aram अरम् – passend, gemäss, angemessen, entsprechend (mit Dat.).

Originaltext · Englisch · Adverb

áram ·adv. suitably, conveniently, sufficiently, enough; áram++°kāmāya according to one's wish. -- °kṛ make or get ready, serve (dat.), aram°bhū & aram°gam be present or at hand.

Originaltext · Englisch · Partikel

aram aram, ind. (fr. rt. ṛ, see ara), Ved. swiftly, at hand, near, present; readily, fitly, suitably, so as to answer a purpose; enough, sufficient [cf. alam and Gr. ἄρα].

Originaltext · Deutsch · Adverb

áram (von ara und dieses von ar 2. und 3.) adv. 1〉 zur Hand, zugegen, praesto: yàdīmā̱śurvahàti de̱va etàśo̱ viśvàsmai̱ cakṣàse̱ aràm ṚV. 7,66,14. du̱rokàśoci̱ḥ kratu̱rna nityò jā̱yeva̱ yonā̱vara̱ṃ viśvàsmai ṚV. 1,66,5. (3) pra vā̀mi̱ṣṭayo 'ràmaśnuvantu ṚV. 6,74,1. ṚV. 8,81,26. — 2〉 zurecht, recht, passend, entsprechend: ara̱ṃ rodàsī ka̱kṣye3̱̀ nāsmaì ṚV. 1,173,6. àraṃ te̱ somàsta̱nvè bhavāti ṚV. 1,41,5. ara̱ṃ kāmā̀ya̱ śaṃ hṛ̱de ṚV. 10,97,18. dāśa̱dyo àsmā̱ aràṃ sū̱ktaiḥ ṚV. 1,70,5. (3) aràmasmai bhavati̱ yāmàhūtau ṚV. 10,117,3. ṚV. 1,108,3. ṚV. 2,5,7. ṚV. 2,17,6. ṚV. 2,18,2. ṚV. 6,16,43. ṚV. 8,81,24. ṚV. 8,81,25. ṚV. 9,24,5. ṚV. 10,71,10. ṚV. 10,96,7. — 3〉 genug, hinreichend: viśva̱ṃ sa dèva̱ prati̱ vāràmagne dha̱tte dhā̱nyam ṚV. 6,13,4. pu̱ru vāràṃ pu̱ru ṚV. 1,142,10. araṃ bhaktāya KĀŚ._zu_P. 8,2,18, Vārtt. 2. — Häufig in den beiden Verbindungen: a〉 araṃ gam gewärtig sein, erscheinen, sich darbieten: aràṃ me ganta̱ṃ havànāyā̱smai gṛ̀ṇā̱nā yathā̱ pibā̀tho̱ andhàḥ ṚV. 6,63,2. tvāṃ nàkṣanta no̱ giràḥ . aràṃ gamema te va̱yam ṚV. 8,81,27. atrā̀ cinno madho pi̱to 'ràṃ bha̱kṣāyà gamyāḥ ṚV. 1,187,7. ṚV. 7,68,2. ṚV. 8,45,10. ṚV. 10,9,3. SV. I, 3,1,2,6. — b〉 araṃ kar α〉 zurechtmachen, zurüsten: ko vò 'dhva̱raṃ tùvijātā̱ aràṃ karat ṚV. 10,63,6. ehi̱ manùrdeva̱yurya̱jñakā̀mo 'ra̱ṃkṛtyā̱ tamàsi kṣeṣyagne ṚV. 10,51,5. partic. áraṃkṛta gerüstet, bereit: somā̀ḥ ṚV. 1,2,1. (yajñaḥ) a̱gnidū̀to aràṃkṛtaḥ ṚV. 10,14,13. ṚV. 10,119,13. AV. 2,12,7. AV. 12,1,22. — β〉 dienen: va̱yaṃ te 'ràṃ su̱tebhìḥ kṛṇavāma̱ somaìḥ ṚV. 3,35,5. ya̱dāra̱makrànnṛ̱bhavàḥ pi̱tṛbhyā̱ṃ parìviṣṭī ve̱ṣaṇā̀ da̱ṃsanā̀bhiḥ ṚV. 4,33,2. aràṃ dā̱so na mī̱ḻhuṣè karāṇi ṚV. 7,86,7. ṚV. 2,5,8. — Vgl. 2. ara 1. und das aus aram entstandene alam (P. 8,2,18, Vārtt. 2).

Originaltext · Deutsch · Adverb

áram Adv. — 1〉 passend, gemäss, angemessen, entsprechend (mit Dat.). — 2〉 genug, hinreichend. Vgl. kar, karoti und bhū mit aram.

Originaltext · Deutsch · Adverb

áram Adv. passend, angemessen, genug. ˚kāmāya dem Wunsch entsprechend. Vgl. 1. kar u. bhū.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

aram aram [ac. adverbial d'ara] vite.