anuga अनुग – nachfolgend; entsprechend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anugá ·a. going after, following, corresponding to (--°). m. companion, attendant.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Anu-ga, as, ā, am, going after, following, cor- responding with, adapted to; a companion; a follower, a servant; (at the close of compounds) having fol- lowers, as balānuga, having a force following him, i. e. leader of a force or army; (ā), f., N. of an Apsaras.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

anugá (von gam mit anu) 1〉 adj. f. ā a〉 nachgehend AK. 3,2,28. H. 1457. ŚAT. BR. 13,2,2,4. am Ende eines comp.: go'nuga einer Kuh nachgehend YĀJÑ. 3,276. bhagīratharathānuga R. 1,44,33. R. 1,44,39 DRAUP. 9,14. MEGH. 48. padānuga auf dem Fusse nachfolgend, Begleiter R. 5,77,18. pṛṣṭhānuga hinterhergehend (Gegens. agraga) PAÑCAT. I, 63. R. 3,17,14. vaśānuga Jmdes Willen folgend, gehorchend: gautamasya vaśānugām R. 1,49,22. R. 2,10,32. saritaścaiva pathi mārgavaśānugāḥ R. 3,16,2. kāmakrodhavaśānuga M. 2,214. nayānuga R. 5,81,36. R. 6,11,10. tattvānuga der Wahrheit nachgehend H. 310. — b〉 sich richtend, entsprechend: karmānugāni — rūpāṇi ŚVETĀŚV. UP. 5,11. gotrarikthānugaḥ piṇḍaḥ der Todtenkuchen richtet sich nach der Familie und nach der Erbschaft, d. h. den Opferkuchen kann nur der darbringen, der zur Familie gehört und erbt M. 9,142. chidram — śvaśūkaramukhānugam eine Oeffnung, entsprechend (von der Grösse) dem Kopfe eines Hundes oder eines Schweines M. 8,239. vicitrāngandhasaṃyogānsarvagandhānugān R. 4,44,99. — 2〉 m. Begleiter, Diener H. 496, Sch. HALĀY._im_ŚKDR. tathaivāsyānugāḥ R. 6,36,4. bhūtanāthānuga RAGH. 2,58. KĀṬ._zu_ŚĀK. 18,22. indrāntakāppatīndubhyaḥ sānugebhyaḥ M. 3,87. (rājñaḥ) tānihānaya — sānugānsahabāndhavān R. 1,12,26. Häufig am Ende eines adj. comp. nach bala als Apposition: bahubalānugaḥ ein grosses Heer zum Gefolge habend, von einem grossen Heere gefolgt R. 4,45,5. R. 6,16,38. caturvidhabalānugāḥ R. 5,78,12. sabalānugaḥ R. 1,74,7. mayā hatabalānugaḥ R. 3,35,6.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anuga 1〉b〉 mantraḥ kāryānugo yeṣāṃ kāryaṃ svāmihitānugam Spr. 4691. śrutaṃ prajñānugaṃ yasya prajñā caiva śrutānugā Spr. 5088. — 2〉 sānuga R. 3,55,24. samitraḥ sabalānugaḥ (könnte auch bedeuten mit dem Heere und dem Gefolge; vgl. u. padānuga) MBH. 5,7449. Geliebter, Gatte HALĀY. 2,342. — Vgl. padānuga, mano'nuga, vaśānuga, hṛdayānuga.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

anugá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 nachgehend, nachfolgend TĀṆḌYA-BR. 2,8,2. 11,11,8. 15,6,3. dem Manne im Tode Chr. 155,16. — b〉 sich richtend nach, entsprechend Chr. 197,6. — 2〉 m. — a〉 Begleiter, Sg. (RĀJAT. 7,1742) und Pl. (Chr. 113,6) Gefolge. — b〉 *Geliebter, Gatte.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

anuga a. [anugacchatīti, gam-ḍa] (In comp.) Following, going after; corresponding or tallying with, adequate to; sadā pṛṣṭhānugaḥ pure Pt. 1. 59; gītānugaṃ vāri mṛdaṃgavādyaṃ R. 16. 64; Me. 47; kāmakrodhavaśānugaṃ Ms. 2. 214; gotrarikthānugaḥ piṃḍaḥ Ms. 9. 142 governed or regulated by; Ms. 8. 239. — gaḥ A follower, (obedient) servant, companion; tadbhūtanāthānuga R. 2. 58, R. 9. 82; bala˚ followed by an army, being the head of an army.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anugá nachgehend, folgend, entsprechend (—˚); m. Begleiter, Pl. Gefolge.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

anuga anuga a. (gam) qui suit, qui accompagne. — S. m. mari; maître. anugati f. action de suivre. anugāmin a. compagnon; suivant.