anyatra अन्यत्र – anderswohin

Originaltext · Englisch · Adverb

anyatra ·adv. elsewhere, else, otherwise, also = loc. of anyá m. f.; as prep. with abl. (r. --°) = in another place, time, case, or way than, without, except, apart from.

Originaltext · Englisch · Partikel

Anya-tra, ind. (equivalent to anyasmin, loc. of anya), elsewhere, in another place (with abl.); on another occasion; (as last member of a comp.) at another time than; otherwise, in another manner; to another place; except, without [cf. Goth. aljathrô].

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Partikel

anyátra (von anya) indecl. 1〉 = anyasmin adj. und subst.: surājñi deśe rājanvānsyāttato 'nyatra (sc. deśe) rājavān AK. 2,1,13. yo 'nadhītya dvijo vedamanyatra kurute śramam M. 2,168. mokṣe dhīrjñānamanyatra (sc. mokṣāt) vijñānaṃ śilpaśāstrayoḥ (als appos. von anyatra) AK. 1,1,4,15. nānyatra dātuṃ śakyā sie kann keinem Andern zur Frau gegeben werden VID. 7. — 2〉 anderswo, an einem andern Orte: no aha̱ pra vìndasya̱nyatra̱ somàpītaye ṚV. 10,86,2. AV. 7,112. anyatrāpanihitaḥ ŚAT. BR. 5,1,4,10. yadyu anyatra carennādriyeta ŚAT. BR. 3,6,3,2. anyatrāpyuktam PAÑCAT. 39,3. abwechselnd mit kvacit und aparatra R. 3,15,27. mit einem abl.: yo 'nyatrātmanaḥ brahma veda u. s. w. ŚAT. BR. 14,5,4,6. (= BṚH. ĀR. UP. 2,4,6.) yatraitadanyatrāsmanmanyāsai yaddhyetadanyatrāsmatsyāt BṚH. ĀR. UP. 3,9,25. apatyādhikārādanyatra laukikamapatyamātraṃ gotram P. 4,2,39, Sch. mit vinā ausser: vinā malayamanyatra candanaṃ na vivardhate PAÑCAT. I, 47. — 3〉 bei einer andern Gelegenheit: tadāhuryatprayājānuyājā anyatra bhavantyatha kasmādatra na bhavantīti ŚAT. BR. 14,2,2,51. madhuparke ca yajñe ca pitṛdaivatakarmaṇi . atraiva paśavo hiṃsyā nānyatretyabravīnmanuḥ .. M. 5,41. bhrātuḥ śṛṇu samādeśam — dharmārthasahitaṃ yuktamiha cānyatra ca kṣamam R. 5,47,3. mit einem abl.: ato nānyatra nicht in einem andern Falle, als in dem eben angeführten ŚAT. BR. 14,2,2,47. vikaraṇaviṣayādanyatrāpi sautrāṇāṃ dhātūnāṃ prayogo bhavati P. 3,1,82, Sch. VOP. 8,114. — 4〉 zu einer andern Zeit als, im comp.: hastināṃ gamanaṃ proktaṃ praśastaṃ jaladāgame . tadanyatra (zu einer andern Zeit als zu dieser) turaṃgāṇāṃ pattīnāṃ sarvadaiva hi .. HIT. III, 74. — 5〉 anders, auf andere Weise als, mit d. abl.: etaṃ tveva te bhūyo 'nuvyākhyāsyāmi no evānyatraitasmāt und nicht anders, als es wirklich ist CHĀND. UP. 8,11,3. astīti bruvato 'nyatra kathaṃ tadupalabhyate wie erfasst man dieses anders, als dass man sagt: «es ist», KAṬHOP. 6,12. — 6〉 anderswohin: mo ṣva1̱̀nyatrà gantana ṚV. 7,59,5. ṚV. 8,24,11. yajñaṃ tadanyatrātmanaḥ kurvīta ŚAT. BR. 3,5,1,25. anyatra gaccha vā N. 8,20. PAÑCAT. 73,16. PAÑCAT. 77,24. PAÑCAT. I, 364. tatkiṃ vrajanenānyatra PAÑCAT. 116,24. — 7〉 ausser, mit Ausnahme von, mit dem abl.; der ausgenommene Gegenstand ist aufzufassen: a〉 als nom.: devā anyatraivāśvibhyāṃ sattraṃ nipeduḥ ŚAT. BR. 14,1,1,1. kaste bhūyastaraṃ kuryādanyatra puruṣarṣabhāt R. 2,12,23. R. 2,66,5. yathā phalānāṃ pakvānāṃ nānyatra patanādbhayam . evaṃ narasya jātasya nānyatra maraṇādbhayam .. R. 105,15. R. 4,14. R. 22,21. R. 5,70,3. R. 95,32. MBH. 1,8518. MBH. 3,9942. MBH. 3,10007. — b〉 als acc.: anyatra dharmādanyatrādharmādanyatrāsmātkṛtākṛtāt . anyatra bhūtācca bhavyācca yattatpaśyasi tadvada .. KAṬHOP. 2,14. nānivedya prakurvīta bhṛtyaḥ kiṃcidapī svayam . kāryamāpatpratīkārādanyatra jagatīpateḥ .. HIT. II, 86. sarvaṃ stuvanti — caritaṃ tvadīyamanyatra — parigrahāt — devyāḥ RAGH. 14,32. — c〉 als instr.: tasya nānyatra mānuṣāt (durch Niemand ausser durch einen Menschen) . vadhādbhayam R. 1,14,41. yajñārthātkarmaṇo 'nyatra loko 'yaṃ karmabandhanaḥ BHAG. 3,9. na strī putraṃ dadyātpratigṛhṇīyādvā anyatrānujñānādbhartuḥ VASIṢṬHA_in_DATT. MĪM. 3,1. — d〉 als abl.: ayācitāhṛtaṃ grāhyamapi duṣkṛtakarmaṇaḥ . anyatra kulaṭāṣaṇḍhapatitebhyastathā .. YĀJÑ. 1,215. — e〉 als loc.: a̱nyatrā̱smannyùcyatu AV. 6,26,3. a̱nyatra̱ tvadapà dū̱re ni dàdhmasi AV. 3,23,1. tasya kva mūlaṃ syādanyatrānnāt CHĀND. UP. 6,8,4. ahiṃsantsarvabhūtānyanyatra tīrthebhyaḥ CHĀND. UP. 6,8,15. parasya daṇḍaṃ nodyacchetkruddho nainaṃ nipātayet . anyatra putrācchiṣyādvā M. 4,164. na hi yuddhamidaṃ yuktamanyatra jagataḥ kṣayāt ARJ. 8,22. sa pātresamito 'nyatra bhojanānmilito na yaḥ TRIK. 3,1,28. — Ganz ausnahmsweise erscheint anyatra mit demjenigen cas. verbunden, den die Construction des Satzes erfordert, MBH. 1,3239: nānyatra kukṣermama bhedanena dṛśyetkaco madgataḥ.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anyatra [vgl. [1:265]] {7,112} = {7,111}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anyatra 1〉 gate 'nyatra wenn ein Anderer davongegangen ist Spr. 5017. — 2〉 *Z. 3 lies 7,111 st. 7,112. — 3〉 füge noch sonst hinzu und vgl. ṚV. PRĀT. 14,16. VS. PRĀT. 1,150.

