Sanskrit-Quelltext als Insight-Motiv

arthamātra अर्थमात्र – bloßer Gegenstand; Gegenstand allein

Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Substantiv Neutrum

bloßer Gegenstand; Gegenstand allein

Herkunft

  1. artha अर्थ Substantiv Maskulin — Zweck; Gegenstand; Ding; Bedeutung; Ziel
  2. mātra मात्र Adjektiv — bloß; lediglich; messend; ein Maß von; von … Größe

Zum Wörterbuch

Monier-Williams 1872 Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

—Artha-mātra, ā, am, f. n. property, money.

Zum Wörterbuch

Petersburger 1855 Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

arthamātra (a˚ + mā˚) n. f. Vermögen, Geld: bhojanācchādanābhyadhikaṃ svalpamapyarthamātraṃ na saṃpadyate PAÑCAT. 132,25. kathaṃ mayāsyeyamarthamātrā hartavyā PAÑCAT. 33,5 (vgl. mahatī vittamātrā PAÑCAT. 32,24). arthamātrāsti naḥ punaḥ KATHĀS. 24,125.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

arthamātra n. nur die Sache selbst: ˚nirbhāsā YOGAS. 1,43.

Zum Wörterbuch

Böhtlingk 1879 Substantiv Neutrum

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

arthamātra — 1〉 n. und f. ā Besitz, Geld. — 2〉 n. nur die Sache selbst.

Zum Wörterbuch

Quelltextfundstellen (1)

PYS 1 Fundstelle
PYS 1.42–43: Grobe Samāpatti 1 Fundstelle

Direkt belegt

Mit AYI Free weitermachen

Bildquelle: AYI Archiv.