mātra मात्र – bloß; lediglich; messend; ein Maß von; von … Größe

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

Mātra, am, ā, n. f. (the feminine ā being the earlier and the more usual simple uncompounded form), measure, quantity, sum, size, duration, measure of any kind, whether of height, depth, breadth, length, distance, time, number, (commonly at the end of comps., and sometimes added redundantly; the form at the end of adjective comps. is generally deduced fr. mātrā, f., while other comps. are assigned to mātra; when compounded to express ‘as long,’ a high, as broad, as thick, as deep, as wide, as great, &c.,’ i. e. having a certain measure or size, the fem. is usually in ī; when compounded with pass. participles, the fem. form is usually in ā: the following examples will serve to make the com- mon usage of this word clear,

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mātra mātra, mātraka, mātrika. See p. 765, col. 3, and p. 766, col. 1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

mātra (von 3. mā) 1〉 n. eine spätere aus dem f. hervorgegangene Form, die (mit Ausnahme von BHĀG. P. 5,11,9) nur am Ende eines comp.*⁾ erscheint; der Ton des vorangehenden Wortes ist auch der des comp. nach P. 6,2,14. *⁾ āpannaṃ caiva mātraṃ hi punaḥ paśyati nirmalaḥ CĀṆ. 70_bei_WEBER ist ohne Zweifel verdorben; man könnte āpannaṃ hi divārātraṃ punaḥ u. s. w. vermuthen. a〉 Maass (nicht selten in dieser Bed. entbehrlich; daher mātraṃ svārthe H. an. 2,447), α〉 im Raume: Höhe, Tiefe, Breite, Länge, Entfernung: mukhamātre dhārayan in der Höhe des Mundes KĀTY. ŚR. 4,14,12. tālamātramathotplutya R. 3,50,19. aṅgulamātramapyutkūrdanaśaktirmama nāsti PAÑCAT. 124,16. yugamātrodite (yuga = hastacatuṣka Schol.) sūrye MBH. 3,16723. hastamātrocchrita VARĀH. BṚH. S. 88,16. naramātre in einer Tiefe von einem Nara VARĀH. BṚH. S. 54,39. hastamātre in einer Entfernung von einem Hasta VARĀH. BṚH. S. 84. nābhi˚ GOBH. 4,5,22. iṣu˚ KĀṬH. 12,3. ĀŚV. GṚHY. 1,3,1. krośamātrāvasthita HIT. 121,5. rekhāmātramapi kṣuṇṇādā manorvartmanaḥ param . na vyatīyuḥ prajāstasya nicht eine Linie breit RAGH. 1,17. Quantum, Menge: ko 'pi balimātramapi na prayacchati PAÑCAT. 114,5. dravyāṇāṃ bilvamātraṃ tu dravāṇāṃ kuḍavo mataḥ SUŚR. 2,350,15. yavamātreṇa in der Grösse eines Gerstenkorns SUŚR. 56,1. yātrāmātraṃ ca bhuñjīta so viel als zum Lebensunterhalt erforderlich ist MBH. 14,1290. tasya bhūyomātramiva bhuktvā ein grösseres Quantum KAUŚ. 91. artha˚ eine Summe Geldes PAÑCAT. 