Originaltext · Deutsch · Adverb

anyátra Adv. — 1〉 ohne Casus. — a〉 = Loc. von anya oder anyā Chr. 134,1. — b〉 anderswo. Abwechselnd mit kva cit und aparatra. — c〉 bei einer anderen Gelegenheit, in einem andern Falle, sonst. — d〉 anderswohin. — 2〉 mit einem Abl. anderswo —, anders —, in einem andern Falle als in; anders, als wenn (Partic.); mit Ausnahme von, ausser durch, — von, vor, — in, — auf. — 3〉 mit vinā anderswo als. — 4〉 am Ende eines Comp. zu einer anderen Zeit als.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anyatra 5〉 ausser, mit Ausnahme von; mit dem Casus, den die Construction des Satzes erfordert, MĀN. GṚHY. 1,21. MĀN. GṚHY. 2,1. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anyátra I. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adverb

anyatra adv. [anya-tral] (oft. = anyasmin with a subst. or adj. force.) 1 Elsewhere, in another place (with abl.); apatyādhikārādanyatra laukikamapatyamātraṃ gotraṃ P. IV. 2. 39 Com.; sometimes with vinā; vinā malayamanyatra caṃdanaṃ na prarohati Pt. 1. 41; (with verbs of motion) to another place. 2 On another occasion, at another time than; oft. (in comp.); madhuparke ca yajñe ca piturdaivatakarmaṇi . atraiva paśavo hiṃsyā nānyatretyabravīnmanuḥ Ms. 5. 41. 3 Except, without, other than; yathā phalānāṃ jātānāṃ nānyatra patanādbhayaṃ . evaṃ narasya jātasya nānyatra maraṇādbhayaṃ .. Rām. Mv. 6. 8; R. 14. 32; Bg. 3. 9; Y. 1. 215; anyatra naimiṣeyasatrāt V. 5, Ms. 4. 164; oft. with the force of the nom. case; devā anyatraivāśvibhyāṃ sattraṃ niṣeduḥ Kauṣ. Br. (anyatra = anye). 4 Other wise, in another way, in the other case, in the other sense; surājñi deśe rājanvān syāttatonyatra rājavān Ak.; rājanvatī bhūḥ, rājavānanyatra; carmaṇvatī nadī carmavatī anyatra P. VIII. 2. 12, P. VIII. 2. 14 Sk. Comp. — manas -citta a. whose mind is directed to something else, inattentive.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anyátra anderswo, -wohin, anderenfalls, sons, auch-Loc. von anya; anderswo als, in einem anderen Falle als, mit Ausnahme von (Abl.); zu anderer Zeit als (—˚).

Originaltext · Französisch · Adverb

anyatra adv. ailleurs, outre, au delà de, ab. Sauf, excepté, surtout dans le Bd.