 m. Nähe H. an. 2,157. VAIJ. beim Sch. zu ŚIŚ. 20,22. und KIR. 6,17. āntā̱dā pàrā̱kāt ṚV. 1,30,21. so a̱gnerantè vṛṣa̱laḥ pàpāda ṚV. 10,34,4. nādhīyīta śmaśānānte grāmānte M. 4,116. M. 11,78. YĀJÑ. 2,162. jalānte YĀJÑ. 1,143. gaṅgāprapātāntavirūḍhaśaṣpaṃ gahvaram RAGH. 2,26. ante im Beisein, in Gegenwart ŚAT. BR. 1,6,1,21. goḥ ŚAT. BR. 3,1,2,17. yāṃ tu kumārasyānte vācamabhāṣathāstāṃ me brūhi ŚAT. BR. 14,9,1,8. (= BṚH. ĀR. UP. 6,2,5.) CHĀND. UP. 5,3,6. anyo'nyāmantraṇaṃ yatsyājjanānte tajjanāntikam SĀH. D. (1828) 177,18. antam am Ende eines comp. bis zu: prāyaṇāntamoṃkāramabhidhyāyīta (bis zum Tode) PRAŚNOP. 5,1. udakāntamupanīya matsyam MATSYOP. 10. śravaṇāntamupānīya (cāpam) R. 3,50,17. udakāntaṃ snigdho 'nugamyate ŚĀK. CH. 85,11. antāt von — her: tamāvartamānam — vanāntāt RAGH. 2,19. ā — antati bis zu: odakāntātsnigdho jano 'nugantavyaḥ ŚĀK. 54,21. āmaraṇānta adj. bis zum Tode während HIT. I, 180. — 4〉 m.n. Ende, Ausgang AK. 3,2,30. TRIK. 3,3,145. H. 1459. MED. t. 2. ante — ādau ŚVETĀŚV. UP. 4,1. na̱hi te̱ anta̱ḥ śavàsaḥ parī̱ṇaśè ṚV. 1,54,1. ṚV. 1,52,14. na śatru̱rantàṃ vividadyu̱dhā tè ṚV. 7,21,6. antāya bahuvādinamantāya mūkam VS. 30,19. anto hi yajñasya samiṣṭayajuḥ ŚAT. BR. 3,1,3,6. ŚAT. BR. 5,2,2,19. ŚAT. BR. 5,2,2,21. ŚAT. BR. 5,4,4,25. tadiḍāntaṃ bhavati ŚAT. BR. 1,9,2,14. ŚAT. BR. 3,4,1,26. śamṭvantaṃ bhavati ŚAT. BR. 3,2,3,23. duḥkhasyāntaṃ bhaviṣyati ŚVETĀŚV. UP. 6,20. jīvitasyāntaḥ R. 2,9,50. jīvitāntamupāgamat DAŚ. 2,72. aharniśasyānte M. 1,74. R. 1,46,15. HIT. I, 43. RAGH. 4,1. ubhayorapi (asataḥ sataśca) dṛṣṭo 'ntastvanayostattvadarśibhiḥ BHAG. 2,16 (SCHL.: discrimen). vyasanāni durantāni M. 7,45. kathānte N. 22,4. VIŚV. 2,12. sekānte RAGH. 1,51. tṛpternāstyanto yasya darśanāt AK. 3,2,2. ekasya kaṣṭasya na yāvadantaṃ gacchāmyahaṃ pāramivārṇavasya PAÑCAT. II, 187. vyasanaṃ vardhayatyeva tasyāntaṃ nādhigacchati PAÑCAT. II,195. antaṃ gam ŚĀK. 139. (vgl. v. l.) bedeutet sowohl sein Ende erreichen als auch mit Etwas zu Ende gelangen (vgl. antaṃ yā v. l. in der letzteren Bedeutung). ante zuletzt, am Schluss ŚĀK. CH. 155,14. Die Beziehungen von anta Ende am Ende eines adj. comp. zu dem vorangehenden Begriffe und zu dem Begriffe, mit dem das comp. verbunden wird (der 3te Begriff), sind mannichfach: a〉 der vorangehende Begriff bezeichnet speciell das Ende des 3ten Begriffs: bhasmāntaṃ (schliesslich in Asche aufgehend) śarīram ĪŚOP. 17. — b〉 der vorangehende Begriff ist die Veranlassung, dass der 3te Begriff sein Ende erreicht: kalahāntāni (durch Streit ihr Ende erreichend) harmyāṇi kuvākyāntaṃ ca sauhṛdam . kurājāntāni rāṣṭrāṇi kukarmāntaṃ yaśo nṛṇām .. PAÑCAT. V, 64. tadantaṃ tasya jīvitam HIT. I, 85. kopamakāraṇam . vadhāntaṃ kathayitvā KATHĀS. 5,41. — c〉 das Ende des vorangehenden und des 3ten Begriffs fallen zusammen: yugasahasrāntaṃ (nach Abfluss von 1000 Yuga sein Ende erreichend) brāhmaṃ puṇyamaharviduḥ M. 1,73. triyojanasahasrāntamadhvānaṃ samatītya R. 6,4,14. — d〉 der 3te Begriff steht in genauer Verbindung mit dem Ende des vorangehenden Begriffs: prāṇāntaṃ daṇḍam eine Strafe, die mit dem Ende des Lebens verbunden ist, Todesstrafe M. 8,359. ṛtvantāsu rātriṣu in den Nächten am Ende der Jahreszeiten M. 4,119. — 5〉 m. Lebensende, Tod, Vernichtung AK. 2,8,2,85. AK. 2,3,4,43. TRIK. 3,3,145. H. an. 2,157. MED. t. 2. VAIJ. a. a. O. tathā