132,25. — β〉 in der Zeit: Dauer: māsamātre LĀṬY. 8,11,13. ekāhamātre DHŪRTAS. in LA. 68,13. tatrāvasaṃ varṣasahasramātram MBH. 1,3591. fg. varṣamātram ein Jahr hindurch KATHĀS. 38,48. varṣamātreṇa binnen eines Jahres PAÑCAT. 134,15. yāmamātraṃ sahethāḥ MEGH. 95. vākchatamātramupekṣeta SUŚR. 2,47,7. kṣaṇamātraṃ sthitvā VIKR. 7,1. RAGH. 1,73. kṣaṇamātrāt Spr. 3642. nimeṣamātrāt RAGH. 3,61. kṣaṇamātreṇa R. 4,38,36. kaścidgarbhe ca mriyate kaścidbhūmiṣṭhamātrataḥ nachdem er die Erde betritt d. i. nachdem er geboren wird d. i. sogleich nach der Geburt PAÑCAR. 1,3,21. — γ〉 der Zahl nach: jaghāna śatamātraṃ ca yodhānām so v. a. Hundert oder gegen Hundert KATHĀS. 49,150. — b〉 das volle Maass: α〉 nur so viel als das vorangehende Wort besagt, = avadhāraṇa, avadhṛti AK. 3,4,25,179. fg. H. an. MED. r. 76. dharmamātreṣu KĀTY. ŚR. 1,8,7. dharmamātratva n. nom. abstr. KĀTY. ŚR. 4,12,16. KĀTY. ŚR. 8,2,19. ratimātraṃ phalaṃ tatasya nichts als Lust, nur Lust, blosse Lust M. 11,5. arthavādamātraṃ paśuvacanam KĀTY. ŚR. 25,9,11. NIR. 7,13. chadmamātraṃ kṛtā śikhā MBH. 5,5445. Spr. 1993. parijano nijadehamātram Spr. 2043. Spr. 2307. SĀṂKHYAK. 28. VARĀH. BṚH. S. 75,1. PAÑCAT. 4,17. Schol. zu P. 3,3,96. P. 4,1,7. autsukyamātramavasādayati pratiṣṭhā Spr. 582. ŚĀK. 103. Spr. 2999. HIT. 40,3. (tān) vāṅmātreṇāpi nārcayet M. 4,30. MBH. 3,15650. Spr. 3219. jalamātreṇa vartayan MBH. 3,2306. Spr. 964. Spr. 2172. Spr. 2979. RAGH. 12,10. MEGH. 50. KATHĀS. 71,232. PAÑCAR. 1,12,12. asya jīvitamātreṇa priyaṃ kuruta R. 1,62,10. śrutamātreṇa durch blosses Hören ŚRUT. 1. na śabdamātrādbhetavyam PAÑCAT. 20,20. abhiyuktamātrāt nach dem blossen Angriffe, sobald der Angriff erfolgt ist PRAB. 28,10. avidviṣāṇamātrāt LĀṬY. 1,11,14. saṃkhyāmātre (ādiṣṭe) dakṣiṇā gāvaḥ wenn nur eine Zahl bezeichnet ist, so sind Rinder das gemeinte Opfergeschenk, LĀṬY. 8,1,2. kalpamātre PĀR. GṚHY. 2,6. granthamātre nur in Büchern Ind. St. 5,159. gurūṇāṃ nāmamātre 'pi gṛhīte Spr. 872. BHĀṢĀP. 157. Sch. zu P. 1,1,19. P. 2,3,46. jñātamātre für das blosse Erfahren MBH. 3,2658. bhuktamātre wenn man nichts anderes als gegessen hat so v. a. unmittelbar nach dem Essen M. 4,121. Das comp. als erstes Glied eines anderen comp.: sāvitrīmātrasāra M. 2,118. yātrāmātraprasiddhyartham M. 4,3. jātimātropajīvin M. 8,20. M. 12,114. H. 855. MBH. 3,2851. RAGH. 2,50. MEGH. 87. ŚĀK. 105,8. Spr. 71. VARĀH. BṚH. S. 86,10. abhiyācitamātradīkṣitaḥ nur dadurch, dass er darum gebeten hat, BṚH. 15,2. RĀJA-TAR. 5,18. PAÑCAT. 128,21. DAŚAK._in_BENF. Chr. 180,8. BENF. Chr. 181,4. BENF. Chr. 182,5. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 7. Zum Ueberfluss wird hinter mātra bisweilen noch eka hinzugefügt: praṇipātamātraikaśaraṇa Spr. 1720. KATHĀS. 36,45. DHŪRTAS. 71,5. Nicht selten nimmt mātra das Geschlecht und die Zahl des im comp. vorangehenden Wortes an: indro 'pi tāṃ nāpaharetkathaṃcinmanuṣyamātraḥ kṛpaṇaḥ kuto 'nyaḥ einer, der Nichts als Mensch ist, d. i. ein einfacher Mensch MBH. 3,15652. padātimātraḥ ein einfacher Fusssoldat RĀJA-TAR. 5,424; vgl. kathaṃ mānuṣamātreṇa hatastvam HARIV. 4806 und ṭiṭṭibhamātreṇa Spr. 26, wo das Geschlecht nicht zu erkennen ist. Besonders gern verbindet sich mātra adjectivisch (f. ā) mit einem partic. praet.: āghrātamātrācchukrāt nur —, kaum gerochen ŚAUNAKA_in_Z. f. vgl. Spr. 1,442. jyeṣṭhena jātamātreṇa putrī bhavati mānavaḥ M. 9,106. MBH. 1,1178. MBH. 1,7652. MBH. 3,2400. MBH. 3,12242. R. 1,34,50. R. 1,38,24. R. 2,52,45. pītamātreva vāruṇī R. 6,10,9. SUŚR. 2,344,1. ŚĀK. 31,2, v. l. Spr. 959. VARĀH. BṚH. S. 98,13. KATHĀS. 56,366. KATHĀS. 66,79. RĀJA-TAR. 5,58. PAÑCAT. 48,8. DAŚAK._in_BENF. Chr. 186,18. VET. in LA. (II) 9,14. dhyātamātropagāmin erscheinend, sobald man an ihn denkt, VID. 42. VID. 279. VID. 312. KATHĀS. 5,45. KATHĀS. 56,268. — β〉 Alles was das vorangehende Wort besagt, = kārtsnya AK. H. an. MED. rājānaṃ rājamātraṃ vā einen wirklichen König oder jeden, der rājan heisst, d. i. einen Kṣatriya überhaupt ŚĀṄKH. ŚR. 17,5,3. devayajana˚ Alles was Opfergrund heissen kann KĀTY. ŚR. 7,1,14. LĀṬY. 1,1,18. LĀṬY. 1,1,19. kṛṣṭamātra gepflügt, gleichviel ob gut oder schlecht, KĀTY. ŚR. 17,3,5. bhayamātram eine Gefahr irgend einer Art, eine Gefahr überhaupt VARĀH. BṚH. S. 95,45. jīvamātraṃ na hiṃseta man thue keinem lebenden Wesen ein Leid an BHAR._zu_AK._im_ŚKDR. upayamanaṃ vivāhaḥ . svīkāramātramityanye nach Andern alles was svīkāra bedeutet, svīkāra überhaupt SIDDH. K._zu_P. 1,4,77. pramāṇamiyattāparicchedamātraṃ na punarāyāma eva Sch. zu P. 6,2,4. na tu strīliṅgaśabdamātrasya jedes Femininum P. 1,2,48. P. 4,2,39. P. 5,3,69. dvāramātre 'pi gopuram Gopura bedeutet auch Thor im Allgemeinen AK. 3,4,25,184. TRIK. 2,8,48. TRIK. 3,3,154. TRIK. 3,3,182. — c〉 ein kleiner Theil, Atom HALĀY. 4,3. śabda˚ BHĀG. P. 3,26,32. mātrāṇi BHĀG. P. 5,11,9. molécule élémentaire BURNOUF. — 2〉 mā́trā f. UṆĀDIS. 