arpaṇa अर्पण – Darbringung; Opfergabe

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

arpaṇa ·f. ī procuring, getting, conferring; n. árpaṇa throwing, sending, putting in or on, delivering, entrusting, offering, sacrifice; transmission, restitution.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Arpaṇa, as, ā, am, to be delivered, to be placed.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Arpaṇa, am, n. throwing, casting; inserting, fix- ing; piercing; placing in or upon; offering, delivering, consigning, entrusting; giving back.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

árpaṇa (von ar im caus.) n. 1〉 das Schleudern, Werfen: anilaiḥ — stanamaṇḍalārpaṇaiḥ ṚT. 1,8, v. l. — 2〉 das Hineinstecken, Anheften: tīkṣṇatuṇḍārpaṇairgrīvāṃ nakhaiḥ sarvāṃ vyadārayat R. 3,57,24. — 3〉 das Einstossen, Durchbohren: yadyàddyu̱ttaṃ lìkhi̱tamarpàṇena AV. 12,3,22. — 4〉 das Aufsetzen: pādārpaṇa RAGH. 2,35. — 5〉 das Darbringen, Darreichen, Hingeben, Uebergeben R. 4,28,22. H. 1520. Das obj. im gen. R. 1,3,17. R. 1,3,29 KATHĀS. 8,10. SĀH. D. 12,8. geht im comp. voran RAGH. 2,55. RAGH. 13,9. tatkuruṣva madaparṇam das bringe mir dar BHAG. 9,27. Vgl. anarpaṇa. — 6〉 das Zurückerstatten HIT. 72,19. nyāsārpaṇa AK. 3,4,122. AK. 2,9,81. H. 870.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

arpaṇa 5〉 yadvai viśuddhabhāvena sarvārthātmārpaṇaṃ gurau BHĀG. P. 10,80,41. mayyarpaṇaṃ ca manasaḥ BHĀG. P. 11,19,22. madarpaṇam = mayi arpaṇam BHĀG. P. 21,15. BHĀG. P. 25,23. das Darbringen (beim Opfer) Verz. d. Oxf. H. 103,b,22. tadarpaṇa adj. diesem Alles übergebend, — übertragend Spr. 4481. — adj. in der folgenden Stelle: hrīḥ kīrtiḥ śrīrdhṛtistuṣṭiḥ siddhiścaiva tadarpaṇī dieses verschaffend MBH. 13,1007. siddhiryogaparipākaḥ tadarpaṇī tasya tvatsvarūpaprāpikā NĪLAK. — Vgl. devārpaṇa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

arpaṇa — 1〉 Adj. (f. ī) — a〉 verschaffend. — b〉 übergebend, übertragend Spr. 3813. — 2〉 n. árpaṇa — a〉 das Schleudern, Werfen. — b〉 das Einstossen, Durchbohren. — c〉 das Hineinsteckten, Anheften. — d〉 das Aufsetzen. — e〉 das Darreichen, Darbringen (auch einer Opfergabe), Hingeben, Uebergeben. — f〉 das Zurückerstatten.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

arpaṇaṃ [ṛ-ṇic-lyuṭ] 1 Placing or putting upon, setting upon; pādārpaṇānugrahapūtapṛṣṭhaṃ R. 2. 35. 2 Inserting, placing or putting in. 3 Giving, offering, resigning; svadehārpaṇaniṣkrayeṇa R. 2. 55; mukhārpaṇeṣu prakṛtipragalbhāḥ R. 13. 9; tatkuruṣva madarpaṇaṃ Bg. 9. 27. 4 Restoration, delivery, giving back; nyāsa˚ Ak. 5 Piercing, perforating; tīkṣṇatuṃḍārpaṇairgrīvāṃ nakhaiḥ sarvāṃ vyadārayat Rām. (Said to mean also fire, god, an oblation, a Mantra and the tongue of fire-Tv.).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

árpaṇa n. das Werfen, Darreichen, die Übertragung.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

arpaṇa f. ī verschaffend.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

arpaṇa arpaṇa n. (arp c. de ṛ) action de diriger vers, d'arranger, de mettre en ordre, d'orner. Offrande.