nāntameti tathā jyogjīvati ŚAT. BR. 5,2,2,4. rāmastvāmantamupaneṣyati R. 5,87,26. daśarathāntāya R. 2,53,14. mamāpyante ŚĀK. 91,13. RAGH. 1,8. RAGH. 2,48. RAGH. 12,75. śarīrānte R. 6,95,25. oṣadhyaḥ phalapākāntāḥ M. 1,46. = AK. 2,4,1,6. Vgl. antakāla. — 6〉 m. Lösung, Enthüllung, Entwirrung (niścaya) H. 1374. H. an. 2,157. VAIJ. a. a. O. sarvebhyo māntebhya (ŚAṂK.: praśnanirṇayāvasāna) udarautsīt ŚAT. BR. 14,7,1,41. = BṚH. ĀR. UP. 4,3,33. dvikarṇasya tu mantrasya brahmāpyantaṃ na gacchati VET. 3,11. VET. 15,3. suguptasyāpi dambhasya brahmāpyantaṃ na gacchati PAÑCAT. I, 222. Abrechnung: hanta te 'nayā kātyāyanyāntaṃ karavāṇi ich will zwischen dir und K. eine Abrechnung machen ŚAT. BR. 14,5,4,1. ŚAT. BR. 14,7,3,2. = BṚH. ĀR. UP. 2,4,1. BṚH. ĀR. UP. 4,5,2. Dieselbe Bedeutung hat anta wohl auch in aṇvanta, vedānta, siddhānta. — 7〉 Inbegriff, Gesammtheit: kāmānta VET. 21,2. Hierher gehört vielleicht auch keśānta und vṛttānta. — 8〉 Endsilbe, Endung, Auslaut P. 6,2,92. P. 6,2,143. P. 8,4,20. gotrānta ein Patronymicum AK. 3,3,40. (COLEBR. 39.) adanta auf ein kurzes a auslautend AK. 3,6,3. styādyantakaṃ padam H. 242. ābantakāḥ TRIK. 3,5,21. — 9〉 das letzte Wort einer Zusammensetzung: ˚dadhidugdhajalāntakāḥ TRIK. 2,1,5. — 10〉 Pause VOP. 2,43. — 11〉 eine ungeheure Zahl: arbudairarbudaśatairmadhyairantaiśca R. 4,38,55. Sch.: madhyairmadhyadeśasthairantairdeśaprāntasthaiḥ. Vgl. antya, wie vielleicht hier zu lesen ist. — 12〉 Art (svarūpa) m. MED. t. 2. VAIJ. a. a. O. n. TRIK. 3,3,145. H. an. 2,157. etadantāstu (derartig) gatayo brahmādyo samudāhṛtāḥ M. 1,50. — 13〉 m. Zustand: etābubhāvantāvanusaṃcarati svapnāntaṃ (den Zustand des Schlafes) ca buddhāntaṃ (den Zustand des Wachens) ca BṚH. ĀR. UP. 4,3,18. BṚH. ĀR. UP. 4,3,16. BṚH. ĀR. UP. 4,3,17. CHĀND. UP. 6,8,1. R. 5,27,10. jāgaritānta (= buddhānta) KAṬHOP. 4,4. no cedenamahaṃ (das Meer) sthalāntamadyaiva neṣyāmi PAÑCAT. 84,10. Statt sthalānta finden wir ebend. 20: sthalatā. — 14〉 das Innere: yuṣmadīyaṃ ca jalānte (im Wasser) gṛham PAÑCAT. 208,5. kūpāntaṃ (in den Brunnen) patitaḥ PAÑCAT. II, 86. kūpāntamāsādya PAÑCAT. 211,24. Hierher gehört wohl auch kānanāntāni R. 4,48,14. und vielleicht auch vanānte RAGH. 2,58. Vgl. antatas und antara. — Die indischen Lexicographen geben anta noch folgende Bedeutungen: 15〉 m. = adhyavasita VAIJ. beim Sch. zu KIR. 6,17 (zu ŚIŚ. 20,22: asyavasite). = avasita ŚABDĀRṆ. beim Sch. zu ŚIŚ. 4,40 (st. samāsau ist samāptau zu lesen). — 16〉 adj. nahe TRIK. 3,3,145 (lies antike st. attike). MED. t. 2. — 17〉 lieblich, angenehm, = ramya ŚABDĀRṆ. beim Sch. zu ŚIŚ. 4,40. = atimanohara VIŚVA_im_ŚKDR.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
antá [vgl. [1:235]] 9. In dem aus TRIK. angeführten Beisp. bedeutet anta das Innere, Inhalt: dadhi u. s. w. in sich enthaltend. (revision)
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
anta 3〉 *Z. 9 lies upānīya; Z. 11 lies antāt st. antati. — 9〉 in dem aus TRIK. angeführten Beispiele bedeutet anta das Innere, Inhalt: dadhi u. s. w. enthaltend. — 11〉 100,000 Millionen VS. 17,2. — 17〉 auch VIŚVA_bei_UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 3,86. im comp. jambūvanāntāḥ (daśārṇāḥ) MEGH. 24 erklärt MALLIN. anta gleichfalls durch ramya.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
anta = avayava und sāmīpya PAT. a. a. O. 7,81,b.