4,167. a〉 Maass; Maassstab AK. H. an. MED. saṃ mātrā̀bhirmami̱re ye̱muru̱rvīm ṚV. 3,38,3. pra mātrā̀bhī ririce ṚV. 3,46,3. pa̱ro mātràyā ta̱nvā̀ vṛdhāna ṚV. 7,99,1. pṛ̱thi̱vyā vā̱ mātràyā̱ vi śràyadhvam thut euch auf, so weit die Erde ist, ṚV. 10,70,5. di̱vo mātràyā vari̱mṇā pràthasva VS. 11,29. VS. 15,10. VS. 23,47. VS. 23,48. AV. 3,24,6. AV. 8,9,5. AV. 11,1,6. TBR. 1,4,10,5. TBR. 1,5,10,2. pra pàrame̱ṣṭhino̱ mātrā̀māpnoti TBR. 2,2,9,10. TBR. 3,9,12,2. TS. 2,2,6,3. TS. 7,1,6,7. yāvāneva yajño yāvatyasya mātrā ŚAT. BR. 1,2,5,13. ŚAT. BR. 1,2,5,14. vedeḥ ŚAT. BR. 3,5,1,6. ŚAT. BR. 3,5,1,26. tasyaiṣāvamā mātrā yadaṅgulayaḥ ŚAT. BR. 10,2,1,2. ŚAT. BR. 13,3,6,5. taṃ saṃvatsaraṃ sarvamātrābhiḥ stauti mit allen Zahlenverhältnissen NIR. 4,27. mā tantùśchedi̱ vayàto̱ dhiyàṃ me̱ mā mātrā̀ śārya̱pasàḥ pu̱ra ṛ̱toḥ nicht reisse der Faden, nicht breche der Maassstab vor der Zeit ṚV. 2,28,5. tatsaṃvatsarasya mātrāmaśayata ein Jahr lang CHĀND. UP. 3,19,1. āścyotanānāṃ sarveṣāṃ mātrā syādvākśataṃ hitam Zeitmaass, Dauer ŚĀRṄG. SAṂH. 3,13,5. i̱māṃ mātrā̀ṃ mimīmahe Lebensmaass AV. 18,2,38. amā̀si̱ mātrā̱ṃ svàragām mein Maass ist voll: ich gehe zum Himmelslicht AV. 18,2,45. — pratīccha dehi kiṃ bhūmiṃ kā mātrā (wohl kāṃ mātrāṃ zu lesen) bhoḥ padatrayam wie viel (Erde) HARIV. 14238. prasthamātrādhānyam (wohl prasthamātraṃ dhā˚ zu lesen) DAŚAK. 155,4. mātrāguruṃ pariharedāhāraṃ dravyataśca yaḥ Nahrung, welche vermöge ihres Quantums oder dem Stoffe nach schwer ist, SUŚR. 1,244,14. mātrā- pramāṇaṃ nirdiṣṭaṃ sukhaṃ yāvadvijīryati das richtige Quantum ist so viel als leicht verdaut wird VĀGBH. 1,8,2. amitamātrāyāḥ sakṛdgṛhītānyavānāvapati KAUŚ. 27. tasya mātrā na vidyate Spr. 3775. Spr. 4071. ˚traya adj. dreifach, in dreifacher Zahl vorhanden MĀRK. P. 23,35. MĀRK. P. 23,37. bhūyasyā mātrayā in stärkerem Maasse LALIT. ed. Calc. 406,12. LALIT. ed. Calc. 414,14. kāmaṃ striyaṃ niṣeveta pānaṃ vā sādhumātrayā in gehörigem Maasse, mässig KĀM. NĪTIS. 14,65. rājeti kiyatī mātrā (vgl. kiyanmātra) dhīmatām so v. a. was hat der zu bedeuten? Spr. 3201. kā mātrā samudrasya yo mama prasūtiṃ dūṣayiṣyati PAÑCAT. 74,24. Am Ende eines adj. comp. (f. ī, selten ā) mit dem Ton auf der Endsilbe so und so lang, — hoch, — breit, — dick, — tief, — weit, — gross, — viel P. 4,1,15. P. 5,2,37 (nach Vārtt. 7 das ungefähre Maass bezeichnend). VOP. 7,92. H. 601. prādeśa˚ AIT. BR. 8,5. tripada˚ ĀŚV. ŚR. 4,4,2. ĀŚV. ŚR. 4,8,20. aṅguṣṭhaparva˚ KĀTY. ŚR. 1,9,6. bāhu˚ KĀTY. ŚR. 3,37. KĀTY. ŚR. 5,3,33. KĀTY. ŚR. 8,5,31. CHĀND. UP. 6,7,3. ARJ. 8,1. HARIV. 12686. R. 3,67,18. R. 4,40,43. Spr. 800. Spr. 1899. Spr. 3347. SUŚR. 2,350,14. VARĀH. BṚH. S. 54,66. VARĀH. BṚH. S. 79,33. dhārābhirakṣamātrābhiḥ MBH. 3,12135. etanmātra KĀM. NĪTIS. 