arthin अर्थिन् – seinen Bedürfnissen oder Wünschen nachgehend, geschäftig, emsig.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

arthín ·a. having an object, industrious, eager; wanting, poor, desirous of (instr. or --°), begging, a beggar or petitioner, amorous, wooing, a wooer, suitor, plaintiff.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Arthin, ī, inī, i, one who seeks to effect or gain a purpose or object; one who asks or begs for any- thing (with inst.); desirous of (with inst.); sup- plicating or entreating any one (with gen.); a beg- gar, a petitioner, suitor; a plaintiff, a prosecutor; a servant; a follower, a companion or partizan.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

arthín (von artha) P. 5,2,135, Vārtt. 3. adj. subst. 1〉 dem es um Etwas zu thun ist, der sich Etwas angelegen sein lässt, verlangend, begehrend, um Etwas bittend, mit dem instr.: bhāryayā cārthī R. 3,24,4. aśvānāṃ khādanenāhamarthī nānyena kenacit R. 2,50,31. ko vadhena mamārthī syāt DAŚ. 1,27. ŚAṂK._in_WIND. Sancara 101. mit dem gen.: anarthinaḥ sutāḥ strīṇāṃ bhartāro bhrātaraḥ R. 2,41,16. am Ende eines comp. P. 5,2,135, Vārtt. 4. rājño balārthinaḥ M. 2,37. putrā˚ M. 3,48. M. 3,262. M. 4,12. M. 5,34. M. 6,49. M. 8,93. YĀJÑ. 3,331. N. 13,10. N. 13,25. BHAG. 7,16. VIŚV. 12,9. HIT. 22,8. HIT. 35,4. HIT. 43,16. ŚĀK. 154. AK. 2,6,1,10. H. 479. absol.: ṛtukālaṃ pratīkṣante nārthinaḥ (Verliebte, Brünstige) R. 1,48,18. yā (kanyā) dīyate 'rthine (dem Bewerber) YĀJÑ. 1,60. — 2〉 Jmd (gen.) mit einer Bitte angehend: arthī vararucirme 'stu dāsyāmyasmai ca kāñcanam KATHĀS. 4,100. absol. der aufʼs Bitten angewiesen ist, bedürftig, arm, Bettler AK. 3,1,49. H. 388. H. an. 2,257. MED. n. 35. M. 11,1. R. 4,30,10. HIT. I, 72. HIT. I,183. RAGH. 1,6. RAGH. 2,64. RAGH. 9,30. KATHĀS. 21,106. VET. 29,13. — 3〉 Klager TRIK. 3,3,227. MED. n. 35. M. 8,62. M. 8,79. YĀJÑ. 2,6. DHŪRTAS. 89,20. — 4〉 Diener AK. 2,8,1,9. H. an. 2,257. MED. n. 35. — 5〉 Gefährte VIŚVA_im_ŚKDR. — Vgl. arthay.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

arthin 1〉 seinen Bedürfnissen oder Wünschen nachgehend, geschäftig, emsig ṚV. 1,48,6. ṚV. 1,105,2. sūri ṚV. 7,1,23. catuṣpādaḥ ṚV. 8,27,12. ṚV. 8,68,5. ṚV. 10,26,8. śyena ṚV. 10,127,5. Etwas bedürfend, brauchend: nārthiko 'rthinamabhyeti MBH. 1,5619. mit instr.: arthinaśca ca rājāno hiraṇyena bhavanti PAT._in_Ind. St. 5,149. am Ende eines comp.: kanyārthin MBH. 1,4429. vittārthin MBH. 3,8598. bharturhitārthinā wünschend, besorgt um R. 3,48,15. adhirājyārthino rājñaḥ strebend nach VARĀH. BṚH. S. 48,85. VARĀH. BṚH. S. 48,47. — 2〉 ein Bedürftiger, Armer, Bettler Spr. 2087. Spr. 4312. ˚varga DAŚAK._in_BENF. Chr. 186,20. ein Flehender, Betender VARĀH. BṚH. S. 58,38.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

arthín Adj. Subst. — 1〉 seinen Bedürfnissen oder Wünschen nachgehend, geschäftig, emsig. — 2〉 der Etwas braucht, — bedarf, Verlangen habend nach (Instr. oder im Comp. vorangehend). — 3〉 Jmd (Gen.) Mit einer Bitte angehend, Bittsteller, Bettler CARAKA. 3,8. — 4〉 werbend um (ein Mädchen), Bewerber Chr. 130,28. — 5〉 brünstig, geil Chr. 87,11. — 6〉 Betender, Flehender. — 7〉 Kläger Chr. 211,20. Chr. 214,10. Chr. 214,12. RAGH. 17,39. — 8〉 *Diener. — 9〉 *Gefährte.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

arthin a. [arth-ini] 1 Seeking to gain or obtain, wishing for, desirous of, with instr. or in comp; tuṣairarthinaḥ Dk. 132; koṣadaṃḍābhyāṃ Mu. 5; ko vadhena mamārthī syāt Mb., Ve. 6. 25; arthārthī Pt. 1. 4, Pt. 1. 9. 2 Entreating or begging any one (with gen.); arthī vararucirme'stu Ks. 3 Possessed of desires; anarthī prārthanāvahaḥ R. 10. 18. — m. 1 One who asks, begs or solicits; a beggar, suppliant, suitor; yathākāmārcitārthināṃ ([Page 0168-b]) R. 1. 6; R. 2. 64; R. 5. 31; R. 9. 27; korthī gato gauravaṃ Pt. 1. 146; kanyāratnamayonijanma bhavatāmāste vayaṃ cārthinaḥ Mv. 1. 30. 2 (In law) A plaintiff, complainant, prosecutor; sa dharmasthasakhaḥ śaśvadārthipratyarthināṃ svayaṃ . dadarśa saṃśayacchedyān vyavahārānataṃdritaḥ R. 17. 39. 3 A servant, follower. 4 A master or lord. Comp. — bhāvaḥ state of a suppliant, begging, request; Māl. 9. 30. — sāt adv. at the disposal of beggars; vibhajya merurna yadarthisātkṛtaḥ N. 1. 16.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

arthín eifrig, geschäftig, begehrend, begierignach (Instr. o. —˚), liebesbedürftig; m. Bewerber, Bittender, Kläger (j.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

arthín auch arm; m. Bettler.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

arthin arthin a. qui demande; solliciteur; qui a besoin; pauvre; mendiant. Demandeur, plaignant.