Böhtlingk 1879 Substantiv Maskulin · Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin
ánta m. (selten n.; am Ende eines adj. Comp. f. ā) — 1〉 Rand, Saum, Grenze, Endpunkt, Ende im Raume Chr. 26,6. diśo 'pyantāt vom Ende der Welt sogar Chr. 291,5. ˚antam Adv. bis zu (im Raume). — 2〉 Ende eines Gewebes, Zettelende, Leiste, Saum. — 3〉 unmittelbare Nähe. ante bei, neben Chr. 30,22. Chr. 110,25. in Gegenwart von. — 4〉 Ende, Ausgang, Schluss Chr. 96,31. Chr. 100,17. Chr. 103,11. Chr. 104,5. Chr. 119,29. Chr. 138,10. Chr. 106,22. (n.). Chr. 172,4. Chr. 283,4. Chr. 290,15. ante schliesslich Chr. 139,8. Chr. 139,20. grahaṇāntam Adv. bis zur Erlernung Chr. 38,5. Am Ende eines adj. Comp. schliessend mit Chr. 38,14. Chr. 166,21. Chr. 185,29. Chr. 220,4. Chr. 262,20. M. 1,50. — 5〉 Lebensende, Tod Chr. 108,4. — 6〉 Endsilbe, Endung, Auslaut Chr. 229,16. Chr. 235,7. das letzte Wort Chr. 227,4. — 7〉 Pause. — 8〉 Höhepunkt, das non puls ultra von (Gen.) KĀD. 139,11. — 9〉 Lösung, Entwirrung. — 10〉 Abrechnung Chr. 33,18. — 11〉 = 100,000 Millionen. — 12〉 Zustand. — 13〉 das Innere. ˚ante (auf die Frage wo) und ˚antam (auf die Frage wohin) in. — Nach den Lexicographen und Grammatiken noch Theil und Entschluss und als Adj. nahe; lieblich (ŚIŚ. 4,40. so erklärt).
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
anta 4〉 Z. 4. grahaṇāntam ist Adj. [Nachtrag, Band 2]
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
anta 4〉 Instr. schliesslich MĀN. GṚHY. 1,22. [Nachtrag, Band 3]
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
anta 5〉 antāya kar so v. a. auf Tod und Leben kämpfen MBH. 1,101,10. [Nachtrag, Band 5]
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
anta I. 2. 3. 5. 1〉 antādantaṃ parikramya so v. a. hin und her MBH. 1,131,53. [Nachtrag, Band 7]
Cappeller 1887 Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum
Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum
ánta m. (n.) Ende (in Raum u. Zeit), Saum, Grenze,Schluss, Ausgang, Auslaut (g) Abschluss, Tod; Inneres. —˚ endend mit; antam (—˚) bis zu, in (Fr. wohin?) ante schließlich, bei, neben, in Gegenwart;in (—˚ Fr. wo?).
Burnouf 1866 Verbalwurzel
Originaltext · Französisch · Verbalwurzel
*anta anta m. n. fin. Extrémité, terme; but; mort; limite; frontière. Goth. andeis; germ. ende; angl. end. antaka m. celui qui met fin, Yama, Śiva. antakāla m. le moment final, le jour de la mort, la fin des temps. antaga a. (gam) arrivé à sa fin; défunt. antatas adv. par la fin; à la fin; enfin; conformément au but.
Abgeleitete Wörter
Weitere direkte Ableitungen (1)
Weitere Ableitungen (1)
Quelltextfundstellen (71)
DYS 1 Fundstelle
GoS 4 Fundstellen
HP 7 Fundstellen
HTK 3 Fundstellen
IVU 1 Fundstelle
MAN 1 Fundstelle
PJH 1 Fundstelle
PYS 8 Fundstellen
SiSa 11 Fundstellen
SS 1 Fundstelle
SVU 9 Fundstellen
VBT 24 Fundstellen
VBT 36–42: Klang und Bindu 6 Fundstellen
Direkt belegt
VBT 49–56: Herz und Auflösung 5 Fundstellen
Direkt belegt
VBT 57–64: Zwischenräume und Gleichheit 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
VBT 86–92: Licht und Dunkelheit 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
VBT 91 Segment 4
Über Ableitungen belegt
-
VBT 86 Segment 15
VBT 110–120: Alltag als Tor 3 Fundstellen
Direkt belegt
Mit AYI Free weitermachen
Bildquelle: AYI Archiv.