8,86. etāvanmātra tantus ŚAT. BR. 1,6,1,4. ŚAT. BR. 3,6,1,6. ŚAT. BR. 3,7,1,3. MBH. 13,7615. SĀH. D. 18,15. PAÑCAT. 108,14. kiṃ˚ SŪRYAS. 12,7. kiyanmātra (s. auch u. kiyant 2.) KATHĀS. 65,139. kiṃcinmātra ein Weniges PAÑCAT. 96,5. yanmātra VARĀH. BṚH. S. 69,28. hastamātrā pratimā VARĀH. BṚH. S. 58,49. yāvanmātrāpi satkriyā RĀJA-TAR. 3,304. Nach Zahlwörtern: gavyūtiṣu trimātrāsu (= trisaṃkhyāsu, tisṛṣu Schol.) MBH. 7,3100. māseṣu ṣaṇmātreṣu KATHĀS. 40,59. pañca˚ ungefähr fünf P. 5,2,37, Vārtt. 7. — b〉 Maasseinheit, Maassfuss: aṅgulamekaṃ bhavati mātrā VARĀH. BṚH. S. 58,2. das Grundmaass der Zeit, etwa Moment (im populären Gebrauch und nicht mathematisch bestimmt) SUŚR. 2,218,9. ŚĀRṄG. SAṂH. 3,5,17. ŚĀRṄG. SAṂH. 3,11,101. ŚĀRṄG. SAṂH. 3,5,106. saṃvatsara, ṛtu, ardhamāsa, ahorātra, kalā, kāṣṭhā, mātrā, muhūrta, lava, kṣaṇa MBH. 13,7385. Daher auch die metrische Einheit, die Zeitdauer eines kurzen Vocals; = akṣarāvayava H. an. MED. mātrā hrasvaḥ — dve dīrghastisraḥ pluta ucyate svaraḥ ṚV. PRĀT. 1,6. ṚV. PRĀT. 13,18. ṚV. PRĀT. 13,20. VS. PRĀT. 1,56. AV. PRĀT. 1,38. TAITT. UP. 1,2,1. VARĀH. BṚH. S. 104,50. BṚH. 26,15. mātrārdha AV. PRĀT. 1,17. AV. PRĀT. 1,50. ardha˚ ṚV. PRĀT. 3,2. VS. PRĀT. 1,59. — AV. 9,10,19. Am Ende eines adj. comp.: ekamātra, dvi˚, tri˚, ardha˚ UPAL. 1,8. fgg. PRAŚNOP. 5,3. fgg. ŚRUT. 3. MĀRK. P. 81,54. MĀRK. P. 81,55. caturmātra P. 8,2,106, Sch. amātrasvaro hrasvaḥ VS. PRĀT. 1,55. drei Zeitmaasse in der Musik PAÑCAT. V, 43. — c〉 ein kleiner Theil, Partikel, Atom; = alpa, svalpa AK. 3,2,11. AK. 3,4,25,179. fg. H. 1427. H. an. MED. NIR. 11,12. P. 2,1,9. lokasya sarvāvato mātrāmapādāya ŚAT. BR. 14,7,1,10. ŚAT. BR. 14,7,1,31. ŚAT. BR. 14,7,2,5. puroḍāśa˚ KĀTY. ŚR. 9,11,25. KĀTY. ŚR. 10,5,11. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,15. PRAŚNOP. 4,8. yadvānnasya labhemahi labhemahi dhanamātrām ein wenig Geld CHĀND. UP. 1,10,6. dharmamātrāṃ carantaḥ MBH. 5,876. upādhi˚ KAUŚ. 68. bheṣaja˚ SUŚR. 1,129,12. prātaḥ prātarmātrāṃ pāyayeta etwas davon SUŚR. 2,50,18. piṇḍebhyastvalpikāṃ mātrāṃ samādāya M. 3,219. RAGH. 3,11. M. 1,16. M. 1,19. M. 1,27. M. 7,4. M. 7,5. pañcabhya eva mātrābhyaḥ die fünf Elemente M. 12,16. BHĀG. P. 2,5,25. BHĀG. P. 3,6,4. BHĀG. P. 3,6,5. BHĀG. P. 3,11,27. mātrendriyāṇi (nach dem Schol. n.) BHĀG. P. 9,5,3. mātrayā in kleinen Partien, in kleinem Maasse, mässig DAŚAK. 155,6. SUŚR. 1,244,15. SUŚR. 2,60,17. SUŚR. 2,146,10. SUŚR. 2,344,17. amātrayā unmässig, in hohem Grade, z. B. zürnen KATHĀS. 28,112. Hierher vielleicht mātrāyām gaṇa cādi zu P. 1,4,57. — d〉 das volle Maass, nur so viel als das vorangehende Wort besagt (vgl. 1,b,α): vāṅmātrāmadhura nur in Worten HARIV. 7125. Am Ende eines adj. comp.: prāṇayātrikamātraḥ syāt er besitze nur so viel als zur Erhaltung des Lebens erforderlich ist M. 6,57 = MBH. 12,9976. māṣān ṣaḍgrāsamātrān VARĀH. BṚH. S. 76. VARĀH. BṚH. S. 4. prāṇadhāraṇamātrāmaśanakriyāṃ kurmaḥ PAÑCAT. 236,22. bindudvibindumātrau svarau VOP. 1,17. VOP. 2,19. VOP. 7,82. bruvantyāmnāyavacasāṃ jīvikāmātratām (nom. abstr.) LA. (II) 86,16. — e〉 das richtige Maass, — Verhältniss, Ordnung: mātre̱ nu te̱ sumìte indra pū̱rvīdyaurma̱jmanā̀ pṛthi̱vī kāvyèna ṚV. 10,29,6. ya̱jñasya̱ mātrā̱ṃ vi mìmīta u tvaḥ ṚV. 10,71,11. yajñasya mātrāṃ (= yāthātmyam Schol.) veda CHĀND. UP. 2,24,16. — f〉 Materie, die sinnliche Welt: cakṣurāyattā hi puruṣasya mahatī mātrā cakṣuṣā hyayaṃ mātrāścarati MAITRYUP. 6,6. ˚sparśāḥ BHAG. 2,14. BHĀG. P. 1,6,35. āhuḥ śarīraṃ rathamindriyāṇi hayānabhīṣūnmana indriyeśam . vartmāni mātrā BHĀG. P. 7,15,41. na mātrāmanurudhyante (mīyante viṣayā anayeti mātrā buddhiḥ Schol.) MBH. 12,9718. — g〉 Habe, Gut, Besitz, Geld; = dravya, vitta H. an. MED. mātrābhirupalabdhābhirye vā tyāgaṃ samāśritāḥ MBH. 12,9740. prāṇayātrikamātraḥ syānmātrālābheṣvanādṛtaḥ (mātrā = āhārapūrti Schol.) MBH. 12,9976. prāṇayātrikamātraḥ syānmātrāsaṅgādvinirgataḥ (daṇḍakamaṇḍalumātrāsvapi idamaśobhanaṃ tyajāmi idaṃ ruciraṃ gṛhṇāmi ityādiprasaṅgaṃ na kuryāt KULL.) M. 6,57. mātrāṃ kakṣāntarādavatārya seine Habe, sein Geld PAÑCAT. 34,20. PAÑCAT. ed. orn. 34,13. PAÑCAT. ed. orn. 265,5. PAÑCAT. ed. orn. 29,7. laghumātraḥ parivrajet MBH. 14,1298. Dieselbe Bed. hat dravyamātrā PAÑCAT. 226,14; vgl. auch arthamātrā und vittamātrā. Nach AK. 3,4,25,179. H. an. MED. HALĀY. 5,10 und VAIJ._bei_WILSON, DAŚAK. 198, N. ist mātrā auch = paricchada Hausgeräthe; diese Bed. ist wohl anzunehmen in der Stelle: nāgāre nāsane nānne nāstare ca tridaṇḍake . svamātrāyāṃ na (saṅgaṃ kuryāt) Verz. d. Oxf. H. 269,a,40. DAŚAK. 198,14 (pl.). BHAṬṬ. 5,62 und vielleicht auch M. 6,57 (s. oben). — h〉 Ohrenschmuck H. an. MED. Schmuck UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,167. — Vgl. amātra, ati˚, aratni˚ (u. aratni), arthamātra, ˚mātrā (auch KATHĀS. 33,142), āpomātrā, iṣumātra, tanmātra, tāvanmātra, tuvi˚, paro˚, puruṣa˚, pra˚, bāhu˚, bīja˚, bhūtamātrā, mahāmātra, yanmātra, yāvanmātra, vittamātrā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mātra 1〉b〉α〉 hetumātraṃ tu rāmo vai jayamūlaṃ vibhīṣaṇaḥ R. 6,95,55. ślokamātram ein einziger Śloka KATHĀS. 99,28. pādamātram ein einziger Pāda Verz. d. Oxf. H. 50,a,13. — 2〉c〉 śriyo mātrā BHĀG. P. 10,52,16.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

mātra — 1〉 m. ein Brahmane auf der niedrigsten Stufe, der sich nur auf seine Geburt zu berufen vermag, HEMĀDRI 1,26,3. 8. — 2〉 f. mā́trā — a〉 Maass, Maassstab. bhuyasyā mātrayā in starkem Maasse. — b〉 Ausdehnung, Umfang. — c〉 Quantum, Menge. — d〉 Zeitmaass, Dauer, Lebensmaass. — e〉 Zahlenmaass, Zahlenverhältniss. — f〉 Maasseinheit, Maassfuss. — g〉 das Grundmaass der Zeit, Moment (in populärem Gebrauch, nicht mathematisch bestimmt) = nimeṣa VP. 6,36. — h〉 metrische Einheit, die Zeitdauer eines kurzen Vocals. — i〉 Zeitmaass in der Musik (deren drei). — k〉 an Ende eines Comp. das volle Maass, nur soviel als das vorangehende Wort besagt. Nur einmal, sonst in dieser Bed. mātra n. — l〉 das richtige Maass, — Verhältniss, Ordnung. — m〉 ein kleiner Theil, Partikel, Kleinigkeit, ein Weniges. Instr. in kleinen Partien, in kleinem Maasse, mässig; *Loc. ein wenig GAṆAR. 1,6. rājeti kiyati mātrā so v. a. mit einem Fürsten fertig zu werden, ist eine Kleinigkeit für (Gen.) kā mātrā samudrasya mit dem Meere ist leicht fertig zu werden. — n〉 Element, Grundstoff (deren fünf). — o〉 Materie, die sinnliche Welt. — p〉 Habe, Gut, Besitz, Geld. Pl. VASIṢṬHA 20,45. — q〉 Hausgeräthe. — r〉 Spiegel VIṢṆUS. 65,14. — s〉 Ohrenschmuck, Schmuck überh. KĀD. 18,3. — 3〉 n. mātra — a〉 Element, Grundstoff. Nur BHĀG. P. — b〉 am Ende eines Comp. — α〉 Maass im Raume; Höhe, Tiefe, Breite, Länge, Entfernung, Grösse. — β〉 Quantum, Menge. — γ〉 Dauer. — δ〉 nach einem Zahlwort pleonastisch. śatamātra = śata. — ε〉 Alles was das vorangehende Wort besagt, Etwas im weitesten Sinne des Wortes. rāja˚ Alles was rājan heisst, kṛṣṭa˚ gepflügt, gleichviel ob gut oder schlecht. — ζ〉 nur soviel als das vorangehende Wort besagt. Wiederzugeben durch Nichts als, nur, bloss. jātamātre beim blossen Erfahren, so v. a. für die blosse Nachweisung; bhuktamātre wenn man nichts Anderes als gegessen hat, so v. a. unmittelbar nach dem Essen. Zum Ueberfluss tritt noch eka an mātra. — 4〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā u. ī) — a〉 so und so lang, — hoch, — breit, — dick, — tief, — weit, — gross, — viel. Nach einem Zahlwort pleonastisch. — b〉 nur soviel als —, nicht mehr als — besitzend, — übertragend, — ausmachend, nur aus — bestehend. — c〉 der Nichts als — ist, eine einfacher —; mit — abgethan, so v. a. unmittelbar auf — folgend. Nach einem Partic. praes. pass. durch kaum, eben, nur wiederzugeben. — d〉 aus so und so vielen [Page5-065-a] metrischen Einheiten bestehend. — e〉 so und so viele Momente während GAUT. 1,49. — f〉 — als Habe besitzend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

mātra a. (trā, -trī f.) [mā-tran] An affix added to nouns in the sense of ‘measuring as much as’, ‘as ([Page 0858-b]) high or long, or broad as,’ ‘reaching as far as;’ as in ūrumātrī bhittiḥ paṃcadaśayojanamātramadhvānamaticakrāma K.; (in this sense the word may as well be considered to be mātrā at the end of comp. q. v. below). — traṃ 1 A measure, whether of length, breadth, height, size, space, distance or number; usually at the end of comp. i. e. aṃgulimātraṃ a ‘finger's breadth’; kiṃcinmātraṃ gatvā ‘to some distance’; krośamātre ‘at the distance of a Krośa’, rekhāmātramapi ‘even the breadth of a line, as much as a line’; R. 1. 17; so kṣaṇamātra, ni miṣamātraṃ ‘the space of an instant;’ śatamātra ‘a hundred in number’; so gajamātra ‘as high or big as an elephant’; tālama tra, yavamātra &c. 2 The full measure of anything, the whole or entire class of things, totality; jīvamātra or prāṇimātraṃ ‘the entire class of living beings’; manuṣyamātro martyaḥ ‘every man is mortal’; vastumātrapakṣako'nupa paṃhārī (hetuḥ) Tarka K.; mānuṣamātraduṣkaraṃ karmānuṣṭhitaṃ Dk. 3 The simple measure of anything, the one thing and no more, often translateable by ‘mere,’ ‘only’, ‘even’; jātimātreṇa H. 1. 58 ‘by mere caste’; ṭiṭṭibhamātreṇa samudro vyākulīkṛtaḥ H. 2. 149. ‘by a mere wag-tail’, vācāmātreṇa jāpyase Ś. 2 ‘merely by words’; so arthamātraṃ, saṃmānamātraṃ Pt. 1. 83; used with past participles mātra may be translated by ‘as soon as’, ‘no sooner than’, ‘just’; viddhamātraḥ R. 5. 51 ‘as soon as pierced’, ‘when just pierced’; bhuktāmātre ‘just after eating’; praviṣṭamātra eva tatramavati Ś. 3. &c.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

mātra mātra n. (mā; sfx. tra) mesure; la mesure dans les vers. Matière, élément, ce qui est nécessaire pour faire qqc. au fig. richesse, moyens. Petite quantité; un peu; un moment. Voyelle brève [prise pour unité de mesure de la quantité prosodique]; la barre horizontale d'un caractère devanāgarī [représentant la voyelle brève]. Boucle d'oreille. À la fin des composés, mātra signifie: seul, pur et simple, manuṣyamātra m. un homme [purement et simplement]. Qqf. il est explétif. — F. mātrā mesure, tg. Gr. μέτρον; lat. materies. mātraka n. mesure. mātrāsparśa m. (spṛś) contact matériel, rencontre des éléments matériels. mātrikā f. l'abhidharma ou 3ᵉ partie du tripiṭaka